Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Вестланде, Норвегия
Municipality in Vestland, Norway
the municipality
Аской — муниципалитет в округе Вестланд, Норвегия. Этот островной муниципалитет расположен в районе Мидхордланд, в составе большой группы островов непосредственно к северо-западу от города Берген. Административным центром муниципалитета является поселок Клеппесто на юго-восточном побережье острова Аской. Муниципалитет занимает 328-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Аской — 36-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 29 989 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте]. Население увеличилось на 11,8% за последние 10 лет. С момента открытия моста Аской, соединившего его с материковой частью Бергена в 1992 году, население быстро растет. Темпы роста населения одни из самых высоких в Норвегии. Основной прирост населения обусловлен миграцией из Бергена и близлежащих районов Нордхордланд и Мидхордланд.
Askøy is a municipality in Vestland county, Norway. The island municipality is located in the Midhordland district of the county, sitting in a large group of islands immediately northwest of the city of Bergen. The administrative centre of the municipality is the urban village of Kleppestø on the southeastern shore of the island of Askøy. The municipality is the 328th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Askøy is the 36th most populous municipality in Norway with a population of 29,989. The municipality's population density is and its population has increased by 11.8% over the previous 10 year period. Since the opening of the Askøy Bridge connecting it to the mainland of Bergen in 1992, the population has increased rapidly. Its population growth among the highest in Norway. Most of the population growth is due to migration from Bergen and the surrounding districts of Nordhordland and Midhordland.
Общая информация
Приход Аскёен был учрежден как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). В 1879 году небольшая часть соседнего муниципалитета Фана (население: 18 человек) была передана в Аскёен. 1 января 1904 года небольшая территория вблизи деревни Ханевик (население: 32 человека) была передана из Аскёена в соседний муниципалитет Альверсунд. 1 июля 1918 года южные (материковые) части Аскёя (население: 6957 человек) были отделены от муниципалитета для формирования нового муниципалитета Лаксевог. В результате этого Аскёй остался с населением в 4822 человека. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года район Ханевик (население: 193 человека) на острове Аскёй был передан в Аскёй из муниципалитета Меланд. В этот же день был распущен старый муниципалитет Хердла. Части Хердлы, расположенные на острове Аскёй, и остров Хердла (население: 1564 человека) также были переданы в Аскёй. Эта корректировка границ включила в состав муниципалитета Аскёй весь остров Аскёй, остров Хердла и множество мелких окружающих островов. Исторически название муниципалитета писалось как Askøen. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Аскёй, убрав окончание en. Буква y была добавлена в конце слова для «норвегизации» названия (ø – датское слово для «острова», а øy – норвежское слово).
The parish of Askøen was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). In 1879, a small area of the neighboring municipality of Fana (population: 18) was transferred to Askøen. On 1 January 1904, a small area near the village of Hanevik (population: 32) was transferred from Askøen to the neighboring municipality of Alversund. On 1 July 1918, the southern (mainland) portions of Askøy (population: 6,957) were separated from the municipality to form the new municipality of Laksevåg. This split left Askøy with 4,822 residents. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the Hanevik area (population: 193) on the island of Askøy was transferred to Askøy from the municipality of Meland. Also on that date, the old municipality of Herdla was dissolved. The parts of Herdla on the island of Askøy and the island of Herdla (population: 1,564) were also transferred to Askøy. This boundary adjustment put the entire island of Askøy, the island of Herdla, and many tiny surrounding islands in the municipality of Askøy. Historically, the name of the municipality was spelled Askøen. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Askøy, removing the definite form ending en. The letter y was added to the end of the word to "Norwegianize" the name (ø is the Danish word for "island" and øy is the Norwegian word).
Герб
Герб был утвержден 28 сентября 1961 года. Блазон герба: «Серебряное поле, на котором изображен ясень на зелёном острове» (Eit grønt asketre på ei øy mot botn i sølv). Это означает, что поле (фон) герба имеет серебряную эмаль, что обычно отображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Главным элементом является большой ясень, растущий на острове, под которым изображены три волны. Герб является говорящим, поскольку название муниципалитета переводится как «остров ясеня». Герб был разработан Магнусом Харделандом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 28 September 1961. The blazon is "Argent, an ash tree on an island vert" (Eit grønt asketre på ei øy mot botn i sølv). This means the arms have a field (background) has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The charge is a large ash tree on an island with three waves below. The arms are a canting since the name of the municipality means something like ash tree island. The arms were designed by Magnus Hardeland. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Культура
На Аскёе базируется несколько спортивных команд. Askøy Fotballklub — футбольный клуб, образованный в 1999 году в результате слияния Florvåg Idrettsforening и Kleppestø Fotball. Клуб имеет большое количество команд, большинство из которых — юношеские футбольные команды. Мужская команда играет в третьем дивизионе Норвегии, начиная с 2008 года. Старейший спортивный клуб на острове — Ask Idrettslag, в основном клуб легкой атлетики, основанный в 1928 году. Музыкальный фестиваль Lost Weekend проводится на острове каждое лето в Коллевагене. Фестиваль, впервые состоявшийся в августе 2001 года, привлекает множество молодых норвежских групп. Фестиваль несколько раз оказывался под угрозой из-за финансовых трудностей. В деревне Струсхамн сохранились старые деревянные дома, датируемые началом XIX века. Ранее Струсхамн служил карантинной гаванью для Бергена. Сегодня Струсхамн — один из культурных центров Аскёя, с множеством мероприятий и собственным музеем, рассказывающим о жизни на Аскёе в прошлом.
