Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Агдере, Норвегия
Municipality in Agder, Norway
Гьерстад — муниципалитет в округе Агдер, Норвегия. Он расположен в традиционном регионе Сорланн, в юго-восточной части округа, вдоль границы с округом Телемарк. Административным центром муниципалитета является деревня Гьерстад. Другие деревни в муниципалитете включают Аусланд, Эйкеланд, Фиане, Гритинг, Остерхольт, Рёд, Сундебрю и Вестёль. Муниципалитет является 256-м по площади из 356 муниципалитетов Норвегии. Гьерстад — 260-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 2421 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а численность населения уменьшилась на 2,5% за последние 10 лет.
Gjerstad is a municipality in Agder county, Norway. It is located in the traditional region of Sørlandet, in the southeastern part of the county, along the border with Telemark county. The administrative centre of the municipality is the village of Gjerstad. Other villages in the municipality include Ausland, Eikeland, Fiane, Gryting, Østerholt, Rød, Sundebru, and Vestøl. The municipality is the 256th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Gjerstad is the 260th most populous municipality in Norway with a population of 2,421. The municipality's population density is and its population has decreased by 2.5% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход Гьерстад был образован в качестве коммуны 1 января 1838 года (в соответствии с законом о фюлькеманнскап). Границы с тех пор не менялись.
The parish of Gjerstad was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The borders have not changed since that time.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Гьерстад, поскольку именно там была построена первая церковь Гьерстад. Значение первого элемента названия не установлено. Одна из версий – это родительный падеж мужского имени Гейррекр. Другая версия – происхождение от слова «гейрр», означающего «копьё». Последний элемент названия – множественное число от «стаðр», что означает «место», «жилище» или «поселение». Исторически название прихода писалось как Gerikstadum (около 1400 года), Gierestat (около 1567 года), Gierrestad и Gjerrestad.
The municipality (originally the parish) is named after the old Gjerstad farm since the first Gjerstad Church was built there. The meaning of the first element is uncertain. One possibility is that it is the genitive case of the male name Geirrekr. Another possibility is that it comes from the word geirr which means "spear". The last element of the name is the plural form of staðr which means "place", "abode", or "town". Historically, the name of the parish was spelled Gerikstadum (c. 1400), Gierestat (c. 1567), Gierrestad, and Gjerrestad.
Герб
Герб был утвержден 18 апреля 1986 года. Официальное описание гласит: "Гюль, три ножа аржан, расположенные горизонтально в пояс, острием вниз" (På raud grunn tre opprette sølv knivar). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и изображает три ножа, направленных острием вниз. Ножи имеют цвет аржан, что обычно означает белый цвет, но если они выполнены из металла, то используется серебро. Нож был выбран как символ кузниц и мастеров-ножеделов в муниципалитете. Изготовление ножей – давняя местная традиция, благодаря которой Герстад хорошо известен. Герб разработан Оддом Кьеллом Мостадом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 18 April 1986. The official blazon is "Gules, three knives argent in fess palewise points to the base" (På raud grunn tre opprette sølv knivar). This means the arms have a red field (background) and the charge is three knives pointing downwards. The knives have a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The knife was chosen as a symbol for the smithies and knife makers in the municipality. Knife making has long been a local tradition for which Gjerstad is well known. The arms were designed by Odd Kjell Mostad. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
История
До 1650 года престеджгельд Герстада (предшественник сегодняшнего муниципалитета) назывался Висседал (от vidr ser dalr, что означает «долина среди лесов, как море»), что было очень точным описанием этой местности. Герстад был заселен с каменного века и эпохи викингов и до наших дней. Сельское хозяйство всегда имело большое значение, и лишь несколько десятилетий назад менее плодородные земли в Верхнем Герстаде все еще использовались. Лесное хозяйство также вносило важный вклад в экономику, и древесину сплавляли по рекам и ручьям в муниципалитете. Для облегчения сплава древесины было построено множество плотин. Железоделательный завод Эйкеланд также был значимым фактором в экономике.
Until about 1650, the prestegjeld of Gjerstad (the precursor to today's municipality) was named Vissedal (from vidr ser dalr meaning "wood sea dale"), a very proper description of the area. Gjerstad has been inhabited from the Stone Age and Viking Age through modern times. Agriculture has long been important, and until only decades ago the more marginal outfields in Upper Gjerstad were still utilized. Forestry also provided an important historic economic contribution, and logs were driven on rivers and streams in the municipality. To aid log transport by floating, numerous dams were constructed. Eikeland Ironworks were a significant contribution to the economy as well.
География
В муниципалитете Герстад множество форм рельефа, образованных ледниками, включая U-образную долину, карровые озера и озера, наиболее заметным из которых является большое озеро Герстадватнет. Он расположен в округе Агдер и граничит с севера с муниципалитетами Нисседал и Дрангедал (оба в округе Телемарк); с востока с муниципалитетом Крагеро (также в Телемарке); с юга с муниципалитетом Рисор; и с юго-запада с муниципалитетом Вегаршеи. Через Герстад проходят несколько крупных дорог: европейский маршрут E18, норвежская окружная дорога 417 и норвежская окружная дорога 418.
Gjerstad municipality has numerous glacially formed features, including a U shaped valley, tarns, and lakes, most notably the large lake Gjerstadvatnet. It located in Agder county and it is bordered to the north by Nissedal and Drangedal municipalities (both in Telemark county); to the east by Kragerø municipality (also in Telemark); to the south by Risør municipality; and to the southwest by Vegårshei municipality. There are several larger roads that traverse Gjerstad: European route E18, Norwegian County Road 417, and Norwegian County Road 418.
Правительство
Муниципалитет Герстад отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда округа Агдер и Апелляционного суда округа Агдер.
Gjerstad Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Agder District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Гьерстад состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Gjerstad is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Достопримечательности
Остатки Эйкеландского железоделательного завода все еще видны в верхней части долины. Герстад был известен своими ножами ручной работы, и это наследие отражено в его гербе. Хорга была древним языческим местом жертвоприношений, разрушенным Олавом Тригвасоном при распространении христианства в Герстаде. Она находится рядом с Холмен-Гард. Холмен-Гард в Герстаде (Holmen Gård i Gjerstad) – это место, где раньше располагалась ферма. До 2013 года, когда она была продана в частные руки, здесь находился национальный норвежский центр народного искусства и ремесел. Это место удостоено награды «Роза Святого Олафа» (Olavsrosa) – знака отличия норвежского наследия, присуждаемого особо выдающимся местам.
The remains of Eikeland Ironworks can still be seen in the upper valley. Gjerstad was known for its handmade knives and the coat of arms recognizes this heritage. Horga was a former pagan place of sacrifice which was destroyed by Olav Trygvason, during the introduction of Christianity to Gjerstad. It lies from Holmen Gård. Holmen Gård in Gjerstad (Holmen Gård i Gjerstad) is the site of a former farm. It was a Norwegian national center for folk art and handicraft until it was sold into private ownership in 2013. The site has been awarded the St. Olaf's Rose (Olavsrosa), a hallmark for Norwegian Heritage which designates especially distinguished places.