Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия
Municipality in Nordland, Norway
Брённёй – муниципалитет в фюльке (графстве) Нордланд, Норвегия. Он входит в регион Хельгеланд. Административным и коммерческим центром муниципалитета является город Брённёйсунд. Вторым центром является деревня Хоммельстё. Другие деревни включают Тосботн, Ланде, Трэлнес и Индрескомо. Центр регистрации Брённёйсунд является важным работодателем в Брённёй. Также на территории муниципалитета расположена одна из крупнейших известняковых шахт в Северной Европе. Аэропорт Брённёйсунд находится недалеко от города Брённёйсунд. Муниципалитет занимает 107-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Брённёй – 132-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 7787 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности], а его население сократилось на 0,9% за последние 10 лет.
Brønnøy is a municipality in Nordland county, Norway. It is part of the Helgeland region. The administrative centre and commercial centre of the municipality is the town of Brønnøysund. A secondary centre is the village of Hommelstø. Other villages include Tosbotn, Lande, Trælnes, and Indreskomo. The Brønnøysund Register Centre is an important employer in Brønnøy. Also, one of the largest limestone mines in Northern Europe is located in the municipality. Brønnøysund Airport, Brønnøy is located near the town of Brønnøysund. The municipality is the 107th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Brønnøy is the 132nd most populous municipality in Norway with a population of 7,787. The municipality's population density is and its population has decreased by 0.9% over the previous 10 year period.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь небольшого острова Бреннёя, поскольку там была построена первая церковь Бреннёй. Первый элемент – brunnr, что означает «колодец» или «источник», а последний элемент – øy, что означает «остров». Острова с пресноводными источниками были важны для мореплавателей. Исторически название муниципалитета писалось как Brønnø. 6 января 1908 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Brønnøy.
The municipality (originally the parish) is named after the small island of Brønnøya , since the first Brønnøy Church was built there. The first element is brunnr which means "well" or "spring" and the last element is øy which means "island". Islands with freshwater wells were important for seafarers. Historically, the name of the municiaplity was spelled Brønnø. On 6 January 1908, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Brønnøy.
Герб
Герб был утвержден 20 мая 1988 года. Официальное описание гласит: "Золотое поле, на котором изображен черный навигационный знак" (I gull en svart seilingsgrind). Это означает, что щит имеет золотое поле (фон), которое обычно изображается желтым цветом, но если щит выполнен из металла, то используется золото. На щите изображен навигационный знак, используемый для обозначения направления движения судов в гавани. Этот знак символизирует важность мореплавания и портов для этого прибрежного муниципалитета. Герб разработан Рольфом Тидманном, художником-графиком из Брённёйсунда.
The coat of arms was granted on 20 May 1988. The official blazon is "Or a balisage signal sable" (I gull en svart seilingsgrind). This means the arms have a field (background) that has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The charge is a navigational marker which is used to signal directions for navigation within a harbour. The charge represents the importance of boating and harbours in this seaside municipality. The arms were designed by Rolf Tidemann, a graphic artist from Brønnøysund.
География
Муниципалитет отличается большим разнообразием ландшафтов с многочисленными островками, озерами (такими как Эйдеватнет, Саусватнет и Фьеллватнет), горами и некоторыми плодородными сельскохозяйственными районами. Остров Торгет соединен с материком мостом Брённёйсунд. Брённёй граничит с муниципалитетами Вега и Вевельстад на севере, Вефсн и Граном на востоке, и с Биндалом и Сёмной на юге. Крупный фьорд Вельфьорден уходит вглубь муниципалитета.
The municipality has great scenic variety with numerous islets, lakes (such as Eidevatnet, Sausvatnet, and Fjellvatnet), mountains, and some fertile agricultural areas. Torget island is connected to the mainland via the Brønnøysund Bridge. Brønnøy borders the municipalities of Vega and Vevelstad to the north, Vefsn and Grane to the east, and Bindal and Sømna to the south. The large fjord Velfjorden runs into the heart of the municipality.
Природа
На юго-западе находится остров Торгет, с горой Торгхаттен, знаменитой отверстием, проходящим насквозь. Национальный парк Ломсдал-Вистен расположен в северо-восточной части Брённёй. В Брённёй растут самые северные в мире естественные леса мелколистной липы, а в природоохранных зонах Грёнлидален и Сторхауген сохранились участки бореальных дождевых лесов. Природные заповедники Стромпдален и Хорсвар, являющиеся местом гнездования множества морских птиц, также находятся в муниципалитете.
In the southwest is the island of Torget, with the mountain Torghatten, is famous for a cavity that goes straight through the structure. Lomsdal–Visten National Park is located in the northeastern part of Brønnøy. The world's most northerly naturally occurring small leaved lime (linden) forests grows in Brønnøy, and there are patches of boreal rainforests in Grønlidalen nature reserve and Storhaugen nature reserve. Strompdalen nature reserve and Horsvær nature reserve, a nesting place for a rich variety of seabirds, are also located in the municipality.
Климат
Брённёй характеризуется умеренным океаническим климатом с мягкими зимами, в течение которых среднемесячная температура не опускается ниже нуля (Koppen Cfb). Продолжительность вегетационного периода для данной широты также велика. Количество осадков значительное, и они выпадают в течение всех месяцев года. Самый влажный сезон приходится на осень и начало зимы, а самым влажным месяцем является октябрь. Самый сухой сезон – весна и начало лета, а самым сухим месяцем – май. Метеорологические наблюдения в Брённёе ведутся с 1873 года. 9 из 12 абсолютных месячных минимумов температуры зафиксированы в 1940 году или ранее, 3 – до 1900 года. Абсолютный минимум температуры был зарегистрирован в феврале 1966 года, а абсолютный максимум – 27 июля 2019 года. Внутренние районы муниципалитета характеризуются более холодными зимами.
Brønnøy has a temperate oceanic climate with mild winters with all monthly mean temperatures above freezing (Koppen Cfb). The growing season is also long for the latitude. There is a lot of precipitation, with significant precipitation in all months. Autumn and early winter is the wettest season and October the wettest month. The driest season is spring and early summer with May as the driest month. There have been weather stations in Brønnøy since 1873. 9 of the 12 monthly all time lows are from 1940 or older; 3 from before 1900. The all time low was recorded in February 1966, and the all time high was set on 27 July 2019. Inland areas of the municipality will have colder winters.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хельгеланд и апелляционного суда Хологэланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Helgeland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Брённёй состоит из 23 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Brønnøy is made up of 23 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.