Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Телемарке, Норвегия
Municipality in Telemark, Norway
Тинн – муниципалитет в фюльке Телемарк, Норвегия. Он расположен в традиционных районах Ост-Телемарк и Верхний Телемарк. Административным центром муниципалитета является город Рюкан. К числу деревень в Тинне относятся Атра, Остбигде, Ховин и Миланд. Муниципалитет занимает 34-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Тинн является 172-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляет 5546 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение], а его население сократилось на 7,1% за последние 10 лет. Кроссобанен – старейшая канатная дорога в Северной Европе. Она была построена в 1928 году в качестве подарка от компании Norsk Hydro. Центр национального парка Хардангервидда расположен на озере Мосватн, к востоку от Тинна.
Tinn is a municipality in Telemark county, Norway. It is located in the traditional districts of Aust Telemark and Upper Telemark. The administrative centre of the municipality is the town of Rjukan. Some of the villages in Tinn include Atrå, Austbygde, Hovin, and Miland. The municipality is the 34th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Tinn is the 172nd most populous municipality in Norway with a population of 5,546. The municipality's population density is and its population has decreased by 7.1% over the previous 10 year period. The Krossobanen is the oldest aerial tramway in Northern Europe. It was built in 1928 as a gift from Norsk Hydro. The Hardangervidda National Park center is located at the lake Møsvatn, just east of Tinn.
Общая информация
Приход Тинд (позже "Тинн") был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о форманскапсдистрикт). В 1860 году юго-восточная часть муниципалитета вокруг деревни Ховин (население: 815 человек) была выделена из Тинна и стала частью вновь образованного муниципалитета Граншерад. 24 марта 1903 года незаселённая территория муниципалитета Тинн была передана муниципалитету Ховин. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой комиссии Шей. 1 января 1964 года соседний муниципалитет Ховин был упразднён. Вся территория Ховина, расположенная к востоку от озера Тиннсья (население: 461 человек), была присоединена к муниципалитету Тинн (остальная часть прежнего муниципалитета Ховин вошла в состав муниципалитета Нотодден).
The parish of Tind (later spelled "Tinn") was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). In 1860, the southeastern area of the municipality around the village of Hovin (population: 815) was separated from Tinn to become part of the newly created Gransherad Municipality. On 24 March 1903, an unpopulated area of Tinn Municipality was transferred to Hovin Municipality. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the neighboring municipality of Hovin was dissolved. All of Hovin located east of the lake Tinnsjå (population: 461) was merged into Tinn Municipality (the rest of the old Hovin municipality became part of Notodden Municipality).
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) происходит от старого названия этой местности или старого названия озера Тиннсья. Название, вероятно, восходит к слову *tjǫrn*, означающему «небольшое озеро» или «пру́д». Исторически название писалось как Тинд.
The municipality (originally the parish) comes from an old name for the area or an old name for the local Tinnsjå. The name is possibly derived from the word tjǫrn which means "small lake" or "pond". Historically, the name was spelled Tind.
Герб
Герб был утвержден 25 ноября 1994 года. Официальное описание гласит: "Серебряное поле, с пятью лазурными каплями, три и две" (I sølv fem blå dråper, 3 2). Это означает, что щит имеет серебряное поле, которое обычно изображается белым, но при изготовлении из металла используется серебро. Основным элементом является изображение пяти капель воды. Этот дизайн был выбран для символизации пяти рек, протекающих по территории муниципалитета, и гидроэлектростанций в районе Рюкана. Герб разработан Халвором Холтскогом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 25 November 1994. The official blazon is "Argent, five gouttes de larmes, three and two" (I sølv fem blå dråper, 3 2). This means the arms have a field (background) has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The charge is a set of five gouttes (droplets) of water. This design was chosen to represent the five rivers in the municipality and the hydropower plants near Rjukan. The arms were designed by Halvor Holtskog. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
История
Водопад Рюкан, расположенный на реке Мёна, позволил построить в 1911 году крупнейшую в мире электростанцию Веморк. Станция превратилась в музей, где можно узнать историю энергетики и увидеть экспонаты о промышленном развитии Норвегии и города Рюкан. Музей Веморк наиболее известен своей экспозицией, посвященной военной истории Рюкана. Во время Второй мировой войны Веморк стал местом проведения норвежских диверсий по саботажу производства тяжелой воды, когда норвежские диверсанты помешали немцам использовать ее для создания ядерного оружия. Выставка "Atomkappløpet" ("Ядерная гонка") рассказывает о четырех диверсиях, направленных против производства тяжелой воды, и о союзных усилиях по разработке ядерной бомбы.
The Rjukan Falls, located on the Måna river, allowed construction of Vemork, the largest power station in the world in 1911. The station has become a museum where one can explore the history of the energy and see exhibits about the industrial development in Norway and in the town of Rjukan. The museum at Vemork is most famous for its presentation of Rjukan's war history. During World War II, Vemork was the site of the Norwegian heavy water sabotage, when Norwegian saboteurs prevented the Germans from producing nuclear weapons from the heavy water which was produced here. The exhibit Atomkappløpet ("The nuclear race") presents the four heavy water sabotages and the allied efforts to develop a nuclear bomb.
Правительство
Муниципалитет Тинн отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные сети. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Телемарка и апелляционного суда Агдера.
Tinn Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Telemark District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Тинна состоит из 25 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Tinn is made up of 25 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Тинн граничит с муниципалитетом Норе-ог-Увдал (в фюльке Бускеруд) на севере; Роллаг и Флесберг (также в Бускеруд) на востоке; Нотодден, Хьяртдал и Сельорд на юге и Винье на западе. Большая часть Тинна – сельская местность. Самым крупным населённым пунктом является город Рюкан. Он расположен в долине Вестфьордален, по которой протекает река Мана. Тинн глубоко врезается в ландшафт Хардангервидда. Одной из достопримечательностей Тинна является высокая гора Гаустатоппен, которую ежегодно посещают 30 000 человек. В ясную погоду с её вершины можно увидеть шестую часть Норвегии. Другие районы включают горы Блефьелл, где Блетоппен является самой высокой точкой, а также горы Вегглифьелл, где Skirveggen – самая высокая точка. В Тинне есть несколько крупных озёр, включая Тиннсьё и Кальховдфьорден.
Tinn borders the municipality of Nore og Uvdal (in Buskerud county) to the north; Rollag and Flesberg (also in Buskerud) to the east; Notodden, Hjartdal, and Seljord to the south, and Vinje to the west. Most of Tinn is quite rural. The town of Rjukan is the largest settlement. It is located in the Vestfjorddalen valley, through which the Måna river flows. Tinn stretches deeply into the Hardangervidda landscape. One landmark in Tinn is the tall mountain Gaustatoppen, which is climbed by 30,000 people each year. On clear days it is possible to see one sixth of Norway from its summit. Other areas include the Blefjell mountains, with Bletoppen being the highest mountain in that area and also the Vegglifjell mountains, with Skirveggen being the highest mountain in that area. There are several large lakes in Tinn, including Tinnsjå and Kalhovdfjorden.