Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Трёнделаге, Норвегия
Municipality in Trøndelag, Norway
the municipality in Trøndelag, Norway
Рёйрвик* или Раарвихке* — муниципалитет в фюльке Трёнделаг, Норвегия. Он является частью региона Намдален. Административным центром муниципалитета является деревня Рёйрвик. Этот район всегда испытывал сильное влияние саамов. Деревня расположена относительно недалеко от границы со Швецией, а восточная граница муниципалитета является частью международной границы. Муниципалитет занимает 50-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Рёйрвик — 354-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 429 человек, что делает его третьим по величине муниципалитетом по численности населения в Норвегии. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение], а его население сократилось на 14,7% за последние 10 лет.
Røyrvik* or Raarvihke* is a municipality in Trøndelag county, Norway. It is part of the Namdalen region. The administrative centre of the municipality is the village of Røyrvik. The area has always had a strong Sami influence. The village lays relatively close to the border with Sweden and the municipal boundary eastwards forms part of the international border. The municipality is the 50th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Røyrvik is the 354th most populous municipality in Norway with a population of 429 making it the 3rd smallest municipal population in Norway. The municipality's population density is and its population has decreased by 14.7% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Рёрвик был образован 1 июля 1923 года путём выделения из муниципалитета Гронг. Первоначальная численность населения составляла 392 человека. С тех пор границы муниципалитета не изменялись. 1 января 2018 года муниципалитет перешел из прежнего фюльке (округа) Нор-Трёнделаг в новое фюльке (округа) Трёнделаг.
The municipality of Røyrvik was established on 1 July 1923 when it was separated from the municipality of Grong. Initially, the population was 392. The municipal boundaries have not since changed. On 1 January 2018, the municipality switched from the old Nord Trøndelag county to the new Trøndelag county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Рёирвик (исторически: Røirviken), поскольку первая церковь Рёирвик была построена там (в 1828 году). Первый элемент – røyr, что означает «сиг». Последний элемент – vik, что означает «залив». 13 июня 2014 года национальное правительство одобрило решение о добавлении равноправного официального названия на южносаамском языке для муниципалитета: Raarvihke. Написание саамского названия меняется в зависимости от контекста. Оно называется Raarvihke, когда пишется отдельно, а Raarvihken tjïelte – при использовании саамского эквивалента выражения «муниципалитет Рёирвик».
The municipality (originally the parish) is named after the old Røyrvik farm (historically: Røirviken) since the first Røyrvik Church was built there (in 1828). The first element is røyr which means "Arctic char". The last element is vik which means "inlet". On 13 June 2014, the national government approved a resolution to add a co equal, official Southern Sami language name for the municipality: Raarvihke. The spelling of the Sami language name changes depending on how it is used. It is called Raarvihke when it is spelled alone, but it is Raarvihken tjïelte when using the Sami language equivalent to "Røyrvik municipality".
Герб
Герб был утвержден 13 декабря 1985 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, крест-кроссет серебряный" (I blått et korset sølv kors). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле и основной элемент – крест-кроссет. Эмаль креста – аргенто, что обычно отображается белым цветом, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Этот узор часто встречается в качестве украшения на керамике, изделиях ручной работы и традиционной вышивке из олова, которые изготавливались в этом регионе. Эти предметы были созданы предками южных саамов, проживающих здесь и в настоящее время. Кресты являются солнечным символом, обозначающим четыре стороны света. Автором герба является Альфхильд Вектерли, а его доработка была выполнена Эйнаром Х. Скьервольдом. Муниципальный флаг имеет такое же изображение, как и герб.
The coat of arms was granted on 13 December 1985. The official blazon is "Azure, a cross crosslet argent" (I blått et korset sølv kors). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a cross crosslet. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. This design is a common decoration on the pottery, hand made articles, and traditional pewter embroidery found in the area. These objects were made by the ancestors of the Southern Sámi people presently living in the area. The crosses are a solar symbol indicating the four points of the compass. The arms were designed by Alfhild Vekterli and reworked by Einar H. Skjervold. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
В районе расположено множество крупных озер, таких как Лиминген, девятое по величине озеро в Норвегии. Среди других озер – Дженгельватнет, Намсватнет, Овреяеврие, Сторголомсватнет, Туннсёен и Туннсёфляан. Река Намсен вытекает из озера Намсватнет. Горные районы также предлагают широкие возможности для активного отдыха. Самая высокая гора – Джетнамсклумпен, расположенная в Национальном парке Боргефелль.
The area is covered with many large lakes such as Limingen, the 9th largest in Norway. Other lakes include Jengelvatnet, Namsvatnet, Ovrejaevrie, Storgollomsvatnet, Tunnsjøen, and Tunnsjøflyan. The river Namsen begins in the lake Namsvatnet. The mountainous areas also offer plentiful opportunities for outdoor activities. The highest mountain is the tall Jetnamsklumpen, located inside Børgefjell National Park.
Правительство
Муниципалитет Рёйрвик отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Трёнделага и апелляционного суда Фростатинга.
Røyrvik Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Trøndelag District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Ройрвика состоит из 11 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Røyrvik is made up of 11 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Экономика
С 1911 года до начала Первой мировой войны в районе Гьерсвика велись горноразведочные работы. Современные рудники Grong Gruber действовали в районе Йома с 1972 по 1998 год. Сельское хозяйство и оленеводство всегда являлись источником дохода для местного населения. Здания, ранее принадлежавшие рудникам, теперь занимают различные небольшие промышленные предприятия. Среди новых предпринимательских инициатив – сборка электроники и электронный документооборот. В 1986 году был основан небольшой горнолыжный курорт (Skisenteret).
From 1911 until World War I, mining explorations were conducted in the Gjersvik areas. The modern Grong Gruber mines were active in the Joma area from 1972 until 1998. Farming and reindeer husbandry have always been a source of income in the area. The mining buildings now house various small industrial firms. A few efforts to create new business include electronics assembly and electronic document management. A small alpine ski resort (Skisenteret) was started in 1986.