Askøy is home to several sports teams. Askøy Fotballklub is an association football club, formed in 1999 by the merger of Florvåg Idrettsforening and Kleppestø Fotball. The club has a large number of teams, of which the majority are junior football teams. The men's senior team plays in the Norwegian third division as of 2008. The oldest sports club on the island is Ask Idrettslag, mainly an athletics club, founded in 1928. The music festival Lost Weekend is held on the island every summer in Kollevågen. The festival, first held in August 2001, attracts a large number of minor Norwegian bands. The festival has been threatened by economic trouble several times. In the village of Strusshamn are old wooden houses, dating back to the early 19th century. Strusshamn then served as a quarantine harbour for Bergen. Today, Strusshamn is one of the cultural capitals of Askøy, with a lot of activities and a museum of its own showing life on Askøy in earlier times.
География
Аской – это островной муниципалитет, включающий главный остров Аской и небольшой остров Хердла, а также множество мелких окружающих островов. Муниципалитет окружен тремя фьордами: Хьельтефьорден на западе и севере, Бюфьорден на востоке и Хердлефьорден на северо-востоке. Муниципалитет граничит с Альвером на северо-востоке, Бергеном на юго-востоке и Эйгарденом на западе. Аской демонстрирует один из самых высоких темпов роста населения в Норвегии благодаря притоку новых жителей из Бергена, Мидхурдленда и Нордхурдленда после открытия моста Аской в 1992 году. К северу от Аскёя расположен остров Хердла – популярная зона отдыха на месте заброшенного немецкого аэродрома Хердла времен Второй мировой войны. Наиболее густонаселенные районы муниципалитета находятся на южном и восточном побережьях. Клеппесте и Струсхамн расположены на южном побережье, а Флорвог – на восточном. На протяжении многих десятилетий Флорвог был связан с центром Бергена паромным сообщением. Северные и западные части острова малонаселены. В юго-восточной части острова расположено большое озеро Аскеватнет. Самая высокая гора на острове – Колбейнсварден. Зона отдыха Коллевоген находится в западной части острова.
Askøy is an island municipality including the main island of Askøy and the minor island of Herdla as well as many small surrounding islands. The municipality is surrounded by three fjords: Hjeltefjorden to the west and north, Byfjorden to the east, and Herdlefjorden to the northeast. The municipality borders Alver to the northeast, Bergen to the southeast, and Øygarden to the west. Askøy has one of the fastest growing populations in Norway due to an influx of new inhabitants from the Bergen, Midhordland and Nordhordland after the opening of the Askøy Bridge in 1992. North of Askøy lies the island of Herdla, a popular recreational area on the site of the disused German Herdla Airport from World War II. The densely populated part of the municipality is on the south and eastern coasts. Kleppestø and Strusshamn are located on the southern coast and Florvåg is on the east coast. Florvåg was connected to downtown Bergen for many decades via ferries. The northern and western parts of the island are thinly populated. There is a large lake on the southeast part of the island, called Askevatnet. The tallest mountain on the island is Kolbeinsvarden. The recreation area of Kollevågen lies in the western part of the island.
Правительство
Муниципалитет Аскёй отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальное хозяйство. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хордаланн и апелляционного суда Гулатинга.
Askøy Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Hordaland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Аскёя состоит из 35 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Askøy is made up of 35 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Промышленность и торговля
Аскёй хорошо известен своими вкусными клубниками из Аска. На Аскёе также развита индустрия морепродуктов. На Аскёе также находится несколько судостроительных компаний, среди которых наиболее известные – Viksund Yachts (Норвегия), расположенная в Струсхамне, Viknes, расположенная в Бакарвагене, Selby, расположенная в Струсхамне, и NB Marine, расположенная на Хердле. На Аскёе расположены крупные промышленные предприятия, такие как Hanøytangen, Mjølkeviksvarden и Storebotn.
Askøy is well known for the tasty strawberries from Ask. The seafood industry is also well settled at Askøy. Askøy also houses several boat building companies; the most famous of which are Viksund Yachts of Norway situated in Strusshamn, Viknes situated in Bakarvågen, Selby situated in Strusshamn and NB Marine situated at Herdla. Askøy houses some big industrial facilities such as Hanøytangen, Mjølkeviksvarden, and Storebotn.