Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смола — муниципалитет в фюльке Муре-ог-Ромсдал, Норвегия. Он является частью региона Нордмор. Административным центром муниципалитета является деревня Хопен, другие деревни включают Дирнес, Ракет и Вейхольмен. Смола занимает 272-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Смола — 270-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, в котором проживает 2158 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население сократилось на 1% за последние 10 лет.
Municipality in Møre og Romsdal, Norway
the municipality in Møre og Romsdal, Norway
Smøla is a municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is part of the Nordmøre region. The administrative centre of the municipality is the village of Hopen, other villages include Dyrnes, Råket, and Veiholmen. The municipality is the 272nd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Smøla is the 270th most populous municipality in Norway with a population of 2,158. The municipality's population density is and its population has decreased by 1% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Смола был образован 1 января 1960 года в результате объединения муниципалитетов Эдой (население: 1135 человек), Браттвёр (население: 1361 человек) и Хопен (население: 1550 человек). Первоначальное население Смолы составило 4046 человек. С тех пор границы не изменялись.
The municipality of Smøla was established on 1 January 1960 after the merger of the municipalities of Edøy (population: 1,135), Brattvær (population: 1,361), and Hopen (population: 1,550). The initial population of Smøla was 4,046. The boundaries have not changed since that time.
Имя
Муниципалитет назван в честь главного острова Смола (или Смёль). Название, вероятно, связано с датским словом smule или современным норвежским словом smuldre, которые оба означают "крошиться", отсылая к тысячам небольших островов и островков вокруг главного острова. Исследователи из Технического университета Берлина утверждают, что Смола — это остров, который Пифей называл Туле (, Thoúlē).
The municipality is named after the main island of Smøla ( or Smjöl). The name is probably related to the Danish word smule or the modern Norwegian word smuldre which both mean "crumble", referring to the thousands of small islands and islets around the main island. Researchers at the Technical University of Berlin have claimed that Smøla is the island which Pytheas called Thule (, Thoúlē).
Герб
Герб был утвержден 10 марта 1989 года. Официальное описание гласит: "Gules, two seagulls volant argent" (I rødt to oppflygende sølv måker). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и изображением является две летящие чайки. Изображение имеет цвет аргента, что обычно означает белый цвет, но если оно выполнено из металла, то используется серебро. Этот дизайн был выбран, чтобы подчеркнуть, что это островное сообщество, и чайки – распространенная птица в этом районе. Герб разработан Ярлом Скусетом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 10 March 1989. The official blazon is "Gules, two seagulls volant argent" (I rødt to oppflygende sølv måker). This means the arms have a red field (background) and the charge is two flying seagulls. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. This design was chosen to highlight the fact that this is an island community and that is a common type of bird in the area. The arms were designed by Jarle Skuseth. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Церкви
Церковь Норвегии имеет три прихода в муниципалитете Смола. Она является частью деканства Ytre Nordmøre в епархии Мор. В 2019 году археологи из Норвежского института исследований культурного наследия, используя крупномасштабную высокоразрешающую георадарную технологию, установили, что на острове Эдойя, недалеко от одной из церквей, был захоронен 17-метровый корабль викингов. Они оценивают его возраст более чем в 1000 лет, относящийся к периоду Меровингов или эпохе викингов; группа надеется провести дополнительные исследования в этом районе. Ранее группа обнаружила аналогичное захоронение в Гьелестаде.
