Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Møre og Romsdal, Норвегия
группа морской индустрии
Municipality in Møre og Romsdal, Norway
the marine industry group
Ульстейн — муниципалитет в округе Møre og Romsdal, Норвегия. Он является частью региона Суннмёре. Торговым и административным центром Ульстейна является город Ульстейнвик. Муниципалитет занимает западную половину острова Харейдланн, а также около 30 небольших островов, четыре из которых населены. Ульстейн соединен с материковой частью Норвегии мостом Эйксунд (на остров Эйка), а затем туннелем Эйксунд с соседним муниципалитетом Орста. Маяк Грасёян расположен на небольшом острове в северо-западной части муниципалитета Ульстейн. Муниципалитет занимает 330-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Ульстейн является 124-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 8 797 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население увеличилось на 11% за последние 10 лет.
Ulstein is a municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is part of the Sunnmøre region. The commercial and administrative centre of Ulstein is the town of Ulsteinvik. The municipality occupies the western half of the island of Hareidlandet, as well as about 30 smaller islands, four of which are populated. Ulstein is connected to the mainland of Norway by the Eiksund Bridge (to the island of Eika) and then the Eiksund Tunnel to the neighboring municipality of Ørsta. The Grasøyane Lighthouse is located on a small island in the northwestern part of Ulstein Municipality. The municipality is the 330th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Ulstein is the 124th most populous municipality in Norway with a population of 8,797. The municipality's population density is and its population has increased by 11% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Ульстейн (первоначально писавшийся Ulfsteen) был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (в соответствии с законом о formannskapsdistrikt). Изначально он включал большую часть острова Харейдланн (за исключением района Эйксунд) и территорию Вартдал к юго-востоку от Вартдалсфьордена на материке. 1 января 1895 года территория к юго-востоку от Вартдалсфьордена была выделена из муниципалитета Ульстейн и стала новым муниципалитетом Вартальсстранден. В Ульстейне осталось 2996 жителей. Затем, 1 января 1917 года, восточная половина острова Харейдланн была выделена из Ульстейна для образования нового муниципалитета Харейд. В Ульстейне осталось 2336 жителей. В 1960-х годах, благодаря работе Комитета Шей, в Норвегии произошло множество муниципальных объединений. 1 января 1964 года остров Эйка, деревня Эйксунд и прилегающая территория (население: 222 человека) были переданы из муниципалитета Херой в муниципалитет Ульстейн.
The municipality of Ulstein (originally spelled Ulfsteen) was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). It originally included most of the island of Hareidlandet (except the Eiksund area) and the Vartdal area southeast of the Vartdalsfjorden on the mainland. On 1 January 1895, the area southeast of the Vartdalsfjorden was separated from Ulstein Municipality to become the new municipality of Vartdalsstranden. This left Ulstein with 2,996 residents. Then on 1 January 1917, the eastern half of the island of Hareidlandet was separated from Ulstein to form the new Hareid Municipality. This left 2,336 residents in Ulstein. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the island of Eika, the village of Eiksund, and the surrounding area (population: 222) were transferred from Herøy Municipality to Ulstein Municipality.
Герб
Герб был утвержден 30 мая 1986 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, с фессом зубчатым золотым" (På blå grunn ein gull bjelke laga med ulvetannsnitt). Это означает, что щит имеет лазурное (синее) поле, а основной элемент – фесс (горизонтальная полоса) с зубчатыми краями. Фесс окрашен в золото, что обычно подразумевает желтый цвет, но если он выполнен из металла, то используется именно золото. Зубчатая форма фесса является говорящей, поскольку муниципалитет назван в честь реки Ульва (название которой созвучно слову "ульв" – волк). Синий цвет символизирует море, а золотой – пшеницу. Герб разработан Ярлом Скусетом по идее Асбьёрна Вааге. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 30 May 1986. The official blazon is "Azure, a fess indented Or" (På blå grunn ein gull bjelke laga med ulvetannsnitt). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a fess (horizontal bar) with indented edges. The fess has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The arms show a bar that is described as wolf toothed, which makes the bar a canting since the municipality is named after the Ulva river (a name which sounds like the word for wolf (ulv). The blue colour represents the sea and the gold represents wheat. The arms were designed by Jarle Skuseth after an idea by Asbjørn Waage. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Сообщества
В муниципалитете расположено несколько деревень. Самая большая из них – город Ульштейнвик, а также деревни Хаддал, Флё, Эйксунд, Рингштад, Сундгот, Хасунд и Варлейте. Остров Димнёя находится сразу за Ульштейнвиком, и там проживает много людей. Вокруг главного острова Харейдланде также есть несколько небольших населенных островов: Эйка, Ваттёя и Хатлёя.
There are several villages throughout the municipality. The largest is the town of Ulsteinvik and others include the villages of Haddal, Flø, Eiksund, Ringstad, Sundgot, Hasund, Varleite. The island of Dimnøya is just outside Ulsteinvik, and there are many residents there. There are also several small populated islands surrounding the main island of Hareidlandet: Eika, Vattøya, and Hatløya.
Правительство
Муниципалитет Ульштейна несет ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Møre og Romsdal и апелляционного суда Frostating.
Ulstein Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Møre og Romsdal District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Ульштейна состоит из 25 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Ulstein is made up of 25 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Морской кластер
Штаб-квартира Ulstein Group, Rolls Royce Marine и Kleven Verft находятся в Ульштейне. Морская индустрия известна своим новаторством в судостроении, которое в настоящее время обеспечивает работой более 1000 человек в Ульштейне. Ульштейн является ключевым центром в морском кластере, сформировавшемся в регионе Суннмёре, Норвегия. Крупные верфи и судопроектные компании расположены в Ульштейнвике. Технологические инновации сыграли важную роль в современной истории города. Например, Ulstein Group разработала новую форму корпуса с инвертированным носом, известную как X-Bow от Ulstein Group, примеры которой регулярно заходят в Ульштейнвик, ожидая своей очереди у суходоков Ulstein Verft.
The Headquarters of the Ulstein Group, Rolls Royce Marine, and Kleven Verft are located in Ulstein. The maritime industry is renowned for its creativity in the ship industry, which currently employs more than 1,000 people in Ulstein. Ulstein is known as a central community in the maritime cluster that has been created within the Sunnmøre region, Norway. Large shipyards and ship design companies are situated in Ulsteinvik. Technological innovation has played an import role in the recent history of the town. For example, the Ulstein Group has designed a new hull shape with an inverted bow called the Ulstein Group's X Bow, examples of which are regularly docked in Ulsteinvik, outside the drydocks of Ulstein Verft.