Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Агдере, Норвегия, муниципалитет в Сетесдале, Норвегия.
Municipality in Agder, Norway
the municipality in Setesdal, Norway
Валье — муниципалитет в фюльке Агдер, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Сетесдал. Административным центром муниципалитета является деревня Валье. Другие деревни в Валье включают Бестеланд, Брокке, Хомме, Ховет, Ригнестад, Рисстад и Уппстад. Муниципалитет является 82-м по площади из 356 муниципалитетов Норвегии. Валье — 321-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 1180 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население сократилось на 7,6% за последние 10 лет.
Valle is a municipality in Agder county, Norway. It is located in the traditional district of Setesdal. The administrative centre of the municipality is the village of Valle. Other villages in Valle include Besteland, Brokke, Homme, Hovet, Rygnestad, Rysstad, and Uppstad. The municipality is the 82nd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Valle is the 321st most populous municipality in Norway with a population of 1,180. The municipality's population density is and its population has decreased by 7.6% over the previous 10 year period.
Общая информация
Валле был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). 1 января 1902 года северная часть Валле (население: 476 человек) выделилась в самостоятельный муниципалитет Бикле. После этого в Валле осталось 1720 жителей. 1 июля 1915 года южная часть Валле (население: 658 человек) выделилась для образования нового муниципалитета Хюлестад. В результате население Валле составило 1051 человек. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений благодаря работе Комитета Шей. 1 января 1962 года муниципалитеты Хюлестад (население: 662 человека) и Валле (население: 902 человека) были объединены в единый муниципалитет под названием Валле.
Valle was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1902, the northern part of Valle (population: 476) was separated to become the separate municipality of Bykle. This left Valle with 1,720 inhabitants. On 1 July 1915, the southern district of Valle (population: 658) was separated to form the new municipality of Hylestad. This left Valle with a population of 1,051. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1962, the municipalities of Hylestad (population: 662) and Valle (population: 902) were merged into one municipality named Valle.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Валле, поскольку именно там была построена первая церковь Валле. Название происходит от родительного падежа древнескандинавского слова *vǫllr*, означающего «луг» или «поле».
The municipality (originally the parish) is named after the old Valle farm since the first Valle Church was built there. The name is the genitive case of the word vǫllr which means "meadow" or "field".
Герб
Герб был утвержден 11 мая 1984 года. Официальное описание гласит: "Гюль, пять сальтиров с обрезанными концами, расположенных в форме солекреста (På raud grunn fem gull Andreas krossar, 2 1 2)". Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и в качестве элемента изображения – группа из пяти сальтиров (крестов святого Андрея). Кресты с обрезанными концами, то есть отсеченные или разделенные, расположены в форме солекреста, что означает в виде буквы "X" по схеме 2-1-2, вместе образуя более крупный крест. Цвет крестов – Ор, что обычно означает желтый цвет, но если они выполнены из металла, то используется золото. Дизайн основан на диагональных балках, формирующих конструкцию и декор в старых норвежских деревянных церквях, особенно украшающих перила балконов второго этажа. Этот дизайн был частью средневековой каркасной церкви Хиллестад, расположенной в Рисстаде. Этот узор также используется в традиционных свитерах Сетесдала, которые давно изготавливаются и носятся в муниципалитете. Герб разработан Даниэлем Райке. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 11 May 1984. The official blazon is "Gules, five saltires couped Or in saltire (På raud grunn fem gull Andreas krossar, 2 1 2). This means the arms have a red field (background) and the charge is a group of five saltire (St. Andrew's cross). The crosses are couped which means they are cut off or separate and they are laid out in saltire which means they are in the form of an X, in the pattern 2 1 2, together forming a larger cross. The crosses have a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The design was based on the diagonal beams forming construction and decoration in old Norwegian wooden churches, especially decorating the railings of the second floor balconies. This design was part of the medieval Hylestad Stave Church, located in Rysstad. This pattern is also used in traditional Setesdal sweaters that have long been made and worn in the municipality. The arms were designed by Daniel Rike. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет Валье граничит с севера с муниципалитетами Бикле (в округе Агдер) и Токке (в округе Телемарк). С востока – с муниципалитетом Файрсдал в Телемарке, с юга – с муниципалитетом Бигланд в Агдере, а с запада – с муниципалитетом Сирддал, также в округе Агдер. Валье расположен в центре Сетесдала – долины и исторической области в Ост-Агдере, включавшей муниципалитеты Бикле, Валье, Бигланд, Ивеланд и Евье-ог-Хорнес. Река Отра берёт начало на плато Хардангервидда в Телемарке и течёт на север, через долину Сетесдал (и Валье), в море вблизи города Кристиансанд. Валье отделена от соседних долин на востоке и западе обширными горными плато Сетесдалшейене. До строительства дороги, соединившей долину с Кристиансандом в 1840-х годах, люди регулярно совершали путешествия на восток и запад через эти вересковые пустоши. Наивысшая точка – гора Скаммеварден. Другие высокие горы в Валье включают Bergeheii, Skjerkenuten, Svarvarnuten и Urddalsknuten. Высокие горы служат истоком нескольких крупных рек, в том числе Квины и Товдалсельвы. На территории Валье также расположены несколько крупных озёр, таких как Ботнсватнет, Колсватнет, Роскреппфьорден, Большой Бьорневатн, Штраумсфьорден и Øyarvatnet. Водопады Глопефоссен и Халландсфоссен – два крупных водопада в Валье. В муниципалитете два основных населённых пункта: Валье и Рисстад. Село Валье является местом расположения муниципальной администрации, а Рисстад – бывшим местом расположения муниципальной администрации старого муниципалитета Хайлестад.
The municipality of Valle is bordered to the north by the municipalities of Bykle (in Agder county) and Tokke (in Telemark county). To the east, it is bordered by Fyresdal municipality in Telemark, to the south it is bordered by Bygland municipality in Agder, and to the west it is bordered by Sirdal municipality, also in Agder county. Valle lies in the middle of Setesdal, a valley and a traditional district in Aust Agder that included the municipalities of Bykle, Valle, Bygland, Iveland, and Evje og Hornnes. The Otra river flows from the Hardangervidda plateau in Telemark to the north, through the Setesdal valley (and through Valle), into the sea near the city of Kristiansand. Valle is separated from the neighbouring valleys in the east and west by the large Setesdalsheiene mountain plateaus. Before the valley was linked by road to Kristiansand in the 1840s, people routinely traveled east and west across these moorlands. The highest point is the tall Skammevarden. Other high mountains in Valle include Bergeheii, Skjerkenuten, Svarvarnuten, and Urddalsknuten. The high mountains are the starting points for several large rivers including the Kvina and Tovdalselva. Several large lakes are also located in Valle including Botnsvatnet, Kolsvatnet, Rosskreppfjorden, Store Bjørnevatn, Straumsfjorden, and Øyarvatnet. The Hallandsfossen and the Gloppefossen are two larger waterfalls in Valle. There are two central population centres in the municipality: Valle and Rysstad. The village of Valle is the site of the municipal administration and Rysstad was the site of the municipal administration in the old municipality of Hylestad.
Климат
Расположенный в длинной долине на определенной высоте, Валле характеризуется влажным континентальным климатом (Dfb), близким к бореальному. Самый сухой сезон – весна, а самый влажный – осень и начало зимы.
Situated in a long valley at some altitude, Valle has a humid continental climate (Dfb), close to a boreal climate. The driest season is spring, while the wettest is autumn and early winter.
