Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия
Municipality in Nordland, Norway
Флакстад — муниципалитет в фюльке (графстве) Нордланд, Норвегия. Он входит в состав традиционного района Лофотенских островов. Административным центром муниципалитета является деревня Рамберг. Другие деревни включают Фредванг, Напп, Нусфьорд и Варейд. Муниципалитет расположен на Лофотенских островах и включает в себя весь остров Флакстадёя и северную часть острова Москенесёя. Европейский маршрут E10 проходит через всю территорию муниципалитета. Флакстад занимает 311-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Флакстад является 318-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 1220 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население уменьшилось на 11,3% за последние 10 лет.
Flakstad is a municipality in Nordland county, Norway. It is part of the traditional district of the island group Lofoten. The administrative centre of the municipality is the village of Ramberg. Other villages include Fredvang, Napp, Nusfjord, and Vareid. The municipality is located in the Lofoten Islands and comprises the entire island of Flakstadøya and the northern part of the island of Moskenesøya. The European route E10 highway runs across the whole municipality. The municipality is the 311th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Flakstad is the 318th most populous municipality in Norway with a population of 1,220. The municipality's population density is and its population has decreased by 11.3% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Флакстад был образован 1 января 1838 года (см. закон о форманскапсдстрикт). 1 июля 1916 года южная часть муниципалитета (население: 1306 человек) выделилась в новый муниципалитет Москенес. После этого в Флакстаде осталось 1667 жителей. В 1960-х годах в Норвегии проводились многочисленные объединения муниципалитетов в связи с работой комиссии Шей. 1 января 1964 года муниципалитет Флакстад (население: 2067 человек) был объединен с соседним муниципалитетом Москенес (население: 2001 человек), образовав новый, более крупный муниципалитет Москенес. Однако это объединение просуществовало всего двенадцать лет. 1 января 1976 года объединение было расформировано, и Москенес (население: 1705 человек) и Флакстад (население: 2007 человек) вновь стали самостоятельными муниципалитетами.
The municipality of Flakstad was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 July 1916, the southern part of the municipality (population: 1,306) was separated to form the new Moskenes Municipality. This left Flakstad with 1,667 residents. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the municipality of Flakstad (population: 2,067) was merged into the neighboring municipality of Moskenes (population: 2,001), creating a new, larger municipality of Moskenes. This merger, however, only lasted for twelve years. On 1 January 1976, the merger was undone with Moskenes (population: 1,705) and Flakstad (population: 2,007) becoming separate municipalities once again.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Флакстад (или Флатарстадир), поскольку именно там была построена первая церковь Флакстад. Происхождение первого элемента названия неясно. Возможно, оно связано со словом flak, которое могло означать «дерзкий» или «безрассудный». Другая версия – происхождение от слова flag, означавшего «скальный обрыв», возможно, указывающего на большую скалу вблизи места расположения церкви. Последний элемент – это множественное число слова staðr, означающего «усадьба», «жилище» или «ферма».
The municipality (originally the parish) is named after the old Flakstad farm ( or Flatarstaðir) since the first Flakstad Church was built there. The first element of the name is uncertain. It may come from the word flak which may have meant "reckless". Another option is that it derived from the word flag which meant "rock wall", possibly referring to the large cliff near the church site. The last element is the plural form of staðr which means "homestead", "abode", or "farm".
Герб
Герб был утвержден 14 июля 1989 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, серебряный швартовый болард" (I blått en sølv tørnbolt). Это означает, что щит имеет синее поле, а основной элемент – швартовый болард, представляющий собой стационарное устройство, используемое для привязывания швартовного каната от лодки к причалу. Болард изображен серебром (аргентом), что обычно означает белый цвет, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Синий цвет поля символизирует важность моря, а швартовый болард был выбран для отражения морской истории муниципалитета. Авторами герба являются Йорunn Томассен и Ярле Хенриксен.
The coat of arms was granted on 14 July 1989. The official blazon is "Azure, a mooring bollard argent" (I blått en sølv tørnbolt). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a mooring bollard which is a type of fixed device used for tying a hawser line from a boat to the dock. The mooring bollard has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue color in the field symbolizes the importance of the sea and the mooring bollard was chosen to represent the municipality's seafaring history. The arms were designed by Jorunn Thomassen and Jarle Henriksen.
Экономика
Экономика муниципалитета в основном определяется рыболовством. Рыболовецкий флот состоит преимущественно из небольших лодок. В Флакстаде также есть несколько ферм по разведению рыбы. В Флакстаде присутствует и сельское хозяйство, но преимущественно животноводство – разведение крупного рогатого скота и овец – а не земледелие. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Сальтен-ог-Лофотен и апелляционного суда Хологэланд.
The municipality's economy is dominated by fishing. The fishing fleet mainly consists of small boats. There are also several fish farm in Flakstad. There is some agriculture in Flakstad, but mostly cattle and sheep farming rather than growing crops. The municipality is under the jurisdiction of the Salten og Lofoten District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Флакстада состоит из 11 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Flakstad is made up of 11 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Расположенный в южной части Лофотенского архипелага, Флакстад включает в себя весь остров Флакстадёя и северную часть острова Москенесёя. Острова соединены мостами Фредванг и Кокерн. Крупное озеро Солбьёрнватнет расположено в северной части острова Москенесёя, на территории Флакстада. Муниципалитет Вествягёй находится к северо-востоку, на острове Вествягёйя, Вестфьорд – к юго-востоку, муниципалитет Москенес – к юго-западу, на острове Москенесёя, а Норвежское море – к северо-западу.
Located near the southern end of the Lofoten archipelago, Flakstad comprises all of the island of Flakstadøya and the northern part of the island of Moskenesøya. The islands are connected by the Fredvang Bridges and the Kåkern Bridge. The large lake Solbjørnvatnet lies on the northern part of Moskenesøya in Flakstad. Vestvågøy Municipality lies to the northeast on the island of Vestvågøya, the Vestfjorden lies to the southeast, the Moskenes Municipality lies to the southwest on the island of Moskenesøya, and the Norwegian Sea lies to the northwest.