The Church of Norway has three parishes within the municipality of Smøla. It is part of the Ytre Nordmøre prosti (deanery) in the Diocese of Møre. In 2019, archaeologists from the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research using large scale high resolution georadar technology, determined that a 17 meter long Viking ship was buried on the island of Edøya near one of the churches. They estimate its age as over 1,000 years, from the Merovingian or Viking period; the group hopes to conduct additional searches in the area. A similar burial was found previously by the group, in Gjellestad. Churches in SmølaParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtBrattværBrattvær ChurchBrattvær1917EdøyEdøy ChurchEdøy1885Old Edøy ChurchEdøyac. 1190HopenHopen ChurchHopen1892
Церкви в Смоле
The Church of Norway has three parishes within the municipality of Smøla. It is part of the Ytre Nordmøre prosti (deanery) in the Diocese of Møre. In 2019, archaeologists from the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research using large scale high resolution georadar technology, determined that a 17 meter long Viking ship was buried on the island of Edøya near one of the churches. They estimate its age as over 1,000 years, from the Merovingian or Viking period; the group hopes to conduct additional searches in the area. A similar burial was found previously by the group, in Gjellestad. Churches in SmølaParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtBrattværBrattvær ChurchBrattvær1917EdøyEdøy ChurchEdøy1885Old Edøy ChurchEdøyac. 1190HopenHopen ChurchHopen1892
Приход (sokn) | Название церкви | Местоположение церкви | Год постройки
---|---|---|---
Brattvær | Церковь Браттвэр | Браттвэр | 1917
Edøy | Церковь Эдой | Эдой | 1885
Edøy | Старая церковь Эдой | Эдой | ок. 1190
Hopen | Церковь Хопен | Хопен | 1892
The Church of Norway has three parishes within the municipality of Smøla. It is part of the Ytre Nordmøre prosti (deanery) in the Diocese of Møre. In 2019, archaeologists from the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research using large scale high resolution georadar technology, determined that a 17 meter long Viking ship was buried on the island of Edøya near one of the churches. They estimate its age as over 1,000 years, from the Merovingian or Viking period; the group hopes to conduct additional searches in the area. A similar burial was found previously by the group, in Gjellestad. Churches in SmølaParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtBrattværBrattvær ChurchBrattvær1917EdøyEdøy ChurchEdøy1885Old Edøy ChurchEdøyac. 1190HopenHopen ChurchHopen1892
География
Муниципалитет Смола расположен к северу от города Кристиансунд, у западного побережья Норвегии. Муниципалитет состоит из главного острова Смола и более 3000 небольших островов. Главный остров очень плоский, его наивысшая точка достигает [укажите высоту] над уровнем моря. Самая высокая вершина в муниципалитете, Рамндалсхауген на острове Кули, находится на высоте [укажите высоту] над уровнем моря. Почти вся территория состоит из болот и скал, лишь 5% используется под сельскохозяйственные угодья. Другие небольшие острова в муниципалитете включают Эдою, Кули и Вейхольмен. Муниципалитет отделен от остальной части Норвегии Эдойфьорденом, расположенным к югу. Благодаря большому количеству мелких островов, окружающих Смолу, здесь расположено несколько маяков. Три наиболее известных из них – маяк Хаугьегла (к северу от Смолы), маяк Скальмен (к северо-западу от Смолы) и маяк Тирхауг (к юго-востоку от Смолы в Эдойфьордене). Ученые Института геодезии и геоинформационных технологий Технического университета Берлина тестировали старинные карты Птолемея и выявили закономерность в вычислительных ошибках, возникающих при преобразовании старых координат Птолемея в современные картографические проекции. Ученые полагают, что при компенсации этих ошибок мифологическое местоположение Туле соответствует острову Смола.
The municipality of Smøla is located north of the town of Kristiansund, off the western coast of Norway. The municipality consists of the main island of Smøla and more than 3,000 smaller ones. The main island is very flat, the highest peak reaches above sea level. The highest peak in the municipality is above sea level, being Ramndalshaugen on the island of Kuli. Almost all of the land area consists of marshes and cliffs; only 5% is cultivated into agricultural land. Other minor islands in the municipality include Edøya, Kuli, and Veiholmen. The municipality is separated from the rest of Norway by the Edøyfjorden to the south. Due to the vast number of small islands surrounding Smøla, there are several lighthouses. The three most notable ones are Haugjegla Lighthouse (north of Smøla), Skalmen Lighthouse, (northwest of Smøla), and Tyrhaug Lighthouse (southeast of Smøla in the Edøyfjorden). Scientists of the Institute of Geodesy and Geoinformationtechnique of the Technical University of Berlin were testing the antique maps of Ptolemy and recognized a pattern of calculation mistakes that occurred when one tried to convert the old coordinates from Ptolemy into modern cartographical maps. The scientists believe that, when one compensates for these mistakes, the mythological location Thule corresponds to the island of Smøla.
