Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Вестланде, Норвегия
Municipality in Vestland, Norway
Этне — муниципалитет в округе Вестланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Суннхёрдланд, хотя иногда его также относят к району Хаугеланд. Административным центром муниципалитета является деревня Этнесёен. Другие деревни в муниципалитете — Сконевик и Фьера. Две крупнейшие деревни в муниципалитете — Этнесёен с 1159 жителями и Сконевик с 594 жителями (данные на 1 января 2015 года). Муниципалитет занимает 154-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Этне — 201-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 4073 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население увеличилось на 0,8% за последние 10 лет. Этне расположен к югу от города Берген и граничит с муниципалитетами Квиннхерад, Улленсванг, Сауда, Сульдал и Виндафьорд, последние три из которых находятся в соседнем фюльке Ругаланд. В Этне снимался норвежский фильм «Объединенные», в котором в качестве актеров были задействованы местные жители.
Etne is a municipality in Vestland county, Norway. It is located in the traditional district of Sunnhordland, although it is also sometimes considered to be part of the district of Haugaland. The administrative centre of the municipality is the village of Etnesjøen. Other villages in the municipality include Skånevik and Fjæra. The two largest villages in the municipality are Etnesjøen with 1,159 residents and Skånevik with 594 residents (all figures from 1 January 2015). The municipality is the 154th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Etne is the 201st most populous municipality in Norway with a population of 4,073. The municipality's population density is and its population has increased by 0.8% over the previous 10 year period. Etne is situated south of the city of Bergen and it borders the municipalities of Kvinnherad, Ullensvang, Sauda, Suldal, and Vindafjord, the latter three are located in the neighboring county of Rogaland. A Norwegian motion picture called United was shot in Etne with local people as actors.
Общая информация
Этне был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). Изначально Этне включал в себя территорию вокруг Этнефьордена и окружающих долин. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1965 года соседний муниципалитет Сканневик был упразднен и присоединен к соседним муниципалитетам. Вся территория Сканневика, расположенная к югу от Окрафьордена и к востоку от деревни Окра на северном берегу фьорда (население: 1493 человека), была включена в состав Этне.
Etne was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). Originally, Etne encompassed the area around the Etnefjorden and the surrounding valleys. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, the neighboring municipality of Skånevik was dissolved and merged into its neighboring municipalities. All of Skånevik located south of the Åkrafjorden and east of the village of Åkra on the north side of the fjord (population: 1,493) was merged into Etne.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от Этнефьорда. Вероятно, название происходит от старого названия реки "Этнельви" – Atn или Etn. Значение древнего названия реки может быть связано со словом etja, означающим "гнать вперёд" или "подстрекать", либо со словом eta, означающим "есть".
The municipality (originally the parish) is named after the Etnefjorden The name is likely derived from the old name for the river "Etneelvi", Atn or Etn. The meaning of the old river name may come from etja which means "to drive forward" or "to goad" or it might come from eta which means "to eat".
Герб
Герб был утвержден 16 декабря 1983 года. Официальное описание герба звучит как "Per pale dovetailed azure and argent" (Kløyvt av blått og kvitt med duestjertsnitt). Это означает, что герб разделен вертикальной линией с зубчатым краем. Поле (фон) слева от линии имеет лазурный цвет (синий). Справа от линии поле имеет цвет аргента, что обычно изображается белым, но если герб выполнен из металла, то используется серебро. Дизайн был выбран для символизации крепкого единства между двумя бывшими общинами – Skånevik и Etne, которые объединились в одну общину в 1965 году. Авторами герба являются Магнус Харделанд и Джон Дигернес. Муниципальный флаг имеет такой же дизайн, как и герб.
The coat of arms was granted on 16 December 1983. The official blazon is "Per pale dovetailed azure and argent" (Kløyvt av blått og kvitt med duestjertsnitt). This means the arms have are divided with a vertical line that is dovetailed. The field (background) to the left of the line has a tincture of blue. To the right of the line, the field has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design was chosen to represent the strong unity between the two former municipalities of Skånevik and Etne that were joined to form one municipality in 1965. The arms were designed by Magnus Hardeland and John Digernes. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Этне расположен к югу от города Берген и граничит с муниципалитетами Квиннхерад и Улленсванг в фюльке Вестланд и муниципалитетами Сауда, Сулдал и Виндафьорд в фюльке Рогаланд. Ландшафт Этне разнообразен: он простирается от Этнефьордена, Сконевикфьордена и Окрафьордена на уровне моря, через поселки к высоким горам. В самой северной части находится суровый и сильно эродированный горный ледник Фолгефонна, где самая высокая точка муниципалитета возвышается над уровнем моря. Национальный парк Фолгефонна частично расположен на территории Этне. Помимо этого национального парка, в Этне есть три заказника: Браттхольмен, Сконо и Лангебудален. К озерам этого района относится Лёкьелсватнет. Знаменитый водопад Лангфоссен находится в северной части Этне.
Etne is situated south of the city of Bergen and it borders the municipalities of Kvinnherad and Ullensvang in Vestland county and the municipalities of Sauda, Suldal, and Vindafjord in Rogaland county. Etne has a varied landscape, extending from the Etnefjorden, Skånevikfjorden, and Åkrafjorden at sea level, through the villages up to the high mountains. In the far north, there is a barren and heavily eroded mountain glacier, Folgefonna, where the municipality's highest point rises above sea level. Folgefonna National Park is partially located in Etne. In addition to that national park, Etne has three nature reserves: Brattholmen, Skåno, and Langebudalen. Lakes in the area include Løkjelsvatnet. The famous waterfall Langfossen is located in northern Etne.
История
Недавние археологические находки свидетельствуют о том, что эта местность была заселена ещё примерно в 500 году до н.э.
Recent archeological findings indicate that the area was already inhabited around 500 BC.
Правительство
Муниципалитет Этне отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитет управляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Haugaland og Sunnhordland и Апелляционного суда Gulating.
Etne Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Haugaland og Sunnhordland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Этне состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Etne is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Транспортировка
Европейская магистраль E134 проходит через всю территорию муниципалитета, соединяя его с городом Хаугесундом на юго-западе и Осло на востоке. Магистраль проходит через Этнесёен, а затем в северо-восточном направлении вдоль Акрафьордена, прежде чем перейти в соседний муниципалитет Одда. На этом маршруте много туннелей, некоторые из которых довольно протяжённые, включая туннель Акрафьорд, туннель Фьера, туннель Мархус и туннель Рулестад. Мост Эйнтвейтбруа расположен в сельской местности Этне, но не соединен с дорожной сетью. Его называют мостом в никуда.
The European route E134 highway runs the length of the municipality connecting it to the city of Haugesund in the southwest and to Oslo in the east. The highway runs through Etnesjøen and then northeastwards along the Åkrafjorden before crossing into the neighboring municipality of Odda. There are many tunnels along the route, some quite long, including the Åkrafjord Tunnel, Fjæra Tunnel, Markhus Tunnel, and Rullestad Tunnel. The Eintveitbrua is a bridge in rural Etne that is not connected to the road network. It is considered to be a bridge to nowhere.