Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реннесёй — бывший муниципалитет в округе Рогаланд, Норвегия. Он был объединен с муниципалитетом Ставангер 1 января 2020 года. Располагался в традиционном районе Рыфюльке. Административным центром муниципалитета являлась деревня Викевог. Другими деревнями в Реннесёй были Аскье и Сорбё. Муниципалитет включал в себя ряд островов на южной стороне Бокнафьордена, к северу от города Ставангер. На момент роспуска Реннесёй занимал 404-е место по площади среди 422 муниципалитетов Норвегии. Реннесёй был 207-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляло 4892 человека. Плотность населения муниципалитета составляла [данные о плотности населения], а его население увеличилось на 38,7% за последнее десятилетие.
Former municipality in Rogaland, Norway
the municipality in Norway
Rennesøy is a former municipality in Rogaland county, Norway. It was merged into Stavanger municipality on 1 January 2020. It was located in the traditional district of Ryfylke. The administrative centre of the municipality is the village of Vikevåg. Other villages in Rennesøy included Askje and Sørbø. The municipality encompassed a number of islands on the south side of the Boknafjorden, north of the city of Stavanger. At the time of its dissolution, the municipality was the 404th largest by area out of the 422 municipalities in Norway. Rennesøy was the 207th most populous municipality in Norway with a population of 4,892. The municipality's population density is and its population has increased by 38.7% over the last decade.
Общая информация
Приход Реннесёй был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). 1 июля 1884 года муниципалитет был разделён на два: острова Мостерой, Клостерёй, Фьёлой, Квицёй и западная часть острова Оймёй образовали новый муниципалитет Мостерой, а острова Реннесёй и Бримсе остались в составе муниципалитета Реннесёй. В результате этого разделения в Реннесёе осталось 1092 жителя, что составляло менее половины прежнего населения. Позднее остров Квицёй стал самостоятельным муниципалитетом. 1 июля 1918 года к муниципалитету Реннесёй был передан район Ханасанд соседнего муниципалитета Финнёй (население: 72 человека), расположенный на острове Реннесёй.
The parish of Rennesø was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 July 1884, the municipality was split in two with the islands of Mosterøy, Klosterøy, Fjøløy, Kvitsøy, and the western part of Åmøy forming the new municipality of Mosterøy, and the islands of Rennesøy and Brimse remained as Rennesøy municipality. This split left Rennesøy with 1,092 residents, less than half of its previous population. The island of Kvitsøy later became an independent municipality of its own. On 1 July 1918, the Hanasand area of the neighboring municipality of Finnøy (population: 72) that was located on the island of Rennesøy was transferred to Rennesøy municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь главного острова муниципалитета, Реннесёй. Значение первого элемента неизвестно. Одна из версий предполагает, что оно происходит от слова rani, что означает "рыло", вероятно, отсылая к форме горы Ходнафьеллет в юго-восточной части острова. Последний элемент - øy, что означает "остров".
The municipality (originally the parish) is named after the main island of the municipality, Rennesøy The meaning of the first element is unknown. One possibility is that it comes from the word rani which means "snout", likely referring to the shape of the mountain Hodnafjellet on the southeast part of the island. The last element is øy which means "island".
Герб
Герб был утвержден 20 февраля 1981 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, два посоха, соприкасающихся стеблями, серебряные" (I blått to oppveksande adosserte sølv krumstavar). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле, а основной элемент изображения – два посоха, расположенные вертикально и симметрично друг другу. Посохи изображены серебром (аргентом), что обычно отображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Синий цвет символизирует океан, важную особенность для этого островного муниципалитета. Посохи символизируют важность старейшего и лучше всего сохранившегося монастыря Норвегии – аббатства Утстейн, расположенного в муниципалитете. Изначально это был августинский монастырь, а его аббат имел посох в качестве символа. Поскольку в гербе Базеля, Швейцария, уже был изображен посох, Реннесой выбрал дизайн с двумя посохами, чтобы отличить свой герб. Герб разработан Свейн Магнусом Ховарстейном. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 20 February 1981. The official blazon is "Azure, two crosiers addorsed argent" (I blått to oppveksande adosserte sølv krumstavar). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a set of two crosiers standing vertically and mirroring each other. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue represents the ocean, an important feature for this island municipality. The crosiers represent the importance of Norway's oldest and best preserved monasteries, Utstein Abbey, located in the municipality. It was originally an Augustinian monastery, its abbot having a crozier as its symbol. Since Basel, Switzerland already had a crozier on its coat of arms, Rennesøy chose a design with two of them so that it would be different. The arms were designed by Svein Magnus Håvarstein. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, территориальное планирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования муниципалитетом управлял муниципальный совет, состоящий из напрямую избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находился под юрисдикцией окружного суда Ставангера и апелляционного суда Гулатинга.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality was under the jurisdiction of the Stavanger District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Реннесоя состоял из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Kommunestyre) of Rennesøy was made up of 21 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows:
Транспортировка
С 1992 года муниципалитет Реннесой соединен с материком серией мостов и подводных туннелей. Туннель Байфьорда соединяет материк с островом Сокн и является частью европейской автомагистрали E39. Остров Сокн соединен мостами с тремя островами: Омом, Бру и Мостерой. Мостерёй соединен короткими мостами с Фьёльёй и Клостерёй, а также с Реннесоем подводным туннелем Мастрафьорд. Остров Реннесой также связан паромным сообщением с островом Вестре-Бокн (через Бокнафьорден). Кроме того, остров Реннесой соединен туннелем Финнёй с двумя островами Финнёй и Тальге, расположенными в соседнем муниципалитете Финнёй на северо-востоке.
Since 1992, Rennesøy municipality has been connected to the mainland by a series of bridges and undersea tunnels. The Byfjord Tunnel connects the mainland to the island of Sokn, and it is part of the European route E39 highway. The island of Sokn is connected to the three islands of Åmøy, Bru, and Mosterøy by bridges. Mosterøy is connected to Fjøløy and Klosterøy by short bridges and to Rennesøy by the undersea Mastrafjord Tunnel. Rennesøy island is also connected to the island of Vestre Bokn (across the Boknafjorden) by ferry. Furthermore, the island of Rennesøy is connected to the two islands of Finnøy and Talgje in the neighboring municipality of Finnøy to the northeast by the Finnøy Tunnel.