Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия
Municipality in Nordland, Norway
Сёмна — муниципалитет в фюльке (графстве) Нордланд, Норвегия. Он является частью традиционного региона Хельгеланд. Административным центром Сёмны является деревня Вик-и-Хельгеланд. Другие деревни в муниципалитете включают Дальботн, Сунд, Веннесунд и Берг. Самые древние останки лодки, когда-либо найденные в Норвегии (Haugvikbåten, возраст 2500 лет), были обнаружены в болоте на территории Сёмны. В Сёмне одни из лучших сельскохозяйственных угодий в регионе. Здесь разводят молочный и мясной скот, а также выращивают зерновые культуры. В Берге также находится молочный завод, производящий молоко и сыр.
Sømna is a municipality in Nordland county, Norway. It is part of the Helgeland traditional region. The administrative center of Sømna is the village of Vik i Helgeland. Other villages in the municipality include Dalbotn, Sund, Vennesund, and Berg. The oldest boat remains ever found in Norway (Haugvikbåten 2,500 years old) was discovered in a bog in Sømna. Sømna has some of the best agriculture in the region. Dairy and beef cows as well as grains are produced in Sømna. There is also a dairy in Berg that produces milk and cheese.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Вик, поскольку именно там была построена первая церковь Сёмна. Название совпадает со словом vík, означающим «бухта» или «залив», и относится к бухте возле церкви, которая сейчас называется Виквоген. 13 ноября 1940 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Сёмна, вступившее в силу 1 декабря 1940 года. Новое название – старое название этой местности, ранее писавшееся как Сэмнесе или Сёрсём. Значение названия неизвестно, но возможно, оно происходит от слова sveifa, означающего «ветер» или «волна», либо от слова svefja, означающего «спокойный сон».
The municipality (originally the parish) is named after the old Vik farm since the first Sømna Church was built there. The name is identical with the word vík which means "bay" or "inlet", here referring to the bay near the church that is now called Vikvågen. On 13 November 1940, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Sømna starting on 1 December 1940. The new name was an old name for the area spelled as Sæmnese or Sørsøm The meaning of the name is unknown, but it is possibly derived from the word sveifa which means "wind" or "wave" or it could be derived from the word svefja which means a "quiet sleep".
Герб
Герб был утвержден 14 июня 1991 года. Официальное описание гласит: "Gules, три трефоли argent in pall stems conjoined" (I rødt tre sølv kløverblad forent i trepass). Это означает, что щит имеет красное поле, а в нем изображены три соединенные в основании трефоли. Трефоли имеют серебряную эмаль (argent), что обычно отображается белым цветом, но если они выполнены из металла, то используется серебро. Герб символизирует сельское хозяйство, культуру и процветание в совокупности. Автор герба – Рольф Тидманн.
The coat of arms was granted on 14 June 1991. The official blazon is "Gules, three trefoils argent in pall stems conjoined" (I rødt tre sølv kløverblad forent i trepass). This means the arms have a red field (background) and the charge is a group of three clover leaves (trefoils). The clover has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The arms symbolize agriculture, culture, and prosperity combined. The arms were designed by Rolf Tidemann.
География и климат
Муниципалитет Сёмна в основном состоит из южной части полуострова, выступающего с материковой части Норвегии, и окружающих островов. Он граничит с Брённёй на севере по суше и с Биндалом на юге и востоке по морю, через Биндальсфьорден. Сёмна состоит главным образом из широкой низменности Strandflaten (прибрежная равнина) и является одним из немногих муниципалитетов в Северной Норвегии, где фермеры до сих пор выращивают зерновые культуры. В Сёмне океанический климат с небольшими температурными колебаниями, схожий с климатом Брённёйсунда. Однако Сёмна владеет одним национальным рекордом по температуре: самая тёплая ночь, когда-либо зарегистрированная в Норвегии, была зафиксирована 29 июля 2019 года на Сёмне Квалойфьелле (302 м) в Сёмне, с минимальной ночной температурой .
The municipality of Sømna is mostly made up of the southern part of a peninsula off the mainland of Norway and the surrounding islands. It borders Brønnøy to the north by land and Bindal to the south and east by sea, across the Bindalsfjorden. Sømna consists mainly of a wide Strandflaten lowland (coastal brim), and is one of few municipalities in Northern Norway where the farmers still grow some grain. Sømna has an oceanic climate with few temperature extremes, similar to Brønnøysund. However, Sømna has one national heat record: The warmest night ever recorded in Norway was July 29, 2019 at Sømna Kvaløyfjellet (302 m) in Sømna with overnight low .
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хельгеланд и апелляционного суда Хологэланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Helgeland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Сёмна состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Sømna is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.