Баренц Регион: Международное сотрудничество и развитие
Barents Region
Баренцево море и регион: сотрудничество России, Норвегии, Финляндии и Швеции. География, история, проекты (Баренцева дорога), население и экономика региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баренцева область – название, данное сторонниками установления международного сотрудничества после распада Советского Союза, землям вдоль побережья Баренцева моря, от Нордленда в Норвегии до Кольского полуострова в России и далее – до Уральских гор и Новой Земли, а также на юг – до Ботнического залива Балтийского моря и крупных озёр Ладога и Онега. Одним из проектов является Баренцева дорога, проходящая от Бодо в Норвегии через Хапаранда в Швеции и Финляндии до Мурманска в России. В регионе проживает шесть миллионов человек на площади 1,75 миллиона км²; три четверти населения и территории приходится на Россию. Региональное сотрудничество было официально запущено 11 января 1993 года по инициативе Норвегии при министре иностранных дел Торвальде Столтенберге. В его состав входят административные регионы Нордланд, Тромс и Финнмарк в Норвегии; округа Вестерботтен и Норрботтен в Швеции; регион Лапландия, Северная Остроботния, Кайноо и Северная Карелия в Финляндии; а также Мурманская область, Архангельская область, Республика Коми, Республика Карелия и Ненецкий автономный округ в России. Страны-участницы председательствуют в сотрудничестве поочередно. Координация участия Норвегии осуществляется Норвежским секретариатом Баренцева региона в Киркенесе. Участие Швеции и Финляндии администрируется из окружных администраций в Умео (Вестерботтен) и Рованиеми (Лапландия). В январе 2008 года был создан Международный секретариат Баренцева региона, призванный оказывать техническую поддержку многосторонней скоординированной деятельности в рамках Баренцева Евроарктического совета и Регионального совета Баренцева региона. Этот секретариат расположен в Киркенесе в том же здании, что и Норвежский секретариат Баренцева региона.
The Barents Region is a name given, by advocates of establishing international cooperation after the fall of the Soviet Union, to the land along the coast of the Barents Sea, from Nordland in Norway to the Kola Peninsula in Russia and beyond all the way to the Ural Mountains and Novaya Zemlya, and south to the Gulf of Bothnia of the Baltic Sea and the great lakes Ladoga and Onega. Among the projects is the Barents Road from Bodø in Norway through Haparanda in Sweden and Finland to Murmansk in Russia. The region has six million inhabitants on 1.75 million km2; three quarters of both belong to Russia. The regional cooperation was formally opened on January 11, 1993, initiated by Norway under foreign minister Thorvald Stoltenberg. It includes the administrative regions Nordland, Troms, and Finnmark in Norway; Västerbotten County and Norrbotten County in Sweden; Lapland region, Northern Ostrobothnia, Kainuu, and North Karelia in Finland; and Murmansk Oblast, Arkhangelsk Oblast, Komi Republic, Republic of Karelia, and Nenets Autonomous Okrug in Russia. The four countries take turns at chairing the cooperation. Norway's participation is coordinated from the Norwegian Barents Secretariat in Kirkenes. Sweden's and Finland's participation is administrated from the county administrations in Umeå (Västerbotten) and Rovaniemi (Lapland). In January 2008 there was established an International Barents Secretariat which is to provide technical support for the multilateral coordinated activities within the framework of the Barents Euro Arctic Council and the Barents Regional Council. This Secretariat is located in Kirkenes in the same building as the Norwegian Barents Secretariat.
Баренцева область Семь принципов
BRC сформулировал видение семи принципов и целей регионального сотрудничества. Первый принцип заключается в том, что благополучие жителей регионов должно быть основой всех действий, осуществляемых в рамках баренцевого регионального сотрудничества. Второй принцип призывает к улучшению сотрудничества между участниками. Это сотрудничество не должно зависеть от иерархии или уровня человека ни в его/ее организации, ни в сотрудничестве BRC. Третий принцип отмечает, что компетентные субъекты на региональном и национальном уровнях должны сотрудничать для достижения общих целей. Это способствует улучшению процедур на пограничных переходах как для отдельных лиц, так и для импортируемых и экспортируемых товаров. Четвертый принцип требует сохранения местной культуры, уникальных обычаев и образа жизни коренных народов каждого региона. Важно содействовать установлению связей и взаимодействию между коренными народами. Пятый принцип признает политический вес, которым обладает Баренцевский региональный совет, и поэтому желательно, чтобы совет использовал этот ресурс для более эффективного продвижения интересов Баренцева региона. Шестой, предпоследний принцип, отмечает, что региональные власти, участвующие в деятельности BRC, должны уделять больше внимания региональному развитию в своих регионах в области экономики, социальной сферы и охраны окружающей среды. BRC также призывает этих участников уделять особое внимание устойчивому развитию в этих областях. Седьмой и последний принцип рекомендует, чтобы сотрудничество BRC служило примером успешного и мирного сотрудничества, а также основой для вдохновения других.
BRC has formulated a vision of the seven principles and goals in the regional cooperation. First principle is that the well being of the regions inhabitants should be the basis for all the actions that are carried through the Barents regional cooperation. Second principle calls out for the improvement of the cooperation between the people involved. This should not be depended on the hierarchy or the level of the person in neither his / her own organisation nor in the BRC cooperation. Third principle notes that the capable and able actor's on the regional and national spheres should cooperate towards common goals. This enables the betterment of the procedures at the border crossing in both on the individual and imported / exported goods level. Fourth principle demands the preservation of the local culture, unique customs and lifestyles of each areas respective indigenous people. Helping to create connections and commitments amongst the indigenous people is of great importance. Fifth principle acknowledges the political capital that the Barents Regional Council has and for this reason it is desirable that council uses this resource to better advocate the Barents region. Sixth, the second last principle notes that the regional authorities who take part in the activities of BRC should better take in to count regional development in their individual regions in the areas of economic, social and environmental development. The BRC also calls out for these actors to emphasize the sustainability in these development actions. Seventh and the last principle recommends that the BRC cooperation should be an example of how the cooperation can be both successful and peaceful and how these practices can work as a framework for others to take inspiration from.