Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сигдаль — муниципалитет в фюльке Бускеруд, Норвегия. Административным центром муниципалитета является деревня Престфосс. Муниципалитет Сигдаль был образован 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt). 1 января 1901 года от Сигдаля отделился район Кродшерад. Муниципалитет граничит с муниципалитетами Фла, Кродшерад, Модум, Эвре Эйкер, Флесберг, Роллаг и Нор-э-Увдал.
Sigdal is a municipality in Buskerud County, Norway. The administrative centre of the municipality is the village of Prestfoss. The municipality of Sigdal was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt). The area of Krødsherad was separated from Sigdal on 1 January 1901. The municipality has common borders with the municipalities of Flå, Krødsherad, Modum, Øvre Eiker, Flesberg, Rollag, and Nore og Uvdal.
Герб
Герб современный. Он был пожалован 18 ноября 1983 года. На гербе изображено геральдическое изображение горы, господствующей над окрестностями деревни, – Андерснаттен. Профиль горы жёлтый на фоне синего неба.
The coat of arms is from modern times. They were granted on 18 November 1983. The arms show a heraldic image of the mountain that dominates the view around the village, the Andersnatten. The profile of the mountain is yellow with a blue colored sky above.
География и население
Большинство жителей проживает в деревне Эггедал или в административном центре Престфосс. Сигдал густонаселён и характеризуется преобладанием гор и долин. Около 72% территории покрыто лесом, 20% занимают горные районы, а 4% используется под сельскохозяйственные угодья. Сельское хозяйство, лесное хозяйство и предприятие Sigdal Kjøkken по производству кухонь остаются важными отраслями экономики.
Most of the citizens live in the village of Eggedal or the administrative centre of Prestfoss. Sigdal is densely populated, dominated by mountains and valleys. About 72% of the area is covered with forest, 20% is mountain areas, and 4% of the area is cultivated. Agriculture, forestry, and the kitchen producing enterprise of Sigdal Kjøkken are still important industries.
Климат
В Сигдале одновременно наблюдаются влажный континентальный (Dfb), близкий к субарктическому (Dfc), а также климаты Dsb и Dsc (с сухим летом, соответственно). Средняя температура летом достигает 69°F, а зимой опускается до 20°F. Зимой снег выпадает довольно регулярно, в среднем в течение 68 дней в году, а наибольшее количество осадков приходится на лето и начало осени. Самая высокая и самая низкая температуры, когда-либо зарегистрированные в Сигдале, составили 93°F (34°C) в июле и 11°F (-24°C) в феврале, соответственно.
Sigdal has a humid continental (Dfb), near subarctic climate (Dfc), Dsb, and Dsc (the dry summer versions, respectively) at once. The average summer high is 69 F, and the average winter low is 20 F. Snowfall in winter is fairly reliable, at 68 days per year on average, and rainfall peaks in summer and early fall. The highest and lowest temperatures ever recorded in Sigdal are 93 F (34 C) in July and 11 F ( 24 C) in February, respectively.
Местные достопримечательности
Фолк-музыкальный центр (Folkemusikksenteret) – это музей культурного наследия, дающий хорошее представление о стиле зданий и традициях региона. Фолк-музыкальный центр в основном отвечает за сбор, хранение и популяризацию местной народной музыки и танцев. Музей Сигдала и Эггедала – региональный музей для Кродшерада, Модума и Сигдала. Этот музей, посвященный культуре и истории региона, оформлен с особой аутентичностью. Церковь Ватнёс (Vatnås kirke) – историческая церковь, датируемая 1660 годом. Лаувлия – бывший дом Теодора Киттельсена, одного из самых известных художников Норвегии, который поселился недалеко от Престфосса в 1899 году. Сегодня Лаувлия – частный музей, где представлена выставка оригинальных работ Киттельсена. Андерснаттен – известная гора и достопримечательность. Эта гора вдохновляла художников, посещавших или живших в Сигдале, в частности Теодора Киттельсена и Кристиана Скредсвига. Альпинисты признают её сложным испытанием.
Folk Music Center (Folkemusikksenteret) is a cultural heritage museum offering a good image of the building style and traditions of the district. The Folk Music Center is principally responsible for collecting, storing and promoting local folk music and dance. Sigdal Eggedal Museum is a regional museum for Krødsherad, Modum and Sigdal. This museum dedicated to the region's culture and history is arranged particularly authentically. Vatnås Church (Vatnås kirke) is a historic church dating from 1660. Lauvlia is the former home of Theodor Kittelsen, one of the most popular artists in Norway, who settled near Prestfoss during 1899. Today Lauvlia is a private museum featuring an exhibition of Kittelsen’s original work
Andersnatten is a well known mountain and landmark. The mountain has inspired painters visiting or living in Sigdal, notably Theodor Kittelsen and Christian Skredsvig. It is recognized by mountain climbers as a tough challenge.