Права и обязанности граждан: исторический аспект гражданского воспитания.
Civics
Гражданство: права и обязанности граждан и государства. Изучение теории, политики и практики гражданства, а также городских вопросов. Образование в сфере прав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изучение прав и обязанностей граждан и государства
Study of the rights and obligations of citizenry and government
Гражданское обществоведение – это изучение прав и обязанностей граждан в обществе. Этот термин происходит от латинского слова *civicus*, означающего «относящийся к гражданину». Он охватывает поведение, влияющее на других граждан, особенно в контексте развития городов. Гражданское образование – это изучение теоретических, политических и практических аспектов гражданства, а также связанных с ним прав и обязанностей. Французский эссеист Мишель де Монтень высоко оценил, насколько тесно Агесилай II, сын Архидама, следовал подходу своего отца: однажды его спросили, что, по его мнению, мальчикам важнее всего изучать. «То, что им следует делать, когда они станут мужчинами», – ответил он.
Civics is the study of the rights and obligations of citizens in society. The term derives from the Latin word civicus, meaning "relating to a citizen". The term relates to behavior affecting other citizens, particularly in the context of urban development. Civic education is the study of the theoretical, political and practical aspects of citizenship, as well as its rights and duties. French essayist Michel de Montaigne commended how Agesilaus II, the son of Archidamus, followed his father's approach closely:One asking to this purpose, Agesilaus, what he thought most proper for boys to learn? "What they ought to do when they come to be men," said he.
Симониды
Плутарх рассказывает о сравнении, сделанном Симонидом между спартанским воспитанием граждан и коневодством: Симонид назвал Спарту "укротителем людей", потому что благодаря суровости воспитания с ранних лет они, больше, чем любая другая нация, воспитывали в гражданах послушание законам и делали их покорными и терпеливыми к подчинению, подобно лошадям, которых приучают с жеребячьего возраста.
Plutarch relates a comparison made by Simonides between Spartan education of citizens and horse husbandry:Simonides called Sparta "the tamer of men," because by early strictness of education, they, more than any nation, trained the citizens to obedience to the laws, and made them tractable and patient of subjection, as horses that are broken in while colts.
Ликургус
Согласно римскому историку Плутарху, полулегендарный Ликург Спартанский считал образование граждан своим главным приоритетом как создатель спартанской конституции. Плутарх отмечает, что «всё спартанское воспитание представляло собой непрерывную тренировку в безоговорочном и безупречном повиновении», где «почти не было ни времени, ни места, где бы не было кого-то, кто напомнил бы им об их долге и наказал бы за его неисполнение». Он также описывает, как спартанцы ограничивали гражданское образование, чтобы поддерживать социальный контроль над молодёжью: чтению и письму обучали в той мере, в которой это было необходимо для практических целей; их главной заботой было воспитание хороших подданных и обучение выносливости и победе в бою. Однако от юношей также требовалось выражаться чётко и лаконично, а также размышлять о вопросах гражданской добродетели, в том числе о том, кто считается, а кто не считается достойным гражданином Спарты. Монтень позже высоко оценил эту особенность спартанской системы образования, восхищаясь тем, как спартанские граждане посвящали своё время развитию таких добродетелей, как мужество и умеренность, исключая изучение каких-либо других предметов. Спартанских мальчиков также обучали музыке и песням, восхваляющим храбрость и порицающим трусость. По сути, спартанский идеал гражданского воспитания заключался в процессе, посредством которого интересы гражданина полностью отождествлялись с интересами государства в духе совершенного патриотизма: «В заключение, Ликург воспитывал своих граждан таким образом, что они не желали и не могли жить обособленно; они должны были стать единым целым с общественным благом и, сплотившись вокруг своего вождя подобно пчёлам, своим рвением и гражданским духом почти утратить индивидуальность и всецело посвятить себя своей стране». Гражданское воспитание, направленное на развитие выносливости и боевых навыков, касалось не только спартанских мужчин: Плутарх рассказывает, как Ликург «предписывал девам упражняться в борьбе, беге, метании диска и преследовании дротиков» с целью воспитания здорового потомства для государства.
