Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Рогаланде, Норвегия
Municipality in Rogaland, Norway
Виндафьорд — муниципалитет в фюльке Рогаланд, Норвегия. Он является частью традиционного региона Хаугаланд. С 2005 года административным центром муниципалитета является деревня Эленсёен (ранее им была деревня Сандейд). Другие деревни в муниципалитете включают Бьоа, Имсландсёен, Эленсвог, Скьольд, Ватс, Викебюгд и Викедал. Муниципалитет расположен вокруг Виндафьордена и Сандейфьордена на востоке и к северу и востоку от Скьольдафьордена на западе. Виндафьорд занимает 186-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Население Виндафьорда составляет 8844 человека, что делает его 122-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население увеличилось на 2,7% за последние 10 лет.
Vindafjord is a municipality in Rogaland county, Norway. It is part of the traditional district of Haugaland. Since 2005, the administrative centre of the municipality has been the village of Ølensjøen (prior to that time it was the village of Sandeid). Other villages in the municipality include Bjoa, Imslandsjøen, Ølensvåg, Skjold, Vats, Vikebygd, and Vikedal. The municipality is centered on the Vindafjorden and Sandeidfjorden in the east and it lies north and east of the Skjoldafjorden in the west. The municipality is the 186th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Vindafjord is the 122nd most populous municipality in Norway with a population of 8,844. The municipality's population density is and its population has increased by 2.7% over the previous 10 year period.
Имя
Муниципалитет (созданный в 1965 году) назван в честь Виндафьордена, фьорда, проходящего через восточную часть муниципалитета. Первая часть названия происходит от глагола "винда", означающего "поворачивать" или "извиваться", и отсылает к крутому повороту фьорда у Драгнесета. Вторая часть – "фьордр", что означает "фьорд".
The municipality (created in 1965) is named after the Vindafjorden , a fjord that runs through the eastern part of the municipality. The first element is derived from the verb vinda which means "to turn" or "to twist", referring to the sharp turn of the fjord at Dragneset. The last element is fjǫrðr which means "fjord".
Герб
Первоначальный герб был пожалован 12 декабря 1986 года и использовался до утверждения нового герба 10 марта 2006 года. Официальное описание герба: «Гюль, пять шевронов аргента, два над двумя над одним» (På raud grunn fem svevande kvite sparrar, 2 2 1). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и в качестве тинктуры изображены пять шевронов. Шевроны имеют тинктуру аргента, что обычно означает белый цвет, но если они выполнены из металла, то используется серебро. Дизайн был задуман так, чтобы напоминать группу рёрбу или наустеров (типичные норвежские лодочные домики, часто окрашенные в красный и белый цвета). Использовано пять фигур, чтобы символизировать пять предшествующих муниципалитетов, объединенных в Виндафьорд в 1965 году: Сандейд, Викедал, Имсланд, Ватс и Шёльд. Герб разработан Джоном Дигернесом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб. Новый герб был пожалован 10 марта 2006 года, вскоре после объединения с муниципалитетом Элен. Новый герб представляет собой сочетание гербов двух объединенных муниципалитетов. Спиральный узор взят со старого герба Элена, а цвета (красный и серебряный/белый) – со старого герба Виндафьорда. Официальное описание герба: «Гиронный угнутый аргентом и гюлем» (Åttedelt av kvitt og raudt ved virvelsnitt). Это означает, что герб имеет спиральный дизайн, разделяющий щит на 8 изогнутых секций. Поле (фон) чередует цвета: половина имеет тинктуру гюль (красного цвета), а другая половина – аргента, что обычно означает белый цвет, но если оно выполнено из металла, то используется серебро. Дизайн был выбран для символизации того, как несколько основных дорог сходятся в муниципалитете, делая его важным торговым центром. Герб разработан Вигдис Виланд. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The original coat of arms was granted on 12 December 1986 and it was in use until a new coat of arms was approved on 10 March 2006. The official blazon is "Gules, five chevrons argent two over two over one" (På raud grunn fem svevande kvite sparrar, 2 2 1). This means the arms have a red field (background) and the charge is a set of five chevrons. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design was meant to give the appearance of a collection of rorbuer or nauster (these are typical Norwegian boat houses that are often painted red and white). There were five shapes used in order to represent the five predecessor municipalitites that were merged into Vindafjord in 1965: Sandeid, Vikedal, Imsland, Vats, and Skjold. The arms were designed by John Digernes. The municipal flag has the same design as the coat of arms. A new coat of arms was granted on 10 March 2006, shortly after the merger of Ølen with Vindafjord. The new arms were a mix of the arms of the two municipalities which were merged. The swirling design is taken from the old coat of arms of Ølen and the colours (red and silver/white) are from the old arms of Vindafjord. The official blazon is "Gyronny embowed argent and gules" (Åttedelt av kvitt og raudt ved virvelsnitt). This means the arms are a whirl design that divides the shield into 8 curved sections. The field (background) alternates colors, with half having a tincture of green and the other half have a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design was chosen to symbolise the way that several major roads come together in the municipality, making it an important centre of trade. The arms were designed by Vigdis Viland. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
Муниципалитет Виндафьорд несет ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Хаугеланд-ог-Суннхорланд и Апелляционного суда Гулатинг.
Vindafjord Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Haugaland og Sunnhordland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Виндафьорда состоит из 25 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Vindafjord is made up of 25 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Муниципалитет Виндафьорд расположен к югу от Хардангер-фьорда и к северу от Скьольдафьорда и Виндафьорда. Сандейфьорден также протекает через территорию муниципалитета. Озеро Ватсватнет находится в центральной части муниципалитета. Муниципалитет расположен у подножия полуострова Гаугаланде, соединяя материк с городом Хаугесундом, расположенным на западном конце полуострова. Через муниципалитет проходит европейская автомагистраль E134.
The municipality of Vindafjord lies south of the Hardangerfjorden and north of the Skjoldafjorden and Vindafjorden. The Sandeidfjorden flows through the municipality also. The lake Vatsvatnet lies in the central part of the municipality. The municipality sits near the base of the Haugalandet peninsula, connecting the mainland to the city of Haugesund on the western end of the peninsula. The European route E134 highway runs through the municipality.