История
Храм Хиллестада, построенный в XII веке в Сетесдале, был разрушен в XIX веке. Его портал, с несколькими резными сценами, иллюстрирующими легенду о Сигурд Фавнесбане (Сигурд, убийца дракона), экспонируется в Музее древностей Университета в Осло (Universitetets Oldsaksamling, Historisk Museum, Oslo). Убийство Сигурдом Фафнира мечом Грам описано в «Прозе Эдды» Снорри Стурлусона и саге о Вольсунгах, а также упоминается в «Беовульфе» и саге о Ньяле. Rygnestadtunet – историческая семейная ферма в Ригнестаде, построенная Вонде Асмундом (Асмундом Злым) в середине XVI века. Сегодня это музей под открытым небом, являющийся частью музея Сетесдаль. Ферма была продана музею Гиро Райгнестад и её семьей в 1920-х годах. В настоящее время она представлена посетителям в том же виде, в каком она была в 1919 году. Археологические находки вокруг фермы указывают на то, что эта местность была заселена уже в 900 году нашей эры. Другой фермерский музей в Валле – Твейтетунет. В Рисстаде также можно увидеть несколько старых серебряных мастерских и амбаров. Исторически Валле был сильно изолирован от других частей Сетесдаля. Чтобы добраться из Валле в район Бикле на севере, жителям приходилось преодолевать перевал Биклестиген вдоль реки Отра. Это был изнурительный путь вверх по крутому скальному склону. До 1870-х годов это был единственный маршрут из Валле, расположенного в средней долине Сетесдаль, в Бикле на севере. Он проходит над рекой Отра и был местом многочисленных несчастных случаев на этом опасном пути. Сегодня норвежская национальная дорога 9 проходит через гору в туннеле, обеспечивая быстрый и удобный маршрут на север. Между Валле в Сетесдале, на западной стороне гор, и Файресдалем, на восточной стороне, проходит средневековая тропа через высокогорное плато, которой пользовались священники и епископы для перемещения между округами Агдер и Телемарк. Эта тропа называется Bispevegen («Путь епископа»), и каждый год из Клейвгренда в Файресдале начинается марш под названием «Bispevegmarsjen» («Марш по дороге епископа»). В этом регионе популярна традиционная музыка. В Валле установлен памятник гуслям. (Фото)
The Hylestad stave church, constructed in the 12th century in Setesdal was demolished in the 19th century. Its portal, with several carved scenes illustrating the legend of Sigurd Fåvnesbane (Sigurd the Dragon slayer), is on display at University Museum of Antiquities in Oslo (Universitetets Oldsaksamling, Historisk Museum, Oslo). Sigurd's slaying of Fafnir with his sword Gram is described in the Prose Edda of Snorri Sturluson and the Volsunga saga as well as alluded to in Beowulf and Njáls saga. Rygnestadtunet is a historical family farm in Rygnestad, built by Vonde Åsmund (Åsmund the Evil) in the mid 1500s. Today, it is an open air museum that is part of the Setesdal Museum. The farm was sold to museum by Gyro Rygnestad and her family in the 1920s. Today, it is represented to visitors exactly as it was in 1919. Grave findings around the farm indicate that the site was settled as early as 900 AD. Another farm museum in Valle is Tveitetunet. There are also several old silver smithies and barns that can be seen in Rysstad. Historically, Valle was very isolated from other parts of Setesdal. To get from Valle to the Bykle area to the north, residents had to traverse the Byklestigen pass along the river Otra. The pass was a torturous trail up a steep cliff face. Until the 1870s, it was the only route to travel from Valle in the middle Setesdal valley to Bykle in the north. It runs above the river Otra and was the site of numerous accidents on the hazardous route. Today, the Norwegian National Road 9 passes through the mountain in a tunnel providing a fast, easy route north. Between Valle in Setesdal on the western side of the mountains and Fyresdal on the eastern side, one finds a medieval trail over the high plateau that priests and bishops used in order to get between the counties of Agder and Telemark. This track is named Bispevegen ("Bishop's Road") and every year a march called "Bispevegmarsjen" ("The Bishop's Road March") starts at Kleivgrend in Fyresdal. Traditional music is popular in this region. There is a Jew's harp monument in Valle. (Photo)
Правительство
Муниципалитет Валье отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Агдера и апелляционного суда Агдера.
Valle Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Agder District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Валле состоит из 15 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Valle is made up of 15 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.