Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Тромсе, Норвегия
Municipality in Troms, Norway
Дюрей – муниципалитет в округе Тромс, Норвегия. Административным центром муниципалитета является деревня Бройстадботн. Другие деревни включают Дюрейхамн, Эспенс, Холм и Хундстранд. Муниципалитет занимает 270-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Дюрей – 328-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 1056 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а численность населения уменьшилась на 11,3% за последние 10 лет. Муниципалитет назван в честь острова Дюрейя, который соединен с материком современным мостом Дюрей. Однако большинство жителей не проживают на острове, а живут в Бройстадботне, расположенном на материке.
Dyrøy is a municipality in Troms county, Norway. The administrative centre of the municipality is the village of Brøstadbotn. Other villages include Dyrøyhamn, Espenes, Holm, and Hundstrand. The municipality is the 270th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Dyrøy is the 328th most populous municipality in Norway with a population of 1,056. The municipality's population density is and its population has decreased by 11.3% over the previous 10 year period. The municipality is named after the island of Dyrøya, which is connected with the mainland with the modern Dyrøy Bridge. Most people, however, don't live on the island, but live in Brøstadbotn on the mainland.
Общая информация
Муниципалитет Дюрой был образован 1 сентября 1886 года, когда он отделился от муниципалитета Транёй. Первоначальное население Дюрой составляло 1281 человек. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество объединений муниципалитетов в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года части муниципалитета Транёй, расположенные на материковой части (население: 382), были переданы в Дюрой. 1 января 2020 года муниципалитет вошёл в состав вновь образованного фюльке Тромс и Финнмарк. Ранее он входил в состав старого фюльке Тромс. 1 января 2024 года фюльке Тромс и Финнмарк было разделено, и муниципалитет вновь стал частью фюльке Тромс.
The municipality of Dyrøy was established on 1 September 1886, when it was separated from Tranøy Municipality. The initial population of Dyrøy was 1,281. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the parts of Tranøy Municipality located on the mainland (population: 382) were transferred to Dyrøy. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly formed Troms og Finnmark county. Previously, it had been part of the old Troms county. On 1 January 2024, the Troms og Finnmark county was divided and the municipality once again became part of Troms county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от острова Дюройя, поскольку именно там была построена первая церковь Дюрой. Первый элемент – dýr, что означает «дикое животное», здесь, вероятно, имеется в виду олень или северный олень. Последний элемент – øy, что означает «остров». Исторически название муниципалитета писалось как Dyrø. 6 января 1908 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Dyrøy, чтобы придать ему более норвежское и менее датское написание в связи с норвежскими языковыми реформами.
The municipality (originally the parish) is named after the island of Dyrøya since the first Dyrøy Church was built there. The first element is dýr which means "wild animal", here likely referring to deer or reindeer. The last element is øy which means "island". Historically, the name of the municipality was spelled Dyrø. On 6 January 1908, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Dyrøy, to give the name a more Norwegian and less Danish spelling due to Norwegian language reforms.
Герб
Герб был утвержден 4 апреля 1986 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, лисица, стоящая в натуральных цветах серебра" (I blått en stående sølv rev). Это означает, что щит имеет лазурное (синее) поле, а основной фигурой является лисица, выведенная местными заводчиками, платиновой породы. Окраска лисицы – аргенто, что обычно подразумевает белый цвет, но при изображении из металла используется серебро. В Дюрой давние традиции в меховой промышленности, и в 1930-х годах там была выведена особая порода арктической лисы, известная как платиновая лиса. Автор дизайна герба – Свейн А. Бернтсен.
The coat of arms was granted on 4 April 1986. The official blazon is "Azure, a fox statant argent" (I blått en stående sølv rev). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a locally bred platinum fox. The fox has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The fur industry has had a long tradition in Dyrøy and in the 1930s, a special sort of arctic fox was bred there which was called the platinum fox. The arms were designed by Svein A. Berntsen.
География
Муниципалитет расположен на острове Дюройя и прилегающей материковой территории к востоку, соединенной с островом мостом Дюрой. Вдоль западной и северной границы муниципалитета протекают фьорды Вогс-фьорд, Транёй-фьорд и Сольберг-фьорд. Муниципалитет представляет собой гористую местность с узкой прибрежной полосой. На материковой части долина Бьёркебаккдален простирается на юг от муниципального центра Бройстадботн. В муниципалитете есть несколько вершин высотой более [укажите высоту], самой высокой из которых является гора Лёксетинд на границе с Салангеном на юге.
The municipality is located on the island of Dyrøya and the mainland area to the east, with the Dyrøy Bridge connecting the island to the mainland. The Vågsfjorden, Tranøyfjorden, and Solbergfjorden flow along the western and northern border of the municipality. The municipality is mountainous with a narrow beach area along the coast. On the mainland, the Bjørkebakkdalen valley leads south from the municipal center Brøstadbotn. The municipality has several peaks over , the highest being the tall Løksetind on the border with Salangen in the south.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Норд-Тромс ог Сенья и апелляционного суда Хологаланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Nord Troms og Senja District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Дюрой состоит из 15 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Dyrøy is made up of 15 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.