Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Вест-Агдере, Норвегия, бывший муниципалитет в Агдере, Норвегия.
Former municipality in Vest Agder, Norway
the former municipality in Agder, Norway
Сёгне – бывший муниципалитет в старом графстве Вест-Агдер, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1838 года до 2020 года, когда он был объединен с муниципалитетами Сонгдален и Кристиансанд в "новый" муниципалитет Кристиансанд в нынешнем округе Агдер. Он находился в традиционном районе Сорланн, недалеко от города Кристиансанда. Административным центром муниципалитета была деревня Тангвалль. К деревням и районам Сёгне относятся Аусвига, Иг, Хёллен, Лангенес, Лоне, Лунде, Ню-Хеллесун, Триснес, Веддерхейя, Ало и Арос. До своего упразднения в 2020 году муниципалитет был 354-м по площади из 422 муниципалитетов Норвегии. Сёгне – 103-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 11 321 человек. Плотность населения муниципалитета составляла [данные о плотности населения], а его население увеличилось на 16,2% за последнее десятилетие.
Søgne is a former municipality in the old Vest Agder county, Norway. The municipality existed from 1838 until 2020 when it was merged with the municipalities of Songdalen and Kristiansand into the "new" Kristiansand municipality in what is now Agder county. It was located in the traditional district of Sørlandet, just outside of the city of Kristiansand. The administrative centre of the municipality was the hamlet of Tangvall. Hamlets and areas in Søgne include Ausviga, Eig, Høllen, Langenes, Lohne, Lunde, Ny Hellesund, Trysnes, Vedderheia, Ålo, and Åros. Prior to its dissolution in 2020, the municipality was the 354th largest by area out of the 422 municipalities in Norway. Søgne is the 103rd most populous municipality in Norway with a population of 11,321. The municipality's population density is and its population has increased by 16.2% over the last decade.
Общая информация
Приход Сигне (позже Согне) был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). 1 июля 1913 года северная часть Согне (население: 822 человека) была выделена в новый муниципалитет Грейпстад. После этого в Согне осталось 2609 жителей. В 1960-х годах в Норвегии проводились многочисленные муниципальные объединения в связи с работой комиссии Шей. Муниципалитет Согне в это время в основном сохранил свои границы, хотя и произошли некоторые небольшие изменения в муниципальных границах. 1 января 1964 года к муниципалитету Согне были присоединены район Стубстад из соседнего муниципалитета Холум (население: 9 человек) и район Брунватне из соседнего муниципалитета Ойслебё (население: 44 человека). Затем, 1 января 1965 года, необитаемая территория Свалемирен из соседнего муниципалитета Мандал была передана Согне. 1 января 2020 года три соседних муниципалитета – Кристиансанд, Сонгдален и Согне – объединились в один крупный муниципалитет под названием Кристиансанд.
The parish of Sygne (later spelled Søgne) was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). on 1 July 1913, the northern half of Søgne (population: 822) was separated to form the new municipality of Greipstad. This left Søgne with 2,609 residents. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. Søgne municipality remained generally the same during this time, however, there were a couple of small changes to the municipal boundaries. On 1 January 1964, the Stubstad area of neighboring Holum municipality (population: 9) and the Brunvatne area of neighboring Øyslebø municipality (population: 44) were both transferred to Søgne municipality. Then on 1 January 1965, the unpopulated Svalemyren area of neighboring Mandal municipality was transferred to Søgne. On 1 January 2020, the three neighboring municipalities of Kristiansand, Songdalen, and Søgne merged to form one large municipality called Kristiansand.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Сёгне, поскольку именно там была построена Старая церковь Сёгне. Название происходит от местной реки Сигна (ныне называемой Сёгнельва). Название реки восходит к глаголу *súga*, означающему "всасывать" или "тянуть". Исторически муниципалитет писался как Сигне до 1880-х годов, когда было изменено на Сёгне.
The municipality (originally the parish) is named after the old Søgne farm since the Old Søgne Church was built there. The name comes from the local river Sygna (now called Søgneelva). The river name is derived from the verb súga which means "to suck". The municipality was historically spelled Sygne until the 1880s when it was changed to Søgne.
