Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Вестланде, Норвегия, муниципалитет в Норвегии.
Municipality in Vestland, Norway
the municipality in Norway
Ульвик — муниципалитет в фюльке Вестланд, Норвегия. Муниципалитет простирается от Хардангер-фьорда до гор, возвышающихся над уровнем моря. Административным центром муниципалитета является деревня Ульвик. Деревни Оса и Финсе также расположены в муниципалитете Ульвик. Муниципалитет занимает 158-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Ульвик является 329-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляет 1056 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте], а его население сократилось на 5,1% за последние 10 лет. Почти половина всего населения муниципалитета проживает в деревне Ульвик, расположенной в конце Ульвикафьордена. Подавляющее большинство жителей, не проживающих в деревне Ульвик, живут на фермах, окружающих деревню, или в конце Оса-фьорда, в деревне Оса. В 2016 году начальник полиции Вестланна официально предложил реорганизовать полицейские округа и участки, предложив закрыть полицейский участок в Ульвике.
Ulvik is a municipality in Vestland county, Norway. The municipality stretches from the Hardangerfjord to the mountains that reach above sea level. The administrative centre of the municipality is the village of Ulvik. The villages of Osa and Finse are also located in Ulvik municipality. The municipality is the 158th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Ulvik is the 329th most populous municipality in Norway with a population of 1,056. The municipality's population density is and its population has decreased by 5.1% over the previous 10 year period. Of the municipality's total population, nearly half live in the village of Ulvik at the end of the Ulvikafjorden. The vast majority of those who do not live in the village of Ulvik live on the farms surrounding the village or at the end of the Osa Fjord in the village of Osa. In 2016, the chief of police for Vestlandet formally suggested a reconfiguration of police districts and stations. He proposed that the police station in Ulvik be closed.
Общая информация
Приход Гравен (позже Гранвин) был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (согласно закону о formannskapsdistrikt). Этот крупный муниципалитет/приход включал в себя два аннекса: Ульвик и Эйдфьорд. 1 января 1859 года Ульвик стал основным приходом, а Гравен и Эйдфьорд стали аннексами Ульвика, и название муниципалитета было изменено с Гравен на Ульвик.
The parish of Graven (later spelled "Granvin") was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). This large municipality/parish included two annexes: Ulvik and Eidfjord. On 1 January 1859, Ulvik became the main parish, making Graven and Eidfjord annexes to Ulvik, and the name of the large municipality was changed from Graven to Ulvik.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Ульвик, поскольку именно там была построена первая церковь Ульвика. Первый элемент – ulfr, означающий «волк». Последний элемент – vík, означающий «бухта», «залив» или «узкую бухту».
The municipality (originally the parish) is named after the old Ulvik farm since the first Ulvik Church was built there. The first element is ulfr which means "wolf". The last element is vík which means "bay", "cove, or "wick".
Герб
Герб был утвержден 19 декабря 1986 года. Официальное описание гласит: "Gules, eight lozenges in annulet Or" (På raud grunn åtte gule spissruter i rosett). Это означает, что герб имеет красное поле (фон), а в качестве элемента изображения (заряда) выступает набор из восьми ромбов, расположенных вокруг центральной точки, образуя симметричный узор в виде розетки. Цвет заряда – Or, что обычно означает желтый цвет, но если заряд выполнен из металла, то используется золото. Этот узор – традиционный элемент местного народного искусства и текстиля (включая ульвикский бунад). Подобный орнамент встречается в местном искусстве начиная с XVI века и схож с узором "селбуроза". Герб разработан Стайном Давидсеном. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 19 December 1986. The official blazon is "Gules, eight lozenges in annulet Or" (På raud grunn åtte gule spissruter i rosett). This means the arms have a red field (background) and the charge is a set of eight lozenges arranged around a point, making a symmetrical rosette design. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The figure is a traditional design seen in the local folk art and in local textiles (including in the bunad of Ulvik). The pattern can be traced in local arts as far back as the 16th century, and is similar to the selburose. The arms were designed by Stein Davidsen. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет расположен вокруг северо-восточных рукавов Хардангерфьорда: фьорда Оса и Ульвикафьорда, простирающихся вглубь плато Хардангервидда. Самая северная часть ледника Хардангерйокулен находится в Ульвике. Районы Финсе и Халлинскейд расположены к югу от национального парка Халлинскарвет, который частично находится на территории Ульвика и включает горы Халлинскарвет. Муниципалитет Ульвик граничит с муниципалитетами Эйдфьорд, Улленсванг, Восс, Аурланд и Хол. К озерам региона относятся Финсеватнет и Флакаватнет. Истоки реки Фламсэльви также находятся в Ульвике.
