Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия.
Municipality in Nordland, Norway
the municipality in Nordland, Norway
Лёдинген — муниципалитет в фюльке (графстве) Нордланд в Норвегии. Лёдинген расположен на юго-восточном углу острова Хиннёя и является частью традиционного района Офотен. Административным центром муниципалитета является деревня Лёдинген. Другая основная часть муниципалитета — Вестбюгда. Лёдинген известен как «Город велосипедов» благодаря ежегодным велосипедным гонкам, таким как «Lofoten Insomnia» и Vestbygd rittet. По площади муниципалитет занимает 202-е место из 356 муниципалитетов Норвегии. Лёдинген является 280-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 1985 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население сократилось на 10,6% за последние 10 лет.
Lødingen is a municipality in Nordland county in Norway. Lødingen is located on the southeastern corner of the island of Hinnøya, and is part of the traditional district of Ofoten. The administrative centre of the municipality is the village of Lødingen. The other main part of the municipality is Vestbygda. Lødingen has the nickname "Biketown" because it hosts several annual bicycle races, including "Lofoten Insomnia" and Vestbygd rittet. The municipality is by area the 202nd largest out of the 356 municipalities in Norway. Lødingen is the 280th most populous municipality in Norway with a population of 1,985. The municipality's population density is and its population has decreased by 10.6% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Лёдинген был образован 1 января 1838 года (см. закон о фруманскапсдистрикт). 1 января 1869 года южная часть Лёдингена, окружающая Тисфьорд на материке (население: 1402 человека), была выделена в новый муниципалитет Тисфьорд. В Лёдингене осталось 2064 жителя. Затем 1 января 1909 года северо-восточная часть Лёдингена (население: 1404 человека) была выделена в новый муниципалитет Тьелсунд. В Лёдингене осталось 3034 жителя. В 1960-х годах, благодаря работе Комитета Шей, в Норвегии произошло множество муниципальных объединений. 1 января 1962 года южная часть материковой территории Лёдингена, окружающая Эфьорден и остров Баройя (население: 433 человека), была передана муниципалитету Балланген. Затем 1 января 1964 года восточная часть Лёдингена на острове Тьельдёя (население: 297 человек) была передана муниципалитету Тьелсунд.
The municipality of Lødingen was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1869, the southern district of Lødingen surrounding the Tysfjorden on the mainland (population: 1,402) was separated to form the new Tysfjord Municipality. This left 2,064 residents in Lødingen. Then on 1 January 1909, the northeastern district of Lødingen (population: 1,404) was separated to form the new Tjeldsund Municipality. This left 3,034 residents in Lødingen. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1962, the southern mainland part of Lødingen surrounding the Efjorden and the island of Barøya (population: 433) were transferred to Ballangen Municipality. Then on 1 January 1964, the eastern part of Lødingen on the island of Tjeldøya (population: 297) was transferred to Tjeldsund Municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Лёдинген, поскольку именно там была построена первая церковь Лёдингена. Первый элемент происходит от родительного падежа слова laða, означающего «зернохранилище» или «сеновал». Последний элемент – eng, означающий «луг».
The municipality (originally the parish) is named after the old Lødingen farm since the first Lødingen Church was built there. The first element is the genitive case of laða which means "grain barn" or "hay barn". The last element is eng which means "meadow".
Герб
Герб был утвержден 11 мая 1984 года. Официальное описание гласит: "Gules, a five looped knot Or" (I rødt en femsløyfet gull valknute). Это означает, что герб имеет красное поле (фон), а основной элемент – пятипетлевой узел, выполненный из шерстяной нити и сложенный таким образом, чтобы напоминать цветок с пятью лепестками. Шерстяной узел имеет золотой цвет (tincture of Or), что обычно подразумевает желтый цвет, но если узел выполнен из металла, то используется золото. Дизайн был выбран для символизации расположения муниципалитета на пересечении автомобильных, морских и паромных путей, ведущих в пять регионов: Лофотены, Офотен, Салтен, Вестерёлен и Южный Тромс. Он также находится между пятью фьордами: Вестфьордом, Офотфьордом, Тисфьордом, Тьелдсундетом и Гуллесфьордом. Этот символ также является древним символом удачи. Автором герба является Øysten H. Skaugvolldal.
The coat of arms was granted on 11 May 1984. The official blazon is "Gules, a five looped knot Or" (I rødt en femsløyfet gull valknute). This means the arms have a red field (background) and the charge is a five looped knot that is made out of woollen thread and folded to look like a flower with five leaves. The woolen knot has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The design was chosen to symbolize that the municipality is at the junction of road, shipping, and ferry routes to five areas: Lofoten, Ofoten, Salten, Vesterålen, and Southern Troms. It is also located between five fjords: Vestfjorden, Ofotfjorden, Tysfjorden, Tjeldsundet, and Gullesfjorden. The symbol is also an ancient symbol for good fortune. The arms were designed by Øysten H. Skaugvolldal.
Правительство
Муниципалитет отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные сети. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Midtre Hålogaland и апелляционного суда Hålogaland.
The municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Midtre Hålogaland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Лёдингена состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Lødingen is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Муниципалитет охватывает южную часть острова Хинноя. Рельеф местности гористый, с несколькими небольшими островами и фьордами. Административный центр муниципалитета – деревня Лёдинген, расположенная во внутренней части Вестфьордена у южного входа в пролив Тьелдсунд. Ближайший аэропорт – Харстад/Нарвик, Эвенес, находится примерно в [укажите расстояние] километрах по дороге. Лёдинген – важный паромный порт, автомобильный паром до/из Богнеса в Тайсфьорде отправляется 12 раз в день, время в пути – 60 минут. Национальный парк Мёйсален расположен в северной части муниципалитета. Он назван в честь горы Мёйсален, расположенной на муниципальной границе между Лёдингеном и Сортландом. Маяк Ротвер находится в Лёдингене.
The municipality encompasses the southern part of the island of Hinnøya. The terrain is mountainous, with several small islands and fjords. The administrative centre of the municipality is the village of Lødingen, located at the inner part of the Vestfjorden at the southern entrance of the Tjeldsundet strait. The nearest airport is Harstad/Narvik Airport, Evenes, about away by road. Lødingen is an important ferry harbor, the car ferry to/from Bognes in Tysfjord leaves 12 times per day and takes 60 minutes. Møysalen National Park is located in the northern part of the municipality. It's named after the mountain Møysalen on the municipal border between Lødingen and Sortland. The Rotvær Lighthouse is located in Lødingen.
Климат
В Лёдингене континентальный субарктический климат в период с 1961 по 1990 год. Подтип климата по классификации Кёппена для этого климата – "Dfc".
Lødingen has continental subarctic climate in the 1961 1990 period. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Dfc".