Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Вестланде, Норвегия
Municipality in Vestland, Norway
Øygarden – муниципалитет в округе Вестланд, Норвегия. Это островной муниципалитет, расположенный в традиционном районе Мидхордланд и протянувшийся вдоль западного побережья округа. Административным центром муниципалитета является деревня Страуме. Другие деревни в муниципалитете включают Альвеим, Бломваг, Викаваген, Ого́тнес, Фьелл, Фолднес, Кнаппског, Кнарревик, Коллтвейт, Ландро, Секкингдад, Скогсваг, Клоккарвик, Тэлаваг, Каусланд и Хаммарсланд. Муниципалитет состоит из цепочки островов к северу и западу от города Берген. Øygarden соединен с материком серией мостов и единственной дорогой, проходящей через острова. Крупнейшие острова включают Литлесотру, Стор-Сотру, Билдёй, Бьёрой, Мисье, Турой, Селёйна, Альвёйна, Она, Бломёйна, Ронгёйна и Тофтёйна. Муниципалитет занимает 260-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Øygarden является 27-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляет 39 368 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население увеличилось на 14,6% за последние 10 лет.
Øygarden is a municipality in Vestland county, Norway. It is an island municipality located in the traditional district of Midhordland, stretching along the west coast of the county. The village of Straume is the administrative centre of the municipality. Other villages in the municipality include Alveim, Blomvåg, Vikavågen, Ågotnes, Fjell, Foldnes, Knappskog, Knarrevik, Kolltveit, Landro, Sekkingstad, Skogsvåg, Klokkarvik, Tælavåg, Kausland, and Hammarsland. The municipality consists of a chain of islands to the north and west of the city of Bergen. Øygarden is connected to the mainland by a series of bridges and a single road running across the islands. Some of the major islands include Litlesotra, Store Sotra, Bildøy, Bjorøy, Misje, Turøy, Seløyna, Alvøyna, Ona, Blomøyna, Rongøyna, and Toftøyna. The municipality is the 260th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Øygarden is the 27th most populous municipality in Norway with a population of 39,368. The municipality's population density is and its population has increased by 14.6% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Øygarden был создан 1 января 1964 года. Его создание стало результатом слияния, инициированного Комитетом Шей. Новый муниципалитет Øygarden включал в себя весь старый муниципалитет Hjelme (население: 956) и почти всю территорию муниципалитета Herdla (население: 2131), расположенную к западу от фьорда Hjeltefjorden (за исключением островов Turøy и Misje, которые отошли к соседнему муниципалитету Fjell). 1 января 2020 года три соседних муниципалитета – Fjell, Sund и Øygarden – объединились в один крупный островной муниципалитет под названием Øygarden. Административный центр муниципалитета Øygarden менялся трижды за эти годы. С 1964 по 2009 год он находился в деревне Tjeldstø. С 2009 по 2019 год – в деревне Rong. В 2020 году административный центр был перенесен в крупную деревню Straume после объединения муниципалитетов с Fjell и Sund.
The municipality of Øygarden was established on 1 January 1964. It was created by a merger that was set in motion by the Schei Committee. The newly created Øygarden was made up of all of the old municipality of Hjelme (population: 956) and almost all of the municipality of Herdla (population: 2131) that was located west of the Hjeltefjorden (except for the islands of Turøy and Misje which went to the neighboring municipality of Fjell). On 1 January 2020, the three neighboring municipalities of Fjell, Sund, and Øygarden were merged into one large island municipality called Øygarden. The administrative centre of Øygarden has changed three times over the years. From 1964 until 2009, it was located at the village of Tjeldstø. From 2009 through 2019, it was located in the village of Rong. In 2020, the administrative centre was moved to the large village of Straume after the municipal merger with Fjell and Sund.
Имя
Муниципалитет Ойгарден был создан в 1964 году, и название возникло одновременно с ним. Название является формой слова øygard, означающего "группа островов" или, более точно, "ряд (цепь) островов". Первый элемент совпадает со словом øy, означающим "остров". Последний элемент – garden, означающий "хозяйственный двор" или "ферму".
The municipality of Øygarden was created in 1964 and the name was created at the same time. The name is the finite form of øygard which means "island group" or more specifically "row (fence) of islands". The first element is identical to the word øy which means "island". The last element is garden which means "the farm".
Герб
Оригинальный герб был пожалован в 1966 году, вскоре после образования муниципалитета. Описание герба гласит: "Лазурь, фесс волнистый серебряный, под ним каменный нанос у подножия, чернь и серебро". Это означает, что щит имеет синее поле (фон), а геральдическая фигура – морской каменный нанос, расположенный на небольшом островке, возвышающемся над морской волной. Волна и тонкая полоса на наносе окрашены в серебро (аргент), что обычно изображается белым цветом, но если герб выполнен из металла, используется серебро. Муниципалитет состоял из крупных и мелких островов и островков. Дизайн был выбран для символизации важности рыболовства и морского судоходства для этого региона. Отсюда и значимость морских каменных наносов, буев и маяков для обеспечения безопасности в муниципалитете. Герб разработан Магнусом Харделандом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб. Новый герб был принят в 2019 году и вступил в силу 1 января 2020 года после объединения муниципалитетов Сунд, Фьелл и Ойгарден в новый муниципалитет Ойгарден. Новый муниципалитет решил использовать герб старого муниципалитета Сунд, который был первоначально пожалован ему 23 марта 1988 года. Официальное описание герба: "Серебро, маяк обрезанный лазурью" (På sølv grunn ei blå fyrlykt). Это означает, что щит имеет серебряное поле (фон), которое обычно изображается белым цветом, но если герб выполнен из металла, используется серебро. Геральдическая фигура – маяк. Маяк отражает тесную связь муниципалитета с морем, а белый цвет символизирует свет, излучаемый маяком. Герб разработан Эвеном Ярлом Скоглундом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The original coat of arms was granted in 1966, shortly after the establishment of the municipality. The blazon was "Azure, a fess engrailed argent below a cairn sable and argent". This means the arms have a blue field (background) and the charge is a reference sea cairn sitting on an islet rising above a sea wave. The wave and a small stripe on the buoy both have a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The municipality consisted of larger and smaller islands and islets. The design was chosen to symbolize the importance of fishing and sea navigation for the area. Hence the importance of sea cairns, buoys and lighthouses for safety in the municipality. The arms were designed by Magnus Hardeland. The municipal flag has the same design as the coat of arms. A new coat of arms was adopted in 2019 for use starting on 1 January 2020 after a municipal merger where Sund, Fjell, and Øygarden merged to form a new Øygarden municipality. The new municipality decided to use the coat of arms for the old Sund Municipality which had originally been granted to that municipality on 23 March 1988. The official blazon is "Argent, a lighthouse couped azure" (På sølv grunn ei blå fyrlykt). This means the arms have a field (background) has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The charge is a lighthouse. The lighthouse reflects the municipality's close ties to the sea, and the white colour represents the light emitted from the lighthouse. The arms were designed by Even Jarl Skoglund. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет состоит из множества островов. Основные острова (с севера на юг): Селейна, Алвёйна, Она, Бломёйна, Ронгёйна, Тофтойна, Мисье, Туройна-Сотра, Литле-Сотра, Геитунг, Бильдойна, Бьёрёй, Алгрёйна, Локёйна, Сильтойна, Тофтойя, Лерёйна, Бьелкарёйна, Тиссёйна, Рисёй, Вардой, Голтен и Виксёй. Помимо этих крупных островов, муниципалитет включает в себя сотни мелких островов, островков и рифов. Среди других островов – Хернар на самом севере и Фёрехелмо.
The municipality is made up of many islands. The main islands are (from north to south): Seløyna , Alvøyna , Ona , Blomøyna , Rongøyna , Toftøyna , Misje, Turøyna Sotra, Litlesotra, Geitung, Bildøyna, Bjorøy, Algrøyna, Lokøyna, Syltøyna, Toftøya, Lerøyna, Bjelkarøyna, Tyssøyna, Risøy, Vardøy, Golten, and Viksøy. Besides these larger islands, the municipality consists of hundreds small islands, islets, and reefs. Some of the other islands include Hernar in the far north and Førehjelmo.
Правительство
Муниципалитет Ойгарден отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хордаланда и апелляционного суда Гулатинга.
Øygarden Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Hordaland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Эйгарден состоит из 45 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Øygarden is made up of 45 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Экономика
В муниципалитете развита значительная индустрия аквакультуры, в основном выращивание лосося, трески и моллюсков. Сельское хозяйство в муниципалитете ограничено и в основном является подработкой, поэтому большинство фермеров имеют основную профессию. В Øygarden сельское хозяйство представлено преимущественно животноводством (овцы, крупный рогатый скот и куры).
The municipality has a significant aquaculture industry, primarily with salmon, cod, and shellfish. Agriculture is limited in the municipality and is largely a part time occupation, so most farmers have another profession too. Agriculture in Øygarden is dominated by raising livestock (sheep, cattle, and chickens).