Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Møre og Romsdal, Норвегия
Municipality in Møre og Romsdal, Norway
Ванилвен — муниципалитет в фюльке (округе) Møre og Romsdal, Норвегия. Он является частью региона Суннмёре. Административным центром является деревня Fiskåbygd. Другие деревни в муниципалитете включают Åheim, Åram, Rovdane, Eidså, Slagnes и Myklebost. Муниципалитет занимает 241-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Ванилвен является 226-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 3013 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население сократилось на 9,7% за последние 10 лет.
Vanylven is a municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is part of the Sunnmøre region. The administrative centre is the village of Fiskåbygd. Other villages in the municipality include Åheim, Åram, Rovdane, Eidså, Slagnes, and Myklebost. The municipality is the 241st largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Vanylven is the 226th most populous municipality in Norway with a population of 3,013. The municipality's population density is and its population has decreased by 9.7% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход Ванельвен был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). Позже написание было изменено на Vanylven. 1 февраля 1918 года территория вокруг Сивдсфьордена (население: 1260 человек) была выделена в новый муниципалитет Сивде. В результате в Vanylven осталось 1848 жителей. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений благодаря работе комиссии Шей. 1 января 1964 года муниципалитет Сивде (население: 1458 человек) и район Ровдестранда (население: 436 человек) из муниципалитета Ровде были объединены с муниципалитетом Vanylven. Это привело к тому, что население Vanylven составило 3897 человек.
The parish of Vanelven was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The spelling was later changed to Vanylven. On 1 February 1918, the area around the Syvdsfjorden (population: 1,260) was separated to become the new Syvde Municipality. This left Vanylven with 1,848 residents. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, Syvde Municipality (population: 1,458) and the Rovdestranda area (population: 436) of Rovde Municipality were both merged into Vanylven Municipality. This gave Vanylven a new population of 3,897.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от фьорда Vanylvsfjorden. Значение первого элемента названия неясно, но оно может происходить от слова vaðr, означающего «удочка» или «леска», либо от слова vannr, означающего «тёмный» или «бесцветный», что связано с наличием оливина в этой местности. Последний элемент – iflir, который часто встречается в названиях фьордов в районе Суннмёре. Вероятно, он происходит от слова viflir, означающего «низменная, влажная местность». Исторически название писалось как Vanelven. В 1889 году написание было изменено на Vannelven. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Vanylven.
The municipality (originally the parish) is named after the Vanylvsfjorden The meaning of the first element is uncertain, but it may come from the word vaðr which means "fishing line" or vannr which mean "dark" or "colorless", referring to the occurrence of olivine in the area. The last element is iflir which is frequently used in the Sunnmøre area in the names of fjords. It possibly comes from the word viflir which means "low, wet terrain". Historically, the name was written Vanelven. In 1889, the spelling was changed to Vannelven. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Vanylven.
Герб
Герб был утвержден 11 декабря 1987 года. Официальное описание герба – "Vert, a pile embowed argent" (På grøn grunn ein nedvend sølv spiss laga med bogeliner). Это означает, что герб имеет зеленое поле (фон) и основной элемент – опрокинутый наконечник (треугольник с вогнутыми сторонами). Цвет основного элемента – аргент, что обычно отображается белым цветом, но если он выполнен из металла, используется серебро. Герб символизирует место, где фьорд Ваньльвсфьорд встречается с морем, окруженный плодородными зелеными землями Ваньльвен. Плодородные земли и море, изобилующее сельдью, являются важными отраслями для муниципалитета, поэтому для герба были выбраны зеленый цвет (земля) и серебряный цвет (море). Автор герба – Йостейн О. Мо. Муниципальный флаг имеет такое же изображение, как и герб.
The coat of arms was granted on 11 December 1987. The official blazon is "Vert, a pile embowed argent" (På grøn grunn ein nedvend sølv spiss laga med bogeliner). This means the arms have a green field (background) and the charge is a pile embowed (a triangle with curved sides). The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The arms are meant to show how the Vanylvsfjorden meets the sea, surrounded by the fertile green lands of Vanylven. The fertile lands and the sea which is full of herring are both important industries to the municipality which is why the colors green (land) and silver (sea) were chosen for the arms. The arms were designed by Jostein O. Mo. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Ванилвен граничит с муниципалитетами Санде и Херой на севере (через Ровдефьорден). Муниципалитет Волда находится к востоку, а муниципалитет Стад (в фюльке Вестланд) – к югу. Ванилвен расположен на материковой части Норвегии и окружен несколькими фьордами. К западу от него находится Ванилвсфьорден, а к северу – Ровдефьорден. Сивдсфьорден врезается в муниципалитет с севера и впадает в Ровдефьорден. Сильтефьорден ответвляется от основного Ванилвсфьордена сразу после деревни Фискабюгд.
Vanylven borders the municipalities of Sande and Herøy in the north (across the Rovdefjorden). Volda Municipality lies to the east; and the municipality of Stad (in Vestland county) is located to the south. Vanylven is located on the mainland of Norway and it is surrounded by several fjords. The Vanylvsfjorden lies to the west and the Rovdefjorden to the north. The Syvdsfjorden cuts into the municipality from the north and it empties into the Rovdefjorden. The Syltefjorden branches off the main Vanylvsfjorden, just past the village of Fiskåbygd.
Правительство
Муниципалитет Ваньльвен несет ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальную поддержку и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Møre og Romsdal и апелляционного суда Frostating.
Vanylven Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Møre og Romsdal District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Ваньльвена состоит из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Vanylven is made up of 21 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.