Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Херне — город в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен в Рурской области между городами Бохум и Гельзенкирхен.
Herne is a city in North Rhine Westphalia, Germany. It is located in the Ruhr area directly between the cities of Bochum, and Gelsenkirchen.
История
Херне (древний Харани) до XIX века была крошечной деревней. Когда началась добыча угля (и, возможно, руды) и производство кокса (топлива, получаемого из добытого угля) и стали, в деревни Рурской области хлынул поток людей, в основном из восточной Германии. Херне расположен на прямой оси между Бохумом на юге и Реклингаузеном на севере, с Мюнстером на севере, Гельзенкирхеном на западе и Кастропом-Раукселем и Дортмундом на востоке. Физической границей между Херне и Реклингаузеном является мост на Бохумер-Штрассе через Рейн-Хернский канал. Чуть севернее канала протекает река Эмшер, где раньше в долине Эмшер (Эмшерталь) было обилие диких лошадей, которых ловили, а затем продавали и/или обменивали на ежегодной конной ярмарке в Кранже, которая впоследствии превратилась в "Крангерский Кирмес". После Второй мировой войны Херне был известен как "Золотой город" ("Die Goldene Stadt") из-за сравнительно небольших разрушений, понесенных во время войны. Современный Херне включает в себя бывшие поселения Харани, возникшие в южной части Бахнхофштрассе и напротив Евангелической главной церкви Херне (главной лютеранской церкви, которая, по-видимому, теперь называется "Кройцкирхе") и перекрестка улиц Содингерштрассе, идущей на восток, а затем переходящей в Вишерштрассе; ранее независимые поселения или деревни, такие как Баукау, Борниг, Кранге, Хорштаузен, Пёппингхаузен, Содинген и другие, вошли в состав нынешнего Херне. Эти фермы с этими названиями, вероятно, существовали уже в XI и XII веках. В 1860 году начала работу первая из ряда угольных шахт. В последующие тридцать лет население увеличилось в двадцать раз. В 1975 году Ванне-Эйкель, к тому времени город с населением более 70 000 человек, был присоединен к Херне, население которого на тот момент превышало население "Ванне-Эйкеля".
Herne (ancient Haranni) was a tiny village until the 19th century. When the mining of coal (and possibly ore) and the production of coke (the fuel processed from the harvested coal) and steel began, the villages of the Ruhr area had an influx of people, mostly from the east of Germany. Herne is located on the direct axis between Bochum to the south and Recklinghausen to the north, with Münster in the north, Gelsenkirchen to the west, and Castrop Rauxel and Dortmund to the east. The physical border between Herne and Recklinghausen is the bridge at the Bochumer Strasse across the Rhine–Herne Canal. A little further north of the canal flows the Emscher river, with the former abundance of wild horses that were caught in the Emscher Valley (Emschