Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Телемарке, Норвегия
Municipality in Telemark, Norway
Фюресдал — муниципалитет в округе Телемарк, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Вест-Телемарк. Административным центром муниципалитета является деревня Моланд. Другие деревни в Фюресдале включают Килегренд, Øvre Birtedalen и Øйане. Муниципалитет занимает 78-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Фюресдал является 317-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 1224 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население сократилось на 9,3% за последние 10 лет.
Fyresdal is a municipality in Telemark county, Norway. It is located in the traditional district of Vest Telemark. The administrative centre of the municipality is the village of Moland. Other villages in Fyresdal include Kilegrend, Øvre Birtedalen, and Øyane. The municipality is the 78th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Fyresdal is the 317th most populous municipality in Norway with a population of 1,224. The municipality's population density is and its population has decreased by 9.3% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход Моланд был образован в качестве коммуны 1 января 1838 года (согласно закону о formannskapsdistrikt). В 1879 году название коммуны было изменено на Фюресдал. Границы коммуны никогда не изменялись, что является довольно редким явлением для Норвегии.
The parish of Moland was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). In 1879, the name of the municipality was changed to Fyresdal. The borders of the municipality have never changed, something which is pretty unusual in Norway.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) был назван в честь старой фермы Моланд, поскольку там была построена первая церковь Моланд. Первый элемент – *mór*, что означает «болотистая местность» или «вересковая пустошь». Последний элемент – *land*, что означает «земля» или «округ». 28 июня 1879 года королевским указом название муниципалитета было изменено на Fyresdal. Это название было выбрано, так как оно соответствует названию долины, в которой расположен муниципалитет. Первый элемент этого названия – родительный падеж названия местного озера Fyresvatnet. Название озера происходит от слова *fura*, что означает «сосна». Последний элемент названия – *dalr*, что означает «долина».
The municipality (originally the parish) was first named after the old Moland farm since the first Moland Church was built there. The first element is mór which means "moorland" or "heath". The last element is land which means "land" or "district". On 28 June 1879, a royal resolution changed the name of the municipality to Fyresdal. This name was chosen since it is the name of the valley in which the municipality is located. The first element of this name is the genitive case of the name of the local lake Fyresvatnet The name of the lake is derived from the word fura which means "pine tree". The last element of the name is dalr which means "valley" or "dale".
Герб
Герб был утвержден 24 апреля 1992 года. Официальное описание гласит: "Vert два скрещенных серебряных топора в столб" (På grøn grunn to skråstilte sølv øksar). Это означает, что герб имеет зеленое поле (фон) и основной элемент – широкий топор. Топоры имеют серебряное покрытие, что обычно означает белый цвет, но если они изготовлены из металла, используется серебро. Зеленый цвет поля и топор были выбраны для символизации важности лесного хозяйства для муниципалитета. Герб был разработан в результате местного конкурса, на который было представлено 42 различных проекта. Победитель конкурса, разработавший герб, – Халвор Холцског-младший. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 24 April 1992. The official blazon is "Vert two bendwise axes argent in pale" (På grøn grunn to skråstilte sølv øksar). This means the arms have a green field (background) and the charge is a broadaxe. The broadaxes have a tincture of argent which means it is colored white most of the time, but if it is made out of metal, then silver is used. The green color in the field and the broadaxe were chosen to symbolize the importance of forestry in the municipality. The arms were the result of a local competition, which resulted in 42 different proposals being submitted. The winning design for the arms was submitted by Halvor Holtskog Jr. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
История
Файресдал известен своими многочисленными находками эпохи викингов, величественными захоронениями викингов, отвалами шлака и бывшей паломнической церковью Хеггленда, которая когда-то гордо возвышалась к северу от центра деревни. Люди приезжали в эту церковь со всей Норвегии и даже из Европы. Говорили, что ручей, протекающий позади церкви, обладал целебной силой. В нескольких милях к югу от места, где когда-то стояла паломническая церковь Хеггленда (Heggland Kyrkje) в Моландсмоене, можно найти камень с руническими надписями. Он напоминает о временах викингов, когда здесь устраивались конные сражения. Изначально, как считается, их было четыре. Клокархамарен – небольшая гора на полуострове в центре муниципалитета, на которой расположена пещера под названием Мунхола. Считается, что в средние века здесь жили, проводили богослужения и находили убежище определенные монахи. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Телемарка и апелляционного суда Агдера.
