Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тьельсунд, муниципалитет в фюльке Тромс, Норвегия.
Municipality in Troms, Norway
Tjeldsund
Общая информация
Муниципалитет Тьелсунд был образован 1 января 1909 года, когда он отделился от крупного муниципалитета Лёдинген. Тьелсунд охватывал восточную часть Лёдингена до разделения. Первоначально население Тьелсунда составляло 1404 человека. 1 января 2020 года муниципалитет объединился с соседним муниципалитетом Сконланд, и одновременно новый муниципалитет вошёл в состав вновь образованного округа Тромс-ог-Финнмарк (до объединения Сконланд находился в старом округе Тромс, а Тьелсунд – в округе Нордланд). 1 января 2024 года округ Тромс-ог-Финнмарк был разделён, и муниципалитет стал частью вновь образованного округа Тромс.
The municipality of Tjeldsund was established on 1 January 1909 when it was separated from the large Lødingen Municipality. Tjeldsund encompassed the eastern part of Lødingen prior to the division. Initially, Tjeldsund had a population of 1,404. On 1 January 2020, the municipality merged with the neighboring Skånland Municipality and at the same time the new municipality became a part of the newly formed Troms og Finnmark county (prior to the merger, Skånland was located in the old Troms county and Tjeldsund was in Nordland county). On 1 January 2024, Troms og Finnmark county was divided and the municipality became part of the newly re created Troms county.
Имя
Муниципалитет назван в честь пролива Тьелдсундет, который проходит между островами Тьельдёя и Хиннёя. Первый элемент – это (несложное) древненорвежское название острова Тьельдёя (Tjöld или Tjalda). Название острова, вероятно, происходит от слова tjald, означающего «палатка», или схожего слова tjaldr, означающего «кречет». Последний элемент – sund, означающий «пролив» или «звук». 1 января 2020 года, когда Сканланд вошёл в состав Тьелдсунда, муниципалитет сохранил название Тьелдсунд, но также добавил равноправное официальное название на языке саами: Dielddanuorri. Оба названия могут использоваться взаимозаменяемо для обозначения муниципалитета. Написание названия на языке саами меняется в зависимости от контекста. Оно называется Dielddanuorri, когда пишется отдельно, а Dielddanuori suohkan – когда используется саамский эквивалент выражения «муниципалитет Тьелдсунд».
The municipality is named after the Tjeldsundet strait which runs between the islands of Tjeldøya and Hinnøya. The first element is the (uncompounded) Old Norse name of the island of Tjeldøya (Tjöld or Tjalda). The name of the island is probably derived from the word tjald which means "tent" or the similar word tjaldr which means "oystercatcher". The last element is sund which means "strait" or "sound". On 1 January 2020, when Skånland became a part of Tjeldsund, the municipality kept the name Tjeldsund, but also added a co equal, official name in the Sami language: Dielddanuorri. The two names can be used interchangeably for the municipality. The spelling of the Sami language name changes depending on how it is used. It is called Dielddanuorri when it is spelled alone, but it is Dielddanuori suohkan when using the Sami language equivalent to "Tjeldsund municipality".
Герб
Герб был утвержден 29 июня 1990 года. Официальное описание гласит: "Серебряное поле, с крестом святого Антония лазурным" (I sølv et blått Antonius kors). Это означает, что щит имеет серебряное (argent) поле, которое обычно изображается белым, но если щит выполнен из металла, используется серебро. Главная фигура – крест святого Антония лазурного цвета. Лазурный цвет поля символизирует важность моря. Крест является каламбурной отсылкой к букве Т, первой букве названия Тьельсунд (Tjeldsund). Синий крест также символизирует слияние проливов Тьельсундет (Tjeldsundet) и Рамсундет (Ramsundet), расположенных между материком и островами Тьельдёя (Tjeldøya) и Хиннёя (Hinnøya). Герб разработан Арвидом Свеном.
The coat of arms was granted on 29 June 1990. The official blazon is "Argent, a cross of St. Anthony azure" (I sølv et blått Antonius kors). This means the arms have a field (background) that has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The charge is a Cross of Saint Anthony which has a tincture of azure. The blue color in the field symbolizes the importance of the sea. The cross is a canting of the letter T, the first letter of the name Tjeldsund. The blue cross shape also stands for the confluence of the Tjeldsundet and Ramsundet straits which run between the mainland and the islands of Tjeldøya and Hinnøya. The arms were designed by Arvid Sveen.
География
В настоящее время Тьелдсунд расположен в округе Тромс на границе с округом Нордланд на юге и западе (до 2020 года Тьелдсунд был меньше и находился в округе Нордланд). Тьелдсунд частично расположен на острове Тьелдёя, который окружен Офотфьорденом с юга, проливом Тьелдсундт с запада, севера и востока, и проливом Рамсундт с востока. Остров соединен с материком мостом Рамсунд. Остальная часть муниципалитета находится на материке к востоку от Тьелдёя, а также небольшой участок на острове Хиннёя к северу от Тьелдёя и область Сконланд на материке к северо-востоку. Муниципалитеты Эвенес (в Нордленде) и Гратанген (в Тромсе) расположены к востоку от Тьелдсунда; Харстад, Квефьорд и Ибестад (в Тромсе) – к северу; Лёдинген – к западу, а Нарвик (в Нордленде) – к югу. Крупнейшее озеро в муниципалитете – Скоддебергватнет, расположенное на материке.
Tjeldsund is currently located in Troms county on the border with Nordland county to the south and west (prior to 2020, Tjeldsund was smaller, and located in Nordland county). Tjeldsund is partially located on the island of Tjeldøya which is surrounded by the Ofotfjorden on the south; the Tjeldsundet strait to the west, north, and east; and the Ramsundet strait to the east. The island is connected to the mainland by the Ramsund Bridge. The rest of the municipality is on the mainland to the east of Tjeldøya plus a small area on the island of Hinnøya to the north of Tjeldøya, and the Skånland area on the mainland to the northeast. The municipalities of Evenes (in Nordland) and Gratangen (in Troms) lie to the east of Tjeldsund; Harstad, Kvæfjord, and Ibestad (in Troms) lie to the north; Lødingen lies to the west, and Narvik (in Nordland) lies to the south. The largest lake in the municipality is Skoddebergvatnet on the mainland.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Midtre Hålogaland и апелляционного суда Hålogaland.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Midtre Hålogaland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Тьелдсунд состоит из 21 представителя, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Tjeldsund is made up of 21 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.