Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Рогаланде, Норвегия.
Former municipality in Rogaland, Norway
the municipality in Rogaland, Norway
Финнёй — бывший муниципалитет в округе Рогаланд, Норвегия. Островной муниципалитет существовал с 1838 года до роспуска в 2020 году, когда он был присоединен к муниципалитету Ставангер. Он располагался в традиционном районе Рыфюльке. Административным центром муниципалитета была деревня Юдаберг. Муниципалитет состоял из ряда островов на южной стороне Бокнафьордена, примерно к северо-востоку от города Ставангер. Туннель Финнёй соединяет два острова — Финнёй и Тальге — с материком. До остальных островов можно добраться только на лодке. Финнёй — сельскохозяйственный район, специализирующийся на молочном и мясном животноводстве, птицеводстве и рыбоводстве, с развитыми садоводческими традициями, в основном тепличным производством томатов, а также туризмом. До роспуска в 2020 году муниципалитет занимал 375-е место по площади среди 422 муниципалитетов Норвегии. Финнёй был 256-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, с населением 3235 человек. Плотность населения муниципалитета составляла [вставить данные], а его население увеличилось на 21,1% за последнее десятилетие.
Finnøy is a former municipality in Rogaland county, Norway. The island municipality existed from 1838 until its dissolution in 2020 when it was merged into Stavanger Municipality. It was located in the traditional district of Ryfylke. The administrative centre of the municipality was the village of Judaberg. The municipality consisted of a number of islands on the south side of the Boknafjorden, about northeast of the city of Stavanger. The Finnøy Tunnel connects the two islands of Finnøy and Talgje to the mainland. The rest of the islands are accessible only by boat. Finnøy is an agricultural community dominated by dairy, meat, poultry, and fish farming products, with strong horticultural traditions, mainly greenhouse production of tomatoes, as well as some tourism. Prior to its dissolution in 2020, the municipality is the 375th largest by area out of the 422 municipalities in Norway. Finnøy was the 256th most populous municipality in Norway with a population of 3,235. The municipality's population density was and its population has increased by 21.1% over the last decade.
Общая информация
Приход Финнё был образован в качестве муниципалитета 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). Первоначально он включал острова Финнёй, Талдже и Фогн, а также небольшие окружающие островки и юго-восточную часть острова Реннесой. 1 января 1918 года часть Финнёя, расположенная на острове Реннесой (население: 72 человека), была передана из муниципалитета Финнёй в соседний муниципалитет Реннесой. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1965 года муниципалитет Финнёй был расширен в результате объединения с муниципалитетом Шернарой (население: 819 человек), северо-восточной частью острова Омбо (население: 89 человек) из муниципалитета Йелса и островами Фистеройене (население: 246 человек) из муниципалитета Фистер.
The parish of Finnø was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). It originally encompassed the islands of Finnøy, Talgje, and Fogn as well as the small surrounding islets and the southeasternmost corner of the island of Rennesøy. On 1 January 1918, the part of Finnøy located on the island of Rennesøy (population: 72) was transferred from Finnøy to the neighboring municipality of Rennesøy. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, the municipality of Finnøy was enlarged when it was merged with the entire municipality of Sjernarøy (population: 819), the northeastern part of Ombo island (population: 89) from the municipality of Jelsa, and the Fisterøyene islands (population: 246) from the municipality of Fister.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от острова Финнёй, поскольку историческая церковь Хесби была построена именно там. Значение первой части названия не установлено. Предположительно, оно происходит от слова «финна», являющегося местным названием растения Nardus stricta. Другая версия – происхождение от древнего мужского имени «финни». Последний элемент – «эй», что означает «остров». Исторически название муниципалитета писалось как Finnø. 3 ноября 1917 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Finnøy. Буква «y» была добавлена в конце слова для «норвегизации» названия (ø – датское слово для «острова», а øy – норвежское).
The municipality (originally the parish) is named after the island of Finnøy since the historic Hesby Church was built there. The meaning of the first element is uncertain. It is possibly from the word finna which is the local name for Nardus stricta. Another possibility is that it comes from the old male name finni. The last element is ey which means "island". Historically, the name of the municipality was spelled Finnø. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Finnøy. The letter y was added to the end of the word to "Norwegianize" the name (ø is the Danish word for "island" and øy is the Norwegian word).