Fyresdal is known for its many findings from the Viking Age, its mighty Viking graves, heaps of slag, and the former Heggland pilgrim church that once stood proudly north of the village centre. People traveled to this church from all over Norway and even from Europe. It was said that the stream running behind the church had healing powers. A few miles south of the site where the Heggland Pilgrim Church (Heggland Kyrkje), once stood at Molandsmoen, a stone with Runic inscriptions can be found. This is a reminder from the Viking Age when horse battles were held there. Originally, one believes, there were four of them. Klokkarhamaren is a little mountain on a peninsula in the municipal centre, and it is the location of a cave called Munkhola. It is believed that a certain number of monks in medieval times resided, held masses, and sought refuge here. The municipality is under the jurisdiction of the Telemark District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Фюресдаль состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Fyresdal is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Экономика
Большинство жителей муниципалитета заняты в сферах сельского хозяйства, лесного хозяйства, торговли, промышленности и туризма. В Фюресдале почти не осталось фермеров, работающих полный рабочий день, однако многие получают дополнительный доход от сельского и лесного хозяйства. Крупнейшим работодателем в муниципалитете является Telemark Kildevann, производящая бутилированную воду и безалкогольные напитки для внутреннего и шведского рынков. Также здесь есть несколько небольших, но высокотехнологичных машиностроительных предприятий, выпускающих детали для оффшорной промышленности.
Most people in the municipality work in the fields of agriculture, forestry, trade, industry, and tourism. There are not many full time farmers left in Fyresdal, but many people derive a secondary income from agriculture and forestry. The largest employer in the municipality is Telemark Kildevann which makes bottled water and soft drinks for the national and Swedish markets. There are also a few small high competence mechanical factories which produce parts for the offshore industry.
Транспортировка
Аэропорт Vest Telemark, Fyresdal, расположен в Moland, рядом с отелем. Это совместное предприятие под названием Airparc Fyresdal. Из Fyresdal есть автобусное сообщение с центральными районами городов Skien и Porsgrunn в округе Телемарк; Arendal в округе Агдер; Bergen в округе Вестланд; Haugesund в округе Рогаланд; и со столицей, Осло. Автобус также курсирует каждый учебный день в году между Fyresdal и Dalen, административным центром соседнего муниципалитета Tokke.
The Vest Telemark airport, Fyresdal is located in Moland, with a nearby hotel. This is a joint operation under the name Airparc Fyresdal. Fyresdal has bus connections with the town centres of Skien and Porsgrunn in Telemark county; Arendal in Agder county; Bergen in Vestland county; Haugesund in Rogaland county; and to the capital, Oslo. A bus also travels every school day of the year between Fyresdal and Dalen, the municipal centre of the neighboring Tokke Municipality.
Достопримечательности
Одна из двух церквей Файресдаля (церковь Моланд) и пасторский дом (Fyresdal Prestegard) расположены в Моланде. Согласно фольклору Телемарка, тролль из Рёйкхенес пересек озеро, потому что звон колоколов церкви Моланд мешал его дреме. Именно в пасторском доме родился Видкун Квислинг. В административном центре Моланда также находится старый центр деревни, Фолкстадбиен. В Фолкстадбиене расположен Fyresdal Vertshus – швейцарский домик, построенный в 1890 году. Более ста лет он принимал и угощал едой и напитками местных жителей и путешественников. Парк Øyskogen, где находятся могилы викингов и множество традиционных домов Телемарка (например, лофты и стаббуры), также является частью старой деревни. В Øyskogen также находится музей деревни Фьерсдал. Fv 355 проходит прямо через муниципалитет с севера на юг. Хеггландсгренд, Вейм и Хауггренд – деревни вдоль Fv 355, расположенные к северу от Моланда. В Хеггландсгренде находится Хедгланд Гамле Киркджегард; Вейм – церковь Вейма. Школа Рудольфа Штайнера (школа верхнего уровня) располагалась в Фолдсе, в Хауггренде. Эта так называемая «фрисколе» («Свободная школа»), основанная на идеях Рудольфа Штайнера, однако была закрыта через несколько лет. В Хауггренде также находится самая заметная гора в Файресдале – Роан. Её вершина находится над уровнем моря, но это не самая высокая точка в муниципалитете, поскольку граница с Валле проходит вблизи вершины Напурена, на высоте примерно на 300 футов выше. К северу от Моланда, к западу от главной долины, расположены небольшие поселения Клейвгренд и Аслендсгренд. Свернув налево с Fv 355 в Хеггландсгренде, можно попасть в Клейвгренд и Аслендсгренд. Между Клейвгрендом и соседним муниципалитетом Валле, на западном склоне гор, можно найти старую тропу, которой пользовались священники и епископы для передвижения между графствами Агдер и Телемарк. Эта тропа называется Bispevegen («Путь епископа»), и каждый год из Клейвгренда стартует марш Bispevegmarsjen («Марш епископа»). В Фьеллгардане немцы в XVI веке разрабатывали шахты на Мойзесберг. На западном берегу озера Фьересватнет, к юго-западу от Моланда, находятся деревни Фардал и Брейвик. Здесь можно найти старый и интересный камень – Røykjenessteinen. В 2005 году в этой местности были найдены наконечники стрел, возраст которых, предположительно, составляет 4000–4500 лет. Дальше по проселочной дороге находится Øvre Birtedalen – популярное место для строительства горных хижин. К югу от Моланда, на южном конце Fv 355, через живописную и величественную гору Ваммур, с которой открывается вид на озеро, можно добраться до маленькой деревни Килегренд. В старые времена не было дороги, соединяющей Килегренд с административным центром. Поэтому приходилось путешествовать на лодке. На протяжении многих лет пароходы Teisner и Fyresdølen курсировали между Моландом и Килегреном. Последний в конечном итоге перевернулся и затонул. Обломки корабля до сих пор видны в Килегренде.
One of Fyresdal's two churches (Moland Church) and the vicarage (Fyresdal Prestegard) are located in Moland. According to Telemark folklore, the Troll of Røykjenes moved across the lake because the bells of the Moland Church were disturbing its nap. The vicarage is where Vidkun Quisling was born. Within the administrative center of Moland, one also finds the old village centre, Folkestadbyen. Folkestadbyen is the location of the Fyresdal Vertshus, a Swiss styled dwelling built in 1890. It has housed and served both food and drinks to locals and travellers for over 100 years. Øyskogen park, which contains Viking graves and a lot of traditional Telemark houses (e. g. lofts and stabburs) is also part of the old village. The Fyresdal Bygdemuseum, the village museum, is also located in Øyskogen. Fv 355 runs straight through the municipality from north to south. Hegglandsgrend, Veum, and Hauggrend are villages along Fv 355 located north of Moland. Hegglandsgrend is the home of Heggland Gamle Kyrkjegard; Veum is the home of Veum Church. A Rudolf Steiner School (an upper secondary level school) was located at Foldsæ in Hauggrend. This so called friskole ("Free school") based on the thoughts and ideas of Rudolf Steiner was however closed down after few years. In Hauggrend, one also finds the most distinct mountain in Fyresdal, Roan. This peak is above sea level, but not the highest point in the municipality, since the border to Valle passes near the peak of Napuren, at a height of above sea level, some 300 feet higher. North of Moland, to the west from the main valley we find the little settlements of Kleivgrend, Åslandsgrend. Turning left of the Fv 355 in Hegglandsgrend, one comes to Kleivgrend and Åslandsgrend. Between Kleivgrend and the neighbouring municipality Valle on the western side of the mountains, one finds an old track that priests and bishops used to get between the counties of Agder and Telemark. This track is named Bispevegen ("Bishop's Road") and every year a march called Bispevegmarsjen ("The Bishop's Road March") starts in Kleivgrend. In Fjellgardane, Germans ran mines in the 16th century at Moisesberg. On the western shores of the lake Fyresvatnet, to the southwest of Moland, one finds the villages of Fardal, Breivik. Here one finds an old and interesting stone called Røykjenessteinen. In 2005, one also found some arrowheads in this area that are believed to be 4000–4500 years old. Farther along the country road we find Øvre Birtedalen, a popular place for people to have mountain cabins. South of Moland, at the southern end of Fv 355 across the scenic and mighty mountain of Våmur where one can see the lake from up above, one comes to the little village of Kilegrend. In the old days, there was no road connecting Kilegrend with the municipal centre. Thus one had to travel by boat. For years the steamboats called Teisner and Fyresdølen travelled between Moland and Kilegrend. The latter eventually capsized and sank. The wreck is still visible in Kilegrend.