Баренц аймағы: Халықаралық ынтымақтастық және аймақтық даму
Barents Region
Баренц аймағы: Норвегия, Швеция, Финляндия, Ресейдің Солтүстік аймақтарын қамтитын халықаралық ынтымақтастық. Жобалар, географиясы, халқы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Баренц аймағы – Кеңес Одағының ыдырауынан кейін халықаралық ынтымақтастықты орнатуды жақтағандар Баренц теңізінің жағалауындағы жерлерге берген атау. Аймақ Норвегиядағы Нордландтан Ресейдегі Кола түбегіне дейін, содан әрі Урал таулары мен Новая Земляға дейін, ал оңтүстікке қарай Балтық теңізінің Ботния шығанағына және Ладога мен Онега көлдеріне дейін созылады. Жобалардың бірі – Норвегиядағы Бодёден Швеция мен Финляндиядағы Хапаранда арқылы Ресейдегі Мурманскіге дейінгі Баренц жолы. Аймақтың ауданы 1,75 млн км² және 6 миллион халқы бар, олардың үштен екісі Ресейде орналасқан. Аймақтық ынтымақтастық 1993 жылдың 11 қаңтарында Норвегияның сыртқы істер министрі Торвальд Столтенбергтің бастамасымен ресми түрде ашылды. Оған Норвегиядағы Нордланд, Тромс және Финнмарк әкімшілік аймақтары; Швециядағы Вестерботтен және Норрботтен округтері; Финляндиядағы Лапландия аймағы, Солтүстік Остроботния, Каину және Солтүстік Карелия; сондай-ақ Ресейдегі Мурманск облысы, Архангельск облысы, Коми Республикасы, Карелия Республикасы және Ненец автономды округі кіреді. Төрт ел ынтымақтастыққа төрағалықты кезегімен жүргізеді. Норвегияның қатысуы Норвегияның Баренц хатшылығы арқылы Киркенес қаласында үйлестіріледі. Швеция мен Финляндияның қатысуы Умео (Вестерботтен) және Рованиеми (Лапландия) округ әкімдіктерінен басқарылады. 2008 жылдың қаңтар айында Баренц Еуро-Арктикалық кеңесі мен Баренц аймақтық кеңесі шеңберінде көпжақты үйлестірілген шараларды техникалық қолдау мақсатында Халықаралық Баренц хатшылығы құрылды. Бұл хатшылық Киркенес қаласында Норвегияның Баренц хатшылығымен бір ғимаратта орналасқан.
The Barents Region is a name given, by advocates of establishing international cooperation after the fall of the Soviet Union, to the land along the coast of the Barents Sea, from Nordland in Norway to the Kola Peninsula in Russia and beyond all the way to the Ural Mountains and Novaya Zemlya, and south to the Gulf of Bothnia of the Baltic Sea and the great lakes Ladoga and Onega. Among the projects is the Barents Road from Bodø in Norway through Haparanda in Sweden and Finland to Murmansk in Russia. The region has six million inhabitants on 1.75 million km2; three quarters of both belong to Russia. The regional cooperation was formally opened on January 11, 1993, initiated by Norway under foreign minister Thorvald Stoltenberg. It includes the administrative regions Nordland, Troms, and Finnmark in Norway; Västerbotten County and Norrbotten County in Sweden; Lapland region, Northern Ostrobothnia, Kainuu, and North Karelia in Finland; and Murmansk Oblast, Arkhangelsk Oblast, Komi Republic, Republic of Karelia, and Nenets Autonomous Okrug in Russia. The four countries take turns at chairing the cooperation. Norway's participation is coordinated from the Norwegian Barents Secretariat in Kirkenes. Sweden's and Finland's participation is administrated from the county administrations in Umeå (Västerbotten) and Rovaniemi (Lapland). In January 2008 there was established an International Barents Secretariat which is to provide technical support for the multilateral coordinated activities within the framework of the Barents Euro Arctic Council and the Barents Regional Council. This Secretariat is located in Kirkenes in the same building as the Norwegian Barents Secretariat.
Баренц аймағы Жеті қағида
БТК өңірлік ынтымақтастықта жеті қағида мен мақсатты қалыптастырды. Бірінші қағида – Баренц аймақтық ынтымақтастығы арқылы іске асырылатын барлық шаралардың негізі – өңір тұрғындарының әл-ауқаты болуы керек. Екінші қағида қатысушылар арасындағы ынтымақтастықты жақсартуға шақырады. Бұл ынтымақтастық адамның өз ұйымындағы немесе БТК-мен ынтымақтастықтағы деңгейіне немесе иерархиясына тәуелді болмауы тиіс. Үшінші қағида бойынша, өңірлік және ұлттық деңгейдегі қабілетті және дайын қатысушылар ортақ мақсаттарға жету үшін бірлесіп жұмыс істеуі керек. Бұл жеке және импортталатын/экспортталатын тауарлар деңгейінде шекарадан өту рәсімдерін жақсартуға мүмкіндік береді. Төртінші қағида әр аймақтың жергілікті мәдениетін, ерекше әдет-ғұрыптары мен өмір салтын сақтауды талап етеді. Жергілікті халықтар арасында байланыс пен бірлік құрудың маңызы зор. Бесінші қағида Баренц аймақтық кеңесінің саяси әлеуетін мойындайды, сондықтан кеңес осы ресурсты Баренц аймағын тиімді қорғау үшін пайдалануы жөн. Алтыншы, соңғы екінші қағида БТК қызметіне қатысатын өңірлік билік органдары өз аймақтарындағы экономикалық, әлеуметтік және экологиялық даму салаларындағы өңірлік дамуды ескеруі керек дейді. БТК сондай-ақ осы салалардағы белсенділерді даму шараларының тұрақтылығын арттыруға шақырады. Жетінші және соңғы қағида БТК ынтымақтастығы табысты және бейбіт болуының үлгісі болуы керек екенін, ал осы тәжірибелердің басқаларға шабыт беру үшін қалай жұмыс істейтінін көрсетеді.
BRC has formulated a vision of the seven principles and goals in the regional cooperation. First principle is that the well being of the regions inhabitants should be the basis for all the actions that are carried through the Barents regional cooperation. Second principle calls out for the improvement of the cooperation between the people involved. This should not be depended on the hierarchy or the level of the person in neither his / her own organisation nor in the BRC cooperation. Third principle notes that the capable and able actor's on the regional and national spheres should cooperate towards common goals. This enables the betterment of the procedures at the border crossing in both on the individual and imported / exported goods level. Fourth principle demands the preservation of the local culture, unique customs and lifestyles of each areas respective indigenous people. Helping to create connections and commitments amongst the indigenous people is of great importance. Fifth principle acknowledges the political capital that the Barents Regional Council has and for this reason it is desirable that council uses this resource to better advocate the Barents region. Sixth, the second last principle notes that the regional authorities who take part in the activities of BRC should better take in to count regional development in their individual regions in the areas of economic, social and environmental development. The BRC also calls out for these actors to emphasize the sustainability in these development actions. Seventh and the last principle recommends that the BRC cooperation should be an example of how the cooperation can be both successful and peaceful and how these practices can work as a framework for others to take inspiration from.