Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Трёнделаге, Норвегия
Municipality in Trøndelag, Norway
Оверхалла — муниципалитет в фюльке Трёнделаг, Норвегия. Он является частью региона Намдален. Административным центром муниципалитета является деревня Ранемслетта (также называемая Оверхаллой). Другие деревни включают Мелен, Скаге, Скогмо, Свалия и Эйслетта. Население сосредоточено в относительно широкой долине реки Намсен, расположенной в центре. Основными источниками дохода являются государственные услуги, сельское хозяйство и туризм. В муниципалитете расположены Overhallahus (строительная компания) и Pharmaq (фабрика по производству вакцин для рыб). Оверхалла занимает 155-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Это 207-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 3873 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население увеличилось на 5% за последние 10 лет.
Overhalla is a municipality in Trøndelag county, Norway. It is part of the Namdalen region. The administrative centre of the municipality is the village of Ranemsletta (also called Overhalla). Other villages include Melen, Skage, Skogmo, Svalia, and Øysletta. The population is concentrated in the relatively broad Namsen river valley at the center. Public services, agriculture, and tourism are the main sources of income. Overhallahus (a house building company) and Pharmaq (a fish vaccine factory) are located in the municipality. The municipality is the 155th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Overhalla is the 207th most populous municipality in Norway with a population of 3,873. The municipality's population density is and its population has increased by 5% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Оверхалла был образован 1 января 1838 года (см. закон о фьельманнскапсдистрикт). В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей, однако границы Оверхаллы были изменены незначительно. 1 января 1964 года к Оверхалле была присоединена территория Гальгуфтен и Хаукнес (население: 15) из муниципалитета Хёйланн (на южном берегу озера Эйдсватнет). 1 января 2018 года муниципалитет перешел из старого фюльке (округа) Норд-Трёнделаг в новый фюльке (округ) Трёнделаг.
The municipality of Overhalla was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee, although Overhalla's borders were only slightly modified. On 1 January 1964, the Galguften and Hauknes area (population: 15) of Høylandet (on the southern shore of the lake Eidsvatnet) was transferred to Overhalla. On 1 January 2018, the municipality switched from the old Nord Trøndelag county to the new Trøndelag county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) называется Оверхалла – старое название этой местности. Исторически область Намдален была разделена на две части: «верхняя половина» и «нижняя половина». Первый элемент происходит от слова efri, означающего «верхний». Последний элемент происходит от слова halfr, означающего «половина». Таким образом, название означает «верхняя половина (Намдалена)». Однако современный муниципалитет Оверхалла составляет лишь небольшую часть той исторической области, которая ранее считалась œfri hálfa. Исторически название муниципалитета писалось как Overhallen. 3 ноября 1917 года королевским постановлением было изменено написание названия муниципалитета на Оверхалла.
The municipality (originally the parish) is named Overhalla , an old name for the area. Historically, the Namdalen district was divided in two parts: "the upper half" and "the lower half". The first element comes from the word efri which means "upper". The last element derives from the word halfr which means "half". Thus, the name means "the upper half (of Namdalen)". The municipality of Overhalla today is, however, just a fraction of the old part of what was historically considered œfri hálfa. Historically, the name of the municipality was spelled Overhallen. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Overhalla.
Герб
Герб был утвержден 2 июня 1989 года. Официальное описание гласит: "Золотое поле, с семью красными крестами, расположенными по кругу" (I gull sju røde kors som danner en sirkel). Это означает, что поле (фон) герба имеет золотой цвет, который обычно изображается желтым, но если герб выполнен из металла, используется золото. Основным элементом является круговое расположение семи греческих крестов. Дизайн был вдохновлен печатью 1344 года, использовавшейся местными крестьянами на документе, касающемся коронации короля Хокона Магнуссона. На печати изображено здание, увенчанное крестом, похожим на те, что изображены на гербе и на церкви Ранэм. Герб разработан Харальдом Эксетом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 2 June 1989. The official blazon is "Or, sevense crosses gules in annulo" (I gull sju røde kors som danner en sirkel). This means the arms have a field (background) has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The charge is a circular arrangement of seven greek crosses. The design was inspired by a 1344 seal used by local peasants on a document regarding the coronation of King Håkon Magnusson. The seal depicts a building topped with a cross similar to those on the coat of arms and at the local Ranem Church. The arms were designed by Harald Ekseth. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
В муниципалитет входит часть озера Эйдсватнет, из которого река Бьёра впадает в реку Намсен, протекающую с востока на запад. К моменту достижения границы с Намсосом, Намсен становится солоноватой и подвергается влиянию океанских приливов. Река Нордельва также впадает в устье здесь. На южной стороне Намсена расположена горная область, включающая Рейнсёфьелл и горные озера; озера Бангсёене образуют границу со Сноса. Западные склоны Гейтфьелла находятся в Оверхалле, а вершина – в Гронге. Южный край озера Сторгроннинген расположен в Оверхалле, тогда как основная часть озера находится в Хойланде.
The municipality includes part of the lake Eidsvatnet, from which the river Bjøra flows into the river Namsen, which runs from the east to the west. By the time it reaches the border to Namsos, Namsen is already brackish and influenced by the tides the ocean. The river Nordelva also empties into the estuary here. On the south side of Namsen, there is an area of mountains, including Reinsjøfjell and mountain lakes; the Bangsjøene lakes form the border with Snåsa. The western approaches to Geitfjell lies in Overhalla, while the summit lies in Grong. The southern tip of the lake Storgrønningen lies in Overhalla, while the vast majority of the lake lies in Høylandet.
Правительство
Муниципалитет Оверхаллы отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Трёнделага и апелляционного суда Фростатинга.
Overhalla Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Trøndelag District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Оверхаллы состоит из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Overhalla is made up of 21 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Транспортировка
Историческая железная дорога Намсосская линия проходила через муниципалитет по маршруту из Гронга в Намсос, но движение пассажирских поездов по ней было прекращено в 1978 году. Перевозка грузов по этой линии была остановлена в 2002 году. Норвежская дорога 17 также пересекает территорию муниципалитета.
The historic Namsos Line railway traversed the municipality on its way from Grong to Namsos, but the line was closed to passenger traffic in 1978. Freight traffic on the line was discontinued in 2002. The Norwegian County Road 17 also crosses the municipality.
Культура
В районе хунов насчитывается 38 могильных курганов. Оламо-хауген – самый большой из них. Остальные датируются 600–800 годами нашей эры, то есть периодом непосредственно перед эпохой викингов. При строительстве школы в Хуне курган Оламо-хауген был обнаружен и исследован. К моменту завершения раскопок (в 2022 году) было раскопано около трети кургана.
There are 38 grave mounds in the Hunn area. The Olamo haugen is the largest of those. The other ones have been dated to years 600 to 800 Common Era, just before the Viking Age. During the construction of a school in Hunn, the Olamo haugen mound was uncovered and studied. About or about one third of the mound was excavated by the time the dig was concluded (in 2022).