Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия.
Municipality in Nordland, Norway
the municipality in Norway
Хаттфьеллдал* или Арборте* — муниципалитет в фюльке (графстве) Нордланд, Норвегия. Он входит в состав традиционного региона Хельгеланд. Административным центром муниципалитета является деревня Хаттфьеллдал. Другие деревни включают Групбен, Свенскволен и Варнтреск. Аэропорт Хаттфьеллдал расположен в деревне Хаттфьеллдал. Муниципалитет занимает 20-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Хаттфьеллдал является 313-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 1278 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население сократилось на 13,1% за последние 10 лет. Хаттфьеллдал — один из последних оплотов южносаамского языка, находящегося под угрозой исчезновения. Он также был одним из муниципалитетов Норвегии, вовлеченных в скандал с Terra Securities.
Hattfjelldal* or Aarborte* is a municipality in Nordland county, Norway. It is part of the Helgeland traditional region. The administrative centre of the municipality is the village of Hattfjelldal. Other villages include Grubben, Svenskvollen, and Varntresk. Hattfjelldal Airfield is located in the village of Hattfjelldal. The municipality is the 20th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Hattfjelldal is the 313th most populous municipality in Norway with a population of 1,278. The municipality's population density is and its population has decreased by 13.1% over the previous 10 year period. Hattfjelldal is one of the last strongholds for the severely endangered Southern Sami language. It was also one of the municipalities in Norway involved in the Terra Securities scandal.
Общая информация
Муниципалитет Хаттфьеллдал был образован в 1862 году, когда он отделился от крупного муниципалитета Вефсна. Первоначальное население Хаттфьеллдала составляло 961 человек. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество объединений муниципалитетов в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года часть Хаттфьеллдала, расположенная на северной стороне озера Рёссватнет (население: 168 человек), была передана соседнему муниципалитету Хемнес.
The municipality of Hattfjelldal was established in 1862 when it was separated from the large municipality of Vefsn. The initial population of Hattfjelldal was 961. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the part of Hattfjelldal on the north side of the lake Røssvatnet (population: 168) was transferred to the neighboring Hemnes Municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Hattfjelldalen (в 1723 году упоминалась как "Hatfieldalen"), где была построена первая церковь Hattfjelldal. Первый элемент названия происходит от местной горы Hattfjellet, имеющей форму шляпы. Название горы происходит от родительного падежа слова *hǫttr*, означающего «шляпа», и слова *fjall*, означающего «гора». Последний элемент названия – определённая форма слова *dalr*, означающего «долина». Таким образом, это «долина у горы в форме шляпы». Исторически название муниципалитета писалось как Hatfjelddalen. 6 января 1908 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Hatfjelldalen (путем удаления одной буквы «d»). 3 ноября 1917 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Hatfjelldal (путем исключения окончания определённой формы). 29 января 1926 года написание было изменено вновь, на этот раз путем добавления буквы «t», чтобы получилось Hattfjelldal. 14 июня 2019 года национальное правительство утвердило решение о добавлении равноправного официального названия на языке саами для муниципалитета: Aarborte. Написание названия на языке саами меняется в зависимости от контекста его использования. Само по себе оно пишется как Aarborte, а в качестве саамского эквивалента «муниципалитету Хаттфеллдал» – Aarborten tjïelte.
The municipality (originally the parish) is named after the old Hattfjelldalen farm (referred to as "Hatfieldalen" in 1723) where the first Hattfjelldal Church was built. The first element of the name comes from the local mountain Hattfjellet which has a hat like shape. The mountain name is derived from the genitive case of the word hǫttr which means "hat" and the word fjall which means "mountain". The last element of the name is the definite form of the word dalr which means "valley" or "dale". Thus it is the "hat shaped mountain valley". Historically, the name of the municiaplity was spelled Hatfjelddalen. On 6 January 1908, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Hatfjelldalen (removing one "d"). On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Hatfjelldal (removing the definite form ending). On 29 January 1926, the spelling was changed again, this time by adding a "t" to make it Hattfjelldal. On 14 June 2019, the national government approved a resolution to add a co equal, official Sami language name for the municipality: Aarborte. The spelling of the Sami language name changes depending on how it is used. It is called Aarborte when it is spelled alone, but it is Aarborten tjїelte when using the Sami language equivalent to "Hattfjelldal municipality".
Герб
Герб был утвержден 24 октября 1986 года. Официальное описание гласит: "Per fess argent and vert embattled with one battlement" (Delt av sølv og grønt ved tindesnitt med en enkelt tinde). Это означает, что щит разделен горизонтальной линией с зубцами, имеющими один выступ. Верхняя часть щита – серебряная (аргент), что обычно изображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Нижняя часть щита – зеленая. Герб разработан для изображения горы Хаттфьеллет, возвышающейся над местностью и видимой издалека. Гора имеет крутые склоны и относительно плоское плато на вершине, что придает ей характерный вид. Дизайн является говорящим элементом, поскольку название муниципалитета означает "долина шляпы" или "долина горной шляпы". Автор герба – Арвид Свеен.
The coat of arms was granted on 24 October 1986. The official blazon is "Per fess argent and vert embattled with one battlement" (Delt av sølv og grønt ved tindesnitt med en enkelt tinde). This means the arms have a field (background) that is divided by a horizontal line that has a rectangular raised area. The field above the line has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. Below the line, the field is colored green. The arms were designed to mimic the local Hattfjellet mountain which rises above the terrain and can be seen for great distances. The mountain has steep sides with a rather flat plateau at the top, giving it a distinctive look. The design is a canting element since the name of the municipality means "hat mountain valley". The arms were designed by Arvid Sveen.
География
Хаттфьеллдал расположен вдоль границы со Швецией в юго-восточной части фюльке Нордланд. Озеро Рёссватнет находится на границе между Хаттфьеллдалом и Хемнесом и используется как водохранилище. Следы человеческого присутствия здесь датируются каменным веком. По площади оно является вторым по величине озером в Норвегии. В регионе также расположены озера Данинген, Элсватнет, Фамнватнет, Йенгельватнет, Кьеррингватнет, Крутватнет, Рансерен, Симскардватнет и Ункерватнет. Через муниципалитет протекает большая река Вефсна. Национальный парк Бёргефьелл частично расположен в южной части Хаттфьеллдала, как и Йетнамсклумпен – заметная гора. Здесь есть несколько заказников, таких как Варнвассдален, отличающийся разнообразным рельефом и древними лесами из сосны, березы и отдельных елей.
Hattfjelldal lies along the Swedish border in the southeastern part of Nordland county. The lake Røssvatnet lies on the border between Hattfjelldal and Hemnes, and it serves as a reservoir. It has been the site of human occupation since the Stone Age. Its area of makes it the second largest lake in Norway by surface area. Other lakes in the region include Daningen, Elsvatnet, Famnvatnet, Jengelvatnet, Kjerringvatnet, Krutvatnet, Ranseren, Simskardvatnet, and Unkervatnet. The large river Vefsna runs through the municipality. Børgefjell National Park is partly located in the southern part of Hattfjelldal, as is Jetnamsklumpen, a prominent mountain. There are several nature reserves, such as Varnvassdalen with a varied topography and old growth forest of pine, birch and some spruce.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хельгеланд и апелляционного суда Хологэланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Helgeland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Хаттфьеллда состоит из 15 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Hattfjelldal is made up of 15 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.