Герб
Герб был присвоен 24 мая 1985 года и использовался до 1 января 2020 года, когда муниципалитет был распущен. Официальное описание герба звучит как "Per fess urdy azure and argent, two points to the chief" (Delt av blått og sølv ved gråverksnitt (med to spisser oppover)). Это означает, что щит герба разделен линией, имеющей геометрический узор "урди". Под этой линией поле щита окрашено в лазурь (синий цвет), а над линией – в аргент, что обычно изображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Форма линии символизирует два каменных указателя (варды), которые в исторические времена использовались для обозначения троп и дорог. Два самых больших таких указателя находятся на территории муниципалитета и упоминаются в исторических документах начала XVII века. Согласно легенде, они были возведены королем Норвегии Олафом II Святым в XI веке. Местная традиция гласит, что они изображают двух девушек, стоящих на холме и ждущих возвращения своих возлюбленных с рыбалки. Рыбаки утонули, а девушки остались ждать. Эти каменные указатели называются "jentene på Hellerøya" (девушки на острове Хеллерёйа). Оригинальные каменные указатели были разрушены немцами во время Второй мировой войны, а затем восстановлены из бетона. Герб был разработан Ульфом Скауге на основе идеи Нольса Т. Финстада.
The coat of arms was granted on 24 May 1985 and they were in use until 1 January 2020 when the municipality was dissolved. The official blazon is "Per fess urdy azure and argent, two points to the chief" (Delt av blått og sølv ved gråverksnitt (med to spisser oppover)). This means the arms have a field (background) that is divided by a line that follows a geometric "urdy" pattern. Below the line, the field has a tincture of azure (blue). Above the line, the field has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design of the line is meant to symbolize two stone road markers (varder), which in historical times were used to mark the paths and tracks that people followed. Two of the largest of these signs are found in the municipality, and were mentioned in historical records in the early 17th century. According to legend, they were built by King Olaf II of Norway (Hellige Olav), in the 11th century. A local tradition says they represent two girls standing on top of the hill looking for their lovers to return from fishing. The fishermen drowned and the girls remained waiting there. The stone markers are named "jentene på Hellerøya" (the girls on Heller island). The original stone markers were destroyed by Germans during World War II and afterwards they were rebuilt in concrete. The arms were designed by Ulf Skauge based on idea by Nols Th. Finstad.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, территориальное планирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода существования муниципалитетом управлял муниципальный совет, состоящий из напрямую избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находился под юрисдикцией окружного суда Кристиансанда и апелляционного суда Агдера.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality was under the jurisdiction of the Kristiansand District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Сёгне состоял из 27 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлена историческая структура совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Søgne was made up of 27 representatives that were elected to four year terms. The tables below show the historical composition of the council by political party.
Медиа
Газета Søgne og Songdalen Budstikke издаётся в Сёгне с 1999 года.
The newspaper Søgne og Songdalen Budstikke has been published in Søgne since 1999.
География
Согне был небольшим прибрежным муниципалитетом с протяженной береговой линией и островами к югу. На востоке он граничил с муниципалитетом Кристиансанд, на севере и северо-востоке – с муниципалитетами Марнардал и Сонгдален, а на западе – с муниципалитетом Мандал. По территории муниципалитета протекали две основные реки: Лундеэльва и Согнеэльва. Трисфьорден врезается в береговую линию в западной части муниципалитета. К югу от материка располагалось множество островов. Ню-Хеллесунд – небольшое скопление из трех населенных островов, которые в истории Согне являлись важным отдаленным портом. Маяк Сонгвар находится в самой южной части муниципалитета, на небольшом острове Хеллерсёя.
Søgne was a small, coastal municipality, with a long stretch of coastline and islands to the south. To the east, it bordered the municipality of Kristiansand, to the north and northeast it bordered the municipalities of Marnardal and Songdalen, and to the west it bordered the municipality of Mandal. The municipality had a couple main rivers running through it: Lundeelva and Søgneelva. The Trysfjorden cuts into the shoreline in the west part of the municipality. There are also many islands to the south of the mainland. Ny Hellesund is a small cluster of three populated islands that were an important outport in the history of Søgne. The Songvår Lighthouse is located in the far south part of the municipality on the small island of Hellersøya.