Климат
Смола имеет умеренный морской климат, также известный как климат западного побережья умеренного пояса (Cfb), с прохладным летом и мягкой зимой. Годовая амплитуда температур составляет всего 11,1 °C (20 °F), от самого холодного до самого теплого месяца. Самый сухой сезон приходится на период с апреля по июль, а самый влажный – на осень и зиму. Рекордная максимальная температура была зафиксирована в июле 2018 года, а рекордная минимальная – в феврале 2010 года.
Smøla has a temperate oceanic climate, also known as a marine west coast climate (Cfb), with a cool summer and mild winter. The year amplitude is only 11.1 °C (20 °F) from the coldest to the warmest month. The driest season is from April July, and the wettest season is autumn and winter. The record high is from July 2018, and the record low is from February 2010.
Правительство
Муниципалитет Смола отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Møre og Romsdal и апелляционного суда Frostating.
Smøla Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Møre og Romsdal District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Смолы состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Smøla is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Медиа
Газета Nordvestnytt издаётся в Смоле с 1988 года.
The newspaper Nordvestnytt has been published in Smøla since 1988.
Энергия
5 сентября 2002 года Statkraft объявил об открытии ветропарка Smøla – ветроэнергетического проекта, состоящего из двадцати ветровых турбин, открытого королем Норвегии Харальдом V. Это первая фаза ветроэнергетического проекта, который после завершения будет иметь общую установленную мощность более чем … Вторая фаза была открыта в сентябре 2005 года и включала сорок восемь ветровых турбин. В целом, проект по производству ветровой энергии состоит из 68 ветряных турбин, что делает его одним из крупнейших ветроэнергетических проектов в Европе. Общая генерирующая мощность ветропарка Smøla, оснащенного 68 турбинами, составляет … и превышает половину установленной мощности ветроэнергетики в Норвегии. Общая генерирующая мощность эквивалентна 450 ГВтч электроэнергии в год, что соответствует среднегодовому потреблению электроэнергии 22 500 норвежских домохозяйств.
On 5 September 2002, Statkraft announced the opening of the Smøla Wind Farm, a wind project comprising twenty wind turbines by Norway's King Harald V. This corresponds to phase one of the wind project, which when completed will have a total installed capacity of more than Phase two was opened in September 2005 and included forty eight wind turbines. All in all, the wind energy production project consists of 68 windmills, making it among the largest wind projects in Europe. With a total generating capacity of , the Smøla wind farm's 68 turbines account for more than half of the installed wind power capacity in Norway. The total generating capacity is equivalent to 450 GWh of electricity per year, which corresponds to the average annual power consumption of 22,500 Norwegian households.
Достопримечательности
Вейхольмен – большая рыбацкая деревня к северу от главного острова. Кулистейнен (камень Кули) – вероятно, один из наиболее значимых памятников, повествующих о раннем христианстве в Норвегии. На одной стороне камня высечен большой крест, который был известен на протяжении долгого времени. Менее известной была руническая надпись по краю камня. Старая церковь Эдой – восстановленная церковь, датируемая примерно 1190 годом. Глубоководная рыбалка – неотъемлемая часть природной среды Смолы. Смола предлагает услуги, экскурсии с гидом, а также возможность аренды рыбацких лодок и необходимого оборудования. Участники могут рассчитывать на улов разнообразной глубоководной рыбы в этом районе: сельдь, треска, пикша, окунь, морской черт, атлантический палтус, камбала, карп, форель, скумбрия и другие виды.
Veiholmen is a large fishing village, north of the main island. Kulisteinen (the Kuli stone), probably one of the best remains which tells about early Christianity in Norway. On one side it has a large cross, which was well known for a long time. Less well known was a runic inscription on the rim of the stone. Old Edøy Church, a restored church dating back to about the year 1190. Deep sea fishing is a part of the natural environment of Smøla. Smøla provides facilities, guided fishing trips and possibilities for renting fisherman's boats and needed equipment. Participants can expect to catch a large selection of deep sea fish in this area: herring, cod, redfish, perch, monkfish, Atlantic halibut, plaice, carp, char, mackerel, and others.