Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия.
Municipality in Nordland, Norway
the municipality in Norway
Дённа — муниципалитет в фюльке (графстве) Нордланд, Норвегия. Он входит в регион Хельгеланд. Административным центром островного муниципалитета является деревня Солфелльсёйен. Другие деревни включают Бьорн, Дённес, Хестад, Сандакер и Вандве. Главный остров Дённа соединён с соседним муниципалитетом Херой, расположенным южнее, мостом Оквиксундет. Муниципалитет занимает 304-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Дённа — 304-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, в котором проживает 1391 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население уменьшилось на 2,8% за последние 10 лет.
Dønna is a municipality in Nordland county, Norway. It is part of the Helgeland region. The administrative centre of the island municipality is the village of Solfjellsjøen. Other villages include Bjørn, Dønnes, Hestad, Sandåker, and Vandve. The main island of Dønna is connected to the neighboring municipality of Herøy to the south by the Åkviksundet Bridge. The municipality is the 304th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Dønna is the 304th most populous municipality in Norway with a population of 1,391. The municipality's population density is and its population has decreased by 2.8% over the previous 10 year period.
Имя
Муниципалитет назван в честь острова Дённа. Название, вероятно, происходит от древнескандинавского глагола dynja, означающего «греметь» или «реветь» (имея в виду волнение волн у острова).
The municipality is named after the island of Dønna The name is probably derived from the Old Norse verb dynja which means to "rumble" or "roar" (referring to the swell of the waves on the island).
Герб
Герб был утвержден 29 мая 1981 года. Официальное описание гласит: "Ор а шнеке азуре от базы зловещей до десницы" (Delt av gull og blått ved virvelsnitt). Это означает, что щит разделен линией, называемой шнеке (закручивающейся спиралью по часовой стрелке, напоминающей волну). Часть щита, расположенная над линией, имеет золотое наложение, что обычно изображается желтым цветом, но если щит выполнен из металла, используется золото. Часть щита под линией – лазурная (синяя). Герб является говорящим символом для муниципалитета, поскольку норвежское слово dønning означает "волна" или "волнение". Герб разработан Оддом Фьордхольмом.
The coat of arms was granted on 29 May 1981. The official blazon is "Or a schnecke azure from base sinister to dexter" (Delt av gull og blått ved virvelsnitt). This means the arms have a field (background) that is divided by a line called a schnecke (a swirling clockwise spiral design that is looks like a wave). The field located above the line has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The tincture below the line is blue. The arms are a canting symbol for the municipality since the Norwegian word dønning means "wave" or "swell". The arms were designed by Odd Fjordholm.
Экономика
Большая часть отрасли сосредоточена на рыболовстве, аквакультуре и переработке рыбы. Также развито сельское хозяйство, туризм и сфера государственных услуг.
Much of the industry focuses on fishing, aquaculture, and fish processing. There is also some agriculture, tourism, and some public services.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хельгеланд и апелляционного суда Хологэланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Helgeland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Дённы состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Dønna is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Дённа расположена в регионе Оутер-Хельгеланд, который также включает муниципалитеты Лейрфьорд, Алстахуг и Херой. Муниципалитет состоит из обширного архипелага, включающего острова, островки и рифы. Три крупнейших острова в муниципалитете — Дённа, Лёкта и Ванде. Острова Асварет (и маяк Асварет) расположены в западной части муниципалитета. Этот островной муниципалитет находится в устье Ранфьорда.
Dønna is located in Outer Helgeland which also consists of the municipalities of Leirfjord, Alstahaug, and Herøy. The municipality is made up of a large archipelago consisting of islands, islets, and reefs. The three largest islands in the municipality are Dønna, Løkta, and Vandve. The Åsværet islands (and the Åsvær Lighthouse) lie in the western part of the municipality. The island municipality is situated at the mouth of the Ranfjorden.