Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия
Municipality in Nordland, Norway
Лурёй — муниципалитет в фюльке (графстве) Нордланд, Норвегия. Он входит в состав традиционного региона Хельгеланд. Административным центром муниципалитета является деревня Лурёй, расположенная на острове Лурёя. Другие деревни в муниципалитете Лурёй включают Альдру, Хаугланд, Консвикосен, Ловунд, Сленесет/Сольверёйене, Стоккваген и Тоннес. Муниципалитет расположен на побережье к югу от Северного полярного круга, на западном склоне горного массива Солтфьеллет. Усадьба Лурёйгарден (ферма Лурёй) на острове Лурёя — это более чем 200-летний сад в стиле Ренессанс со старинными растениями, бассейном и почти высоким медным буком. Муниципалитет занимает 275-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Лурёй — 286-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 1852 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население сократилось на 3,3% за последние 10 лет.
Lurøy is a municipality in Nordland county, Norway. It is part of the Helgeland traditional region. The administrative centre of the municipality is the village of Lurøy, located on the island of Lurøya. Other villages in Lurøy include Aldra, Haugland, Konsvikosen, Lovund, Sleneset / Solværøyene, Stokkvågen, and Tonnes. The municipality is located on the coast just south of the Arctic circle, on the western edge of the Saltfjellet mountain range. The Lurøygården (Lurøy Farm) on the island of Lurøya is a more than 200 year old renaissance garden with old plants, a pool, and a nearly high Copper Beech. The municipality is the 275th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Lurøy is the 286th most populous municipality in Norway with a population of 1,852. The municipality's population density is and its population has decreased by 3.3% over the previous 10 year period.
Общая информация
Лурёй был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (в соответствии с законом о фьельском округе – *formannskapsdistriktloven*). 1 января 1872 года от Лурёя отделился крайний западный островной район (население: 289 человек), образовав новый муниципалитет Трэна. После этого в Лурёе осталось 1554 жителя. С тех пор границы Лурёя не изменялись.
Lurøy was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1872, the far western island district (population: 289) was separated from Lurøy to become the new municipality of Træna. This left Lurøy with 1,554 residents. The borders of Lurøy have not changed since that time.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь острова Лурёя, поскольку там была построена первая церковь Лурёя. Первый элемент – lúðr, что означает «выдолбленное дерево» (здесь, вероятно, имеется в виду форма горы на острове). Последний элемент – øy, что означает «остров». Исторически название муниципалитета писалось Lurø. 6 января 1908 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Lurøy.
The municipality (originally the parish) is named after the island of Lurøya since the first Lurøy Church was built there. The first element is lúðr which means "hollowed log" (here probably referring to the form of the mountain of the island). The last element is øy which means "island". Historically, the name of the municiaplity was spelled Lurø. On 6 January 1908, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Lurøy.
Герб
Герб был утвержден 22 августа 1986 года. Официальное описание гласит: "Золотое поле, на котором изображен черный навигационный знак" (I gull en svart sjøvarde). Это означает, что щит имеет золотое поле, которое обычно изображается желтым цветом, но если щит выполнен из металла, то используется золото. На поле изображен черный навигационный знак. Этот символ был выбран для обозначения зависимости местного населения от рыболовства и мореплавания в этом островном муниципалитете. Герб разработан Ольгой Нильсен по предложению Дагмар Вильфридадоттир Олайзен.
The coat of arms was granted on 22 August 1986. The official blazon is "Or, a navigation cairn sable" (I gull en svart sjøvarde). This means the arms have a field (background) that has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The charge is black navigational cairn. This was chosen to symbolize the local dependence on fishing and sailing in this island municipality. The arms were designed by Olga Nilsen after a proposal by Dagmar Vilfridadottir Olaisen.
География и климат
Лурёй расположен на западном побережье Хельгеланда. Небольшая полоса материковой части Лурёй тянется от Тоннеса на севере вдоль Норвежской окружной дороги 17 до Стокквагена у фьорда Шона на юге. Остальная часть муниципалитета расположена на 1375 островах к западу от материка. Крупнейшие острова включают Альдру, Луройю, Онёю, Стиген, Сольвер и Ловунд. Также в северной части Луройи находятся два острова, разделённые между Лурёем и соседним муниципалитетом Рёдёй: Несёя и Хестмона. До населённых островов можно добраться на автомобильном пароме из Стокквагена, расположенного на материке. Паром совершает 5 рейсов в день до Оной (с мостом на Луройю), Сольвера и Ловунда.
Lurøy is located on the western coast of Helgeland. The small strip of mainland Lurøy runs from Tonnes in the north along Norwegian County Road 17 to Stokkvågen along the Sjona fjord in the south. The rest of the municipality is located on 1,375 islands located to the west of the mainland. The major islands include Aldra, Lurøya, Onøya, Stigen, Solvær, and Lovund. There are also two islands in the northern part of Lurøya that are divided between Lurøy and neighboring Rødøy Municipality: Nesøya and Hestmona. The populated islands are reached by car ferry from Stokkvågen on the mainland. The ferry reaches Onøy (which has a bridge to Lurøya), Solvær and Lovund 5 times per day.
Климат
Норвежский метеорологический институт ведет наблюдения на метеостанциях на островах Солвер с 1939 года. Данные свидетельствуют о морском западном климате (океаническом климате) с очень мягкими зимами для данной широты. Весна и лето – самые сухие сезоны, а декабрь – самый влажный месяц. Абсолютный максимум температуры был зафиксирован в июле 2018 года, а абсолютный минимум – в феврале 1966 года. Средняя дата последнего ночного заморозка весной приходится на 20 апреля, а средняя дата первого заморозка осенью – на 5 ноября, что обеспечивает безморозный период продолжительностью 198 дней (среднее значение за 1981–2010 годы для Солвера).
Norwegian Meteorological Institute has operated weather stations on Solvær islands since 1939. Data shows a marine west coast climate (oceanic climate) with very mild winters for the high latitude. Spring and summer are the driest seasons, while December is the wettest month. The all time high was recorded in July 2018, and the all time low is from February 1966. The average date for the last overnight freeze (low below ) in spring is 20 April and average date for first freeze in autumn is 5 November giving a frost free season of 198 days (1981 2010 average for Solvær).
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хельгеланд и апелляционного суда Хологэланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Helgeland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Лурой состоит из 19 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Lurøy is made up of 19 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.