Герб
Герб был утвержден 23 сентября 1983 года и использовался до 1 января 2020 года, когда муниципалитет был упразднен. Официальное описание герба: "Лазурь, крылатый наконечник стрелы серебряный, расположенный по диагонали вверх" (På blå grunn ei vengja sølv pil på skrå oppover). Это означает, что герб имеет лазурное поле (фон) и основной элемент – крылатый наконечник стрелы. Наконечник стрелы имеет эмаль аргента, что означает, что обычно он изображается белым, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Герб произошел от герба семьи Хестбё (в которую входил Огмунд Финнссон), одной из самых влиятельных семей в этом регионе в XIV веке. Их крепость находилась на поместье Хесби на острове Финнёй в муниципалитете Финнёй. Герб был разработан Харальдом Холлстенсеном. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 23 September 1983 and it was in use until 1 January 2020 when the municipality was dissolved. The official blazon is "Azure, a winged arrowhead argent in bend" (På blå grunn ei vengja sølv pil på skrå oppover). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a winged arrowhead. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The arms were derived from the arms of the Hestbø family (which included Ogmund Finnsson), one of the mightiest families in the area in the 14th century. They had their stronghold on their Hesby estate on the island of Finnøy in the municipality of Finnøy. The arms were designed by Harald Hallstensen. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Церкви
У Норвежской церкви было три прихода (sokn) в муниципалитете Финной. Он был частью деканства Tungenes prosti в епархии Ставангер. Церкви в Финной
The Church of Norway had three parishes (sokn) within the municipality of Finnøy. It was part of the Tungenes prosti (deanery) in the Diocese of Stavanger. Churches in FinnøyParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtHesbyHesby ChurchHesby on Finnøyc. 1100SjernarøySjernarøy ChurchKyrkjøy in Sjernarøyane islands1647Jørstad ChurchJørstadvågen on Ombo1929TalgjeFogn ChurchFogn1991Talgje ChurchTalgjec. 1100
Приход (sokn)Название церквиМестоположение церквиГод постройки
ХесбиХесби ЦерковьХесби на острове Финнойок. 1100
ШернаройШернаройская церковьКиркёй в архипелаге Шернаройане1647
ЙёрстадЙёрстадская церковьЙёрстадваген на Омбо1929
ТальгьеФогнская церковьФогн1991
ТальгьеТальгье ЦерковьТальгьеок. 1100
The Church of Norway had three parishes (sokn) within the municipality of Finnøy. It was part of the Tungenes prosti (deanery) in the Diocese of Stavanger. Churches in FinnøyParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtHesbyHesby ChurchHesby on Finnøyc. 1100SjernarøySjernarøy ChurchKyrkjøy in Sjernarøyane islands1647Jørstad ChurchJørstadvågen on Ombo1929TalgjeFogn ChurchFogn1991Talgje ChurchTalgjec. 1100
История
Финнёй достиг пика своего могущества в середине четырнадцатого века, когда представитель короля Огмунд Финнссон резиденцировал в Хесби на западной стороне острова Финнёй. Средневековая каменная церковь Хесби, датируемая как минимум тринадцатым веком, до сих пор стоит в Хесби. Часто утверждается, что норвежский математик Нильс Хенрик Абель (1802–1829) родился на Финнёй, поскольку его отец, Сорен Георг, служил там ректором. Однако недавние исследования указывают на то, что он родился в Недстранде, соседнем приходе. Тем не менее, он вырос на Финнёй.
Finnøy was at the top of its power in the middle of the fourteenth century when the King's representative Ogmund Finnsson had his seat at Hesby on the west side of the island of Finnøy. The medieval, stone Hesby Church, dating back to at least the thirteenth century, still stands at Hesby. It is often claimed that the Norwegian mathematician Niels Henrik Abel (1802–1829) was born on Finnøy, since his father Søren Georg acted as rector there. Recent studies indicates, however, that he was born in Nedstrand, a nearby parish. However, he was raised on Finnøy.
География
Островной муниципалитет Финнёй располагался на южной стороне Бокнафьордена. Основные острова, входившие в состав Финнёя, включали Финнёй, Талге, Фогн, Халснёйя, Шернароян и северную и западную части острова Омбо. Острова Талге и Финнёй соединены с материком подводным туннелем Финнёй. До остальных островов можно добраться только на лодках.
The island municipality of Finnøy was located on the south side of the Boknafjorden. The main islands of Finnøy included Finnøy, Talgje, Fogn, Halsnøya, Sjernarøyane, and the north and west parts of the island of Ombo. The islands of Talgje and Finnøy are connected to the mainland by the undersea Finnøy Tunnel. The rest of the islands are only accessible by boats.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, зонирование территории, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода существования муниципалитетом управлял муниципальный совет, состоящий из напрямую избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находился под юрисдикцией районного суда Рюфюльке и апелляционного суда Гулатинга.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality was under the jurisdiction of the Ryfylke District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Финнёй состоял из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в совете по партиям было следующим:
The municipal council (Kommunestyre) of Finnøy was made up of 21 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown for the councils was as follows: