Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Агдере, Норвегия
Municipality in Agder, Norway
Осерал — муниципалитет в округе Агдер, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Сорланн. Административным центром муниципалитета является деревня Кыркьебюгда. Другие деревни в Осерал включают Эйкерапен, Килланд, Льосланд и Окнес. Осерал — внутренний муниципалитет, граничащий с муниципалитетом Быгланд на севере и востоке, Эвье-ог-Хорннес на востоке, Лингдал на юге, Хегебостад на юго-западе и Квинесдал на западе. Осерал является истоком реки Мандалсельва и долины Мандален. Муниципалитет занимает 131-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Осерал — 338-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 911 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население уменьшилось на 0,1% за последние 10 лет.
Åseral is a municipality in Agder county, Norway. It is in the traditional district of Sørlandet. The administrative centre of the municipality is the village of Kyrkjebygda. Other villages in Åseral include Eikerapen, Kylland, Ljosland, and Åknes. Åseral is an inland municipality, bordering Bygland municipality to the north and east, Evje og Hornnes to the east, Lyngdal to the south, Hægebostad to the southwest, and Kvinesdal in the west. Åseral is the headwaters of the river Mandalselva and the Mandalen valley. The municipality is the 131st largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Åseral is the 338th most populous municipality in Norway with a population of 911. The municipality's population density is and its population has decreased by 0.1% over the previous 10 year period.
Общая информация
На протяжении веков большая приходская община Бьелленда охватывала северную половину долины Мандален. Северным аннексом прихода был Аэзеральд, который находился в соседнем фюльке Неденес, а основная часть прихода – в фюльке Листер и Мандал. Когда закон о форманскапсдистрикт вступил в силу 1 января 1838 года, каждый приход был преобразован в коммуну, однако, поскольку Бьелленд охватывал территории в двух фюльке, его пришлось разделить на две коммуны. Северный аннекс стал коммуной Аэзеральд (позже Асерал) в фюльке Неденес, а остальная часть – коммуной Бьелленд и Гриндум в фюльке Листер и Мандал. 1 сентября 1880 года коммуна Асерал была переведена из фюльке Неденес в фюльке Листер и Мандал. Границы этой коммуны с тех пор не менялись.
For centuries, the large parish of Bjelland encompassed the northern half of the Mandalen valley. The northern annex of the parish was Aaserald which was in the neighboring county of Nedenes while the main part of the parish was in Lister og Mandal county. When the formannskapsdistrikt law went into effect on 1 January 1838, each parish was created as a municipality, however, since Bjelland covered areas in two counties, it had to be split into two municipalities. The northern annex became the municipality of Aaserald (later spelled Åseral) in Nedenes county and the rest became the municipality of Bjelland og Grindum in Lister og Mandal county. On 1 September 1880, the municipality of Åseral was transferred from Nedenes county to Lister og Mandal county. Its municipal boundaries have never changed.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старого наименования этой местности. Значение названия несколько неясно. Одна из теорий предполагает, что первый элемент происходит от слова áss, обозначающего "асов" – древних языческих скандинавских богов, а последний элемент – áll (древнескандинавский) или alhs (готский), означающий "храм богов". Другая теория состоит в том, что первый элемент является родительным падежом слова áss, означающего "холм" или "горный хребет", а последний элемент – áll, означающий "длинную полосу" или "подобный угрю", что, вероятно, относится к длинному и узкому озеру Øre, окружённому горами и холмами. Исторически название писалось как Aaserald или Aaseral. 21 декабря 1917 года королевским постановлением была принята норвежская языковая реформа 1917 года. До этого изменения название писалось как Aaseral с диграфом "Aa", а после реформы – как Åseral, с использованием буквы Å.
The municipality (originally the parish) is named after the old name for the area The meaning of the name is somewhat uncertain. One theory is that the first element comes from the word áss which refers to "Æsir", the old pagan Norse gods and the last element is áll (Old Norse) or alhs (Gothic) which means "gods' temple". Another theory is that the first element the genitive case of the word áss which means "hill" or "mountain ridge" and the last element is áll which means "long strip" or "eel shaped", which likely refers to the long, narrow lake Øre which is surrounded by mountains and hills. Historically, the name was spelled Aaserald or Aaseral. On 21 December 1917, a royal resolution enacted the 1917 Norwegian language reforms. Prior to this change, the name was spelled Aaseral with the digraph "Aa", and after this reform, the name was spelled Åseral, using the letter Å instead.
Герб
Герб был утвержден 20 января 1989 года. Официальное описание гласит: "Vert, a horseshoe argent" (På grøn grunn ein sølv hestesko). Это означает, что герб имеет зеленое поле (фон) и основной элемент – подкова. Подкова изображена в серебряных тонах (argent), что обычно означает белый цвет, но если подкова выполнена из металла, то используется серебро. Зеленый цвет поля символизирует важность лесного хозяйства, а подкова была выбрана для обозначения исторической роли лошадей в аграрной культуре Осерал, а также как символ удачи. Герб разработан Ульфом Дрейером. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 20 January 1989. The official blazon is "Vert, a horseshoe argent" (På grøn grunn ein sølv hestesko). This means the arms have a green field (background) and the charge is a horseshoe. The horseshoe has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The green color in the field symbolizes the importance of forestry and the horseshoe was chosen to represent the historical importance of horses in the farming culture of Åseral as well as the symbol of good luck. The arms were designed by Ulf Dreyer. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
Муниципалитет Åseral несет ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Агдера и Апелляционного суда Агдера.
Åseral Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Agder District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Осерал состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Åseral is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Осерал расположен в центральной, внутренней части Южной Норвегии. Он находится в горах Сетесдалшейене и граничит с долиной Сетесдал на северо-востоке. В Осералe много озёр, некоторые из которых используются для производства гидроэлектроэнергии с помощью плотин. Среди озёр – Nåvatnet, Juvatn, Øre и Gyvatn. Река Мандальсельва и долина Мандален берут начало в Осералe.
Åseral is in the central, inland part of Southern Norway. It is in the Setesdalsheiene mountains and adjacent to the Setesdal valley to the northeast. Åseral has many lakes, some of which are dammed for purposes of hydroelectric power. Some of the lakes include Nåvatnet, Juvatn, Øre and Gyvatn. The river Mandalselva and the Mandalen valley both begin in Åseral.
Достопримечательности
Åseral — популярное зимнее туристическое направление с тремя горнолыжными курортами в деревнях Бортелид, Льосланд и Эйкерапен. В Эйкерапене также проходит ежегодный фестиваль "Eikerapen Roots Festival" — международный музыкальный фестиваль, привлекающий тысячи людей со всей Европы.
Åseral is a popular winter tourist destination with three ski resorts in the villages of Bortelid, Ljosland, and Eikerapen. Eikerapen is also the site of the annual Eikerapen Roots Festival, an international music festival attracting thousands of people from all over Europe.