The municipality is situated around the Hardangerfjord's northeastern arms: the Osa Fjord and Ulvikafjorden, extending far into the Hardangervidda plateau. The northernmost part of the Hardangerjøkulen glacier is in Ulvik. The Finse and Hallingskeid areas lie just south of the Hallingskarvet National Park which partially sits inside Ulvik and includes the Hallingskarvet mountains. The municipality of Ulvik borders the municipalities of Eidfjord, Ullensvang, Voss, Aurland, and Hol. Lakes in the region include Finsevatnet and Flakavatnet. The headwaters of the Flåmselvi river also lie in Ulvik.
История
После распада союза между Швецией и Норвегией в 1905 году Ульвик был одним из немногих муниципалитетов, где на общенациональном референдуме большинство проголосовало за республику, а не за монархию. 25 апреля 1940 года, во время немецкого вторжения в Норвегию, деревня Ульвик была почти полностью уничтожена в результате боя между высадившимся на лодках немецким десантом и норвежскими войсками. Большая часть деревни была сожжена, погибли трое мирных жителей. Неизвестное число немецких солдат также было убито в этом бою.
After the dissolution of the union between Sweden and Norway in 1905, Ulvik was one of the few municipalities that returned a majority in favour of a republic rather than a monarchy in the national referendum on the issue. The village of Ulvik was nearly totally destroyed on 25 April 1940, during the German invasion of Norway, when fighting erupted between a German landing party arriving in boats, and a Norwegian force on land. Most of the village was burned down, and three civilians were killed. An unknown number of German soldiers were also killed in the fighting.
Правительство
Муниципалитет Ульвик отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хордаланн и апелляционного суда Гулатинга.
Ulvik Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Hordaland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Heradsstyre) Ульвика состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Heradsstyre) of Ulvik is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Транспортировка
От города Берген до Ульвика на автомобиле через европейский маршрут E16 до Воссевангена, а затем по норвежской национальной дороге 13 через туннель Валлавик занимает около двух часов. Норвежская национальная дорога 13 продолжается через Ульвик, прежде чем пересечь мост Хардангер, который проходит над Хардангерфьордом. Ближайший аэропорт – аэропорт Берген-Флесленд в Бергене. Линия Бергена проходит через северную часть Ульвика. Она проходит через регион, до которого нет дорожного доступа, но который популярен среди любителей пеших походов и спорта. Железнодорожная станция Финсе на линии Бергена, расположенная на высоте, является самой высокой станцией в норвежской железнодорожной системе. Туннель Финсе, расположенный недалеко от Финсе, – один из самых длинных железнодорожных туннелей в Норвегии. "Дорога" Ралларвеген – это историческая дорога, идущая вдоль линии Бергена через Ульвик. Это популярный маршрут для велосипедистов и пеших туристов. Летом Ульвик посещают многочисленные иностранные круизные лайнеры, которые путешествуют по фьорду.
It takes around two hours to drive from the city of Bergen to Ulvik via the European route E16 highway to Vossevangen and then taking Norwegian National Road 13 through the Vallavik Tunnel to Ulvik. The Norwegian National Road 13 continues through Ulvik before crossing the Hardanger Bridge which goes over the Hardangerfjord. The nearest airport is Bergen Flesland Airport in Bergen. The Bergen Line runs through the northern part of Ulvik. It runs through a region that has no road access, but is a popular with hiking and sports enthusiasts. The railway station at Finse on the Bergen Line at an elevation of is the highest station on the Norwegian railway system. The Finse Tunnel just outside Finse is one of the longest railway tunnels in Norway. The Rallarvegen "road" is an historic road that follows the Bergen Line through Ulvik. It is a popular biking and hiking route. Ulvik is also visited in the summer by numerous foreign cruise ships who travel along the fjord.