According to the Roman historian Plutarch, the semi legendary Lycurgus of Sparta considered education of the citizenry to be his main priority as framer of the Spartan constitution. Plutarch observes that 'the whole course of [Spartan] education was one of continued exercise of a ready and perfect obedience' in which 'there scarcely was any time or place without someone present to put them in mind of their duty, and punish them if they had neglected it.' He also describes how the Spartans limited civic education so as to maintain social control over the young:Reading and writing they gave them, just enough to serve their turn; their chief care was to make them good subjects, and to teach them to endure pain and conquer in battle. However, the youth were also required to express themselves forcefully and succinctly, as well to think and reflect on matters of civic virtue, including such questions as who is or is not a good citizen of Sparta. Montaigne would later praise this particular technique of education, admiring the way Spartan citizens spent their time learning to acquire virtues such as courage and temperance, to the exclusion of studying any other subject. Spartan boys were also taught music and songs in praise of courage and in condemnation of cowardice. Essentially, the Spartan ideal of civic education was a process whereby the interest of the citizen becomes totally united with the interest of the polity, in a spirit of perfect patriotism: 'To conclude, Lycurgus bred up his citizens in such a way that they neither would nor could live by themselves; they were to make themselves one with the public good, and, clustering like bees around their commander, be by their zeal and public spirit carried all but out of themselves, and devoted wholly to their country. Civic education for toughness and martial prowess was not only within the purview of Spartan men: Plutarch recounts how Lycurgus 'ordered the maidens to exercises themselves with wrestling, running, throwing the quoit, and chasing the dart' with a view to creating healthy children for the state.
Перикл
Погребальная речь Перикла дает представление о резко контрастирующей форме гражданского воспитания в Афинах по сравнению со Спартой, где акцент делался на личной свободе, а не на слепом повиновении. Перикл утверждал, что Афины – «школа Эллады», поскольку: в образовании, где наши соперники с самого детства посредством суровой дисциплины стремятся к мужеству, в Афинах мы живем так, как нам заблагорассудится, и при этом столь же готовы встретить любую законную опасность. Однако английский философ Томас Гоббс полагал, что афинянам внушали иллюзию личной свободы, чтобы удержать их от стремления к реформам.
Pericles' Funeral Oration provides insight into Athens' sharply contrasting form of civic education from Sparta, for personal freedom, rather than blind obedience, where he boasts that Athens is 'the school of Hellas', since:in education, where our rivals from their very cradles by a painful discipline seek after manliness, at Athens we live exactly as we please, and yet are just as ready to encounter every legitimate danger. However, English philosopher Thomas Hobbes believed that the Athenians were only taught to think they had personal freedom in order to discourage them from seeking reform.
Крито
В сократовском диалоге «Критон» Критон из Алопеке узнает от Сократа о важности в гражданском воспитании следования мнению специалистов, а не мнению большинства. Сократ использует аналогию с тренирующимся гимнастом, который, по его мнению, должен руководствоваться своим тренером по гимнастике, а не тем, что думает большинство людей о гимнастике. Критон также слышит аргумент Сократа о том, что гражданин обязан повиноваться законам своего государства, поскольку именно это государство воспитало его как гражданина.
In the Socratic dialogue Crito, Crito of Alopece learns from Socrates the importance in civic education of following expert opinion, rather than majority opinion. Socrates uses the analogy of the training gymnast, who he implies ought to follow his gymnastics trainer, not whatever the majority of people think about gymnastics. Crito also hears Socrates' argument that a citizen ought to obey his city's laws partly because it was his city which educated him for citizenship.
Адраст
В трагедии Еврипида "Просящие" царь Аргоса Адраст описывает, как Гиппомедон получил гражданское воспитание для выносливости, воинского мастерства и служения государству: "Таков был Гиппомедон, третий из этой группы; с юных лет он сторонился чар Муз, чтобы не вести беззаботную жизнь. Его дом был в поле, и он охотно закалял свой нрав лишениями ради мужества, увлекаясь охотой, радуясь своим коням и натягивая лук, стремясь быть полезным своему государству. Адраст также рассказывает, как Партенопей получил воспитание для гражданства в своем приемном городе: "Далее – сын охотницы Аталанты, Партенопей, юноша несравненной красоты; он прибыл из Аркадии даже к потокам Инаха и провел юность в Аргосе. Там, достигнув зрелости, он, как чужеземец, поселившийся в чужой земле, не выказывал ни обиды, ни зависти к государству, не становился придирой – величайшим раздражителем, который может причинить гражданин или чужак, – но встал в ряды воинов и сражался за Аргос, как за свой родной город, радуясь его процветанию и глубоко скорбя при неудачах. Несмотря на множество поклонников среди мужчин и женщин, он всегда старался избегать оскорблений."
In the Euripides tragedy The Suppliants, King Adrastus of Argos describes how Hippomedon received his civic education for endurance, martial skill, and service to the state:Such another was Hippomedon, third of all this band; from his very boyhood he refrained from turning towards the allurements of the Muses, to lead life of ease; his home was in the fields, and gladly would he school his nature to hardships with a view to manliness, aye hasting to the chase, rejoicing in his steeds or straining of his bow, because he would make himself of use unto his state. Adrastus also describes how Parthenopeus received his education for citizenship in his adopted city:Next behold the huntress Atalanta's son, Parthenopaeus, a youth of peerless beauty; from Arcady he came even to the streams of Inachus, and in Argos spent his boyhood. There, when he grew to man's estate, first, as is the duty of strangers settled in another land, he showed no pique or jealousy against the state, became no quibbler, chiefest source of annoyance citizen or stranger can give, but took his stand amid the host, and fought for Argos as he were her own son, glad at heart whenso the city prospered, deeply grieved if e'er reverses came; many a lover though he had midst men and maids, yet was he careful to avoid offence.
Аврелий
В своих "Размышлениях" Марк Аврелий рассказывает, как его воспитывали как гражданина, чтобы ценить свободу слова, воздерживаться от риторики и нравоучений, и осознавать пороки тирании. От брата он перенял особый идеал римского государства: он же внушил мне впервые мысль и стремление к равноправному сообществу, управляемому справедливостью и равенством, и к царству, где превыше всего ставилось бы благо и процветание подданных. Он также следовал примеру своего приемного отца Антонина Пия, который, по его словам, внимательно следил за государственным управлением и финансами, был открыт для предложений о том, как служить общему благу, и не стремился ни к амбициям, ни к угождению толпе: у него не было ни множества секретов, ни частых, и только касающихся государственных дел; его рассудительность и умеренность проявлялись в организации общественных зрелищ и представлений для удовольствия народа, в строительстве общественных зданий, в раздаче пособий и прочем. Во всем этом он руководствовался уважением к людям как к людям и к справедливости самих вещей, а не к славе, которая могла последовать. Отец также научил Аврелия тому, как жить как общественный деятель, сдержанный скромностью: я жил под властью моего господина и отца, который искоренял во мне гордость и тщеславие, и убеждал меня в том, что государь может жить при дворе без свиты охраны и прислужников, экстравагантной одежды, пышных факелов и статуй, и прочих атрибутов власти и великолепия; но что человек может ограничить себя почти до положения частного лица, не становясь при этом более ничтожным и небрежным в тех государственных делах, где необходимы власть и авторитет.
In his Meditations, Marcus Aurelius tells of how he was educated as a citizen to value free speech, to refrain from rhetoric and giving hortatory lectures, and to perceive the defects of tyranny. From his brother he imbibed a specific ideal for the Roman state:He it was also that did put me in the first conceit and desire of an equal commonwealth, administered by justice and equality; and of a kingdom wherein should be regarded nothing more than the good and welfare of the subjects. He also followed the example of his adopted father Antoninus Pius, who he said kept careful watch of government administration and finances, was open to hearing ideas about how to serve the common good, and cared neither for ambition nor pandering to the popular will:Again, that secrets he neither had many, nor often, and such only as concerned public matters: his discretion and moderation, in exhibiting of the public sights and shows for the pleasure and pastime of the people: in public buildings. [sic] congiaries, and the like. In all these things, having a respect unto men only as men, and to the equity of the things themselves, and not unto the glory that might follow. Aurelius was also taught by his father how to live as a public figure restrained by modesty:That I lived under the government of my lord and father, who would take away from me all pride and vainglory, and reduce me to that conceit and opinion that it was not impossible for a prince to live in the court without a troop of guards and followers, extraordinary apparel, such and such torches and statues, and other like particulars of state and magnificence; but that a man may reduce and contract himself almost to the state of a private man, and yet for all that not to become the more base and remiss in those public matters and affairs, wherein power and authority is requisite.
Хоббс
В своем трактате "Левиафан" английский философ Томас Гоббс резко критиковал акцент в современном гражданском образовании на изучении афинской демократии и римского республиканизма, утверждая, что это ошибочно побуждает монархических подданных ограничивать действия своих монархов. Он полагал, что граждане, впитавшие ценности демократии из классических трудов, с большой вероятностью будут противиться монархии, подобно тому, как бешеные собаки шарахаются от воды. Гоббс испытывал глубокое неприятие к аристотелевскому гражданскому образованию, которое, по его мнению, рекомендовало народное правление вместо монархического.
In his treatise Leviathan, English philosopher Thomas Hobbes heavily criticised the emphasis in contemporary civic education on studying Athenian democracy and Roman republicanism, saying that it wrongly encouraged monarchical subjects to restrain the actions of their monarchs. He thought that those citizens who imbibed the value of democracy from classic works were likely to oppose monarchy in the manner rabid dogs avoid water. Hobbes was deeply uncomfortable with Aristotelian civic education, which he said advised popular governance instead of monarchical rule.
Бекон
Английский философ Фрэнсис Бэкон понимал важность гражданского воспитания для того, что он называл "гражданской доблестью". Однако в своем эссе "Наставления о науках" Бэкон также утверждает, что гражданскому воспитанию должно предшествовать религиозное и нравственное воспитание, чтобы те, кто оценивает политику, не находились под влиянием морального релятивизма.
English philosopher Francis Bacon was aware of the relevance of civic education to what he termed 'civil merit'. However, in his essay The Advancement of Learning, Bacon also argues that civic education should be preceded by religious and moral education, so that those who judge policy will not be under the influence of moral relativism.