Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Вестланде, Норвегия
Municipality in Vestland, Norway
Ордаль — муниципалитет в округе Вестланд, Норвегия. Он расположен в конце фьорда Ардальсфьорден в традиционном районе Согн. Административным центром муниципалитета является деревня Ардалстанген. Другая главная деревня — Эвре-Ордаль. Муниципалитет Ордаль был образован в 1863 году, когда он отделился от муниципалитета Лердал. Ордаль — современное промышленное сообщество, сохраняющее связь с традиционным сельским хозяйством и рыболовством. Он окружен впечатляющей природой с высокими горами и водопадами. Климат относительно мягкий, с меньшим количеством осадков, чем обычно для западной части Норвегии. Ордаль — удобная отправная точка для изучения дикой природы национального парка Йотунхеймен, где доступны летние и зимние виды активного отдыха. Водопад Веттисфоссен (самый высокий в Норвегии) находится на территории муниципалитета. Муниципалитет занимает 119-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Ордаль является 179-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 5172 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [данные отсутствуют], а его население сократилось на 6,3% за последние 10 лет. В 2016 году начальник полиции Вестланна официально предложил реорганизовать полицейские округа и участки, предложив закрыть полицейский участок в Ордале.
Årdal is a municipality in Vestland county, Norway. It is located at the end of the Årdalsfjorden in the traditional district of Sogn. The village of Årdalstangen is the administrative center of the municipality. The other main village is Øvre Årdal. The municipality of Årdal was created in 1863 when it was separated from the municipality of Lærdal. Årdal is a modern industrial community, with ties to the old society of farming and fishing. It is surrounded by dramatic nature with high mountains and waterfalls. The climate is rather mild and with less rain than normal in the west part of Norway. Årdal is a good starting point to explore the wild nature of Jotunheimen National Park, and with summer and winter activities within its boundaries. The Vettisfossen waterfall (highest in Norway) is located within the municipality. The municipality is the 119th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Årdal is the 179th most populous municipality in Norway with a population of 5,172. The municipality's population density is and its population has decreased by 6.3% over the previous 10 year period. In 2016, the chief of police for Vestlandet formally suggested a reconfiguration of police districts and stations. He proposed that the police station in Årdal be closed.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от долины О́рдален, поскольку она является центральной географической особенностью муниципалитета. Первый элемент – родительный падеж слова á, означающего «река» или «ручей» (имея в виду реку Утла). Последний элемент – далр, означающий «долина». 21 декабря 1917 года королевским указом была принята норвежская языковая реформа 1917 года. До этого изменения название писалось как Aardal с диграфом «Aa», а после реформы – как Årdal, с использованием буквы Å вместо этого.
The municipality (originally the parish) is named after the Årdalen valley since it is the central geographical feature of the municipality. The first element is the genitive case of the word á which means "river" or "creek" (referring to the Utla river). The last element is dalr which means "valley" or "dale". On 21 December 1917, a royal resolution enacted the 1917 Norwegian language reforms. Prior to this change, the name was spelled Aardal with the digraph "Aa", and after this reform, the name was spelled Årdal, using the letter Å instead.
Герб
Герб был пожалован 9 августа 1957 года. Официальное описание гласит: "Gules, три barrulets dancetty Or" (På raud botn ein gull trillingstreng med ormeband skurd). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и в качестве элемента изображения – три горизонтально расположенные зигзагообразные полосы. Элемент изображения имеет цвет золота (Or), что обычно отображается как жёлтый цвет, но если он выполнен из металла, то используется золото. В период создания герба местная экономика в основном базировалась на тяжёлой промышленности, требовавшей большого количества электроэнергии. Зигзагообразные полосы на гербе символизируют как электроэнергию, так и промышленность. Зигзагообразный узор также символизирует ormeband skrud, что приблизительно переводится как "орнамент в виде ленты с узором", представляющий собой изображение драконов и линдвормов, которые использовались в орнаментах древних норвежских деревянных каркасных церквей в этом регионе. Герб был разработан Холлвардом Трёттебергом по первоначальной идее Магнуса Харделанда. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 9 August 1957. The official blazon is "Gules, three barrulets dancetty Or" (På raud botn ein gull trillingstreng med ormeband skurd). This means the arms have a red field (background) and the charge is three zig zag lines running horizontally across the escutcheon. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The local economy at the time of the creation of the arms was mainly based on heavy industry, which needed a lot of electricity. The zig zag lines in the arms symbolize both the electrical power and the industries. The zig zag design also symbolizes the ormeband skrud which is more or less translated as a "worm ribbon ornament" which is a design of dragons and lindworms that were depicted in the ornamentations in the ancient Norwegian wooden stave churches in the area. The arms were designed by Hallvard Trætteberg, after an original idea by Magnus Hardeland. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
История
Лёрдал был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). Изначальный муниципалитет полностью соответствовал приходу Лёрдал (prestegjeld), включая подприход (sokn) Аардаль. В 1863 году подприход Аардаль (население: 1791) отделился от Лёрдала и стал самостоятельным муниципалитетом. Позже написание было изменено на О́рдаль. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество объединений муниципалитетов в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года фермы Muggeteigen, Luggenes и Bergmål (население: 11) были переданы из О́рдаля в Лёрдал.
Lærdal was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The original municipality was identical to the Lærdal parish (prestegjeld) including the sub parish (sokn) of Aardal. In 1863, the sub parish of Aardal (population: 1,791) was separated from Lærdal and became a municipality of its own. The spelling was later changed to Årdal. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the Muggeteigen, Luggenes, and Bergmål farms (population: 11) were transferred from Årdal to Lærdal.
Создание центра для лиц, ищущих убежища
С 1 августа 2013 года по 1 сентября центр принял 151 просителя убежища. (Местный совет ранее отказался от создания центра для размещения просителей убежища, но фюлькесманн принял другое решение. И только один мужчина – проситель убежища – является подозреваемым полиции. Ранее в тот же день впервые одного из просителей убежища из центра вывезли (полицией) для депортации из Норвегии. (После произошедших смертей СМИ сообщили, что в Норвегии нет обязательной проверки психического здоровья просителей убежища, в отличие от требований в Нидерландах.)
From 1 August 2013 to 1 September it received 151 asylum seekers. (The municipal council had beforehand said no to establishing a center for asylum seekers, but the fylkesmannen resolved otherwise. and only one male—the asylum seeker—is a police suspect. Earlier on the same day, for the first time one of the center's asylum seekers was removed (by police) in order to be deported from Norway. (After the deaths, media said that Norway has no requirement for screening the mental health of asylum seekers—unlike requirements in Netherlands.)
Правительство
Муниципалитет Ордал отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Sogn og Fjordane и апелляционного суда Gulating.
Årdal Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Sogn og Fjordane District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Ордал состоит из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Årdal is made up of 21 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Муниципалитет расположен во внутренней части фьорда Ордалсфьорден, одной из начальных ветвей Согнефьордена, и служит воротами в горные массивы Ютунхеймен и Хуррунгане, включая горы Фалькетинн, Стор-Оустанботнтинн и Стор-Скагастёльстинн. В Ордале два населённых пункта: Ордалстанген и Овре-Ордал, с общим населением около 5700 человек. Также на территории муниципалитета расположены небольшие деревни: Наддвик (Викадален), Нундален, Индре-Оффердал, Итре-Оффердал, Сеймсдален, Фардален, Авдален, Утладален, Ветти и Веттисморки.
The municipality is situated at the inner part of the Årdalsfjorden, one of the beginning branches of the Sognefjorden and is a gateway to the mountain areas called Jotunheimen and Hurrungane, including the mountains Falketind, Store Austanbotntind, and Store Skagastølstind. There are two urban areas in Årdal: Årdalstangen and Øvre Årdal, with a total population of approximately 5,700. There are also smaller village areas throughout the municipality: Naddvik (Vikadalen), Nundalen, Indre Offerdal, Ytre Offerdal, Seimsdalen, Fardalen, Avdalen, Utladalen, Vetti, and Vettismorki.
Историческое общество
Группа под названием "Årdal Sogelag" изучает историю местного края.
The group called Årdal Sogelag concerns itself with local history.
Транспортировка
Экспресс Вальдерс останавливается в Øvre Årdal и имеет конечную остановку в Årdalstangen. Автобусный маршрут начинается в Осло.
The Valdres Express stops in Øvre Årdal and has its end stop in Årdalstangen. The bus line originates from Oslo.