Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хол — муниципалитет в фюльке Бускеруд, Норвегия.
Hol is a municipality in Buskerud county, Norway.
Административная история
В 1877 году территория Хол была выделена из муниципалитета Ол и стала самостоятельным муниципалитетом. В 1937 году к муниципалитету Хол присоединилась часть соседнего Увдала с 220 жителями. Территория была передана из Увдала в Хол в 1944 году. Увдал вновь объединился с Норе, образовав новый муниципалитет Норе-ог-Увдал.
The area of Hol was separated from the municipality Ål in 1877 to become a separate municipality. In 1937 a part of neighboring Uvdal with 220 inhabitants moved to Hol municipality. The area was transferred from Uvdal to Hol in 1944. Uvdal was reunited with Nore to form the new municipality of Nore og Uvdal.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Хол (древнескандинавский: Hóll), поскольку именно здесь была построена первая церковь. Название совпадает со словом hóll, означающим «округлый (и одинокий) холм».
The municipality (originally the parish) is named after the old Hol farm (Old Norse: Hóll), since the first church was built here. The name is identical with the word hóll, which means 'round (and isolated) hill'.
География
На севере Холь граничит с Лэрдалом, на севере и востоке с Олом, на юге с Норе и Увдалом, а на западе с Эйдфьордом, Ульвиком и Аурландом. Холь – это горный район, где более 90% территории расположены на высоте, превышающей 900 метров над уровнем моря. Горный массив Hallingskarvet является самой высокой точкой муниципалитета, достигая высоты 1933 метра над уровнем моря. Река Уста, также известная как Usteåne, вытекает из озера Устеватн и течет на северо-восток по долине Устедален. Река Халлингдалселва формируется в результате слияния реки Уста и реки Холселва, берущей начало в озере Страндаватнет.
Hol is bordered to the north by Lærdal, to the north and east by Ål, to the south by Nore og Uvdal, and to the west by Eidfjord, Ulvik and Aurland. Hol is a mountainous area, where over 90% of the area is at an altitude exceeding 900 meters above sea level. The Hallingskarvet mountain range is the highest point in the municipality, at 1933 meters above sea level. The Usta or Usteåne River flows northeast from Lake Ustevatn traveling down the Ustedalen valley. The Hallingdalselva River is formed by the confluence of the Usta River and the Holselva River from Lake Strandavatnet.
Святая Старая Церковь
Предполагается, что церковь Холь Старая (Hol gamle kirke) датируется XIII веком, но точная дата неизвестна. Церковь является старейшим приходом в Холе и впервые упоминается в письме от 1328 года как небольшая каркасная церковь (stave church) с крытыми боковыми галереями (svalganger). Церковь несколько раз расширялась: в XVI веке, в 1697 году и в 1798–99 годах. Она была перестроена в 1888 и 1938 годах. Считается, что пол церкви был сделан из колонн старой каркасной церкви. Кафедра и купель датируются эпохой Возрождения (1697 г.), а алтарный образ – 1703 годом. Кафедра расположена над алтарем.
Hol Old Church (Hol gamle kirke) is presumed to date from the 13th century, but the exact dating is unknown. The church is the oldest parish in Hol and is first mentioned in a letter from 1328 as a small stave church with covered side porches (svalganger). The church has been expanded several times, in the 16th century, in 1697 and in 1798–99. It was rebuilt in 1888 and 1938. It is believed that the floor of the church was made using columns from the old stave church. The pulpit and baptismal font are from the Renaissance period (1697) and the altarpiece from 1703. The pulpit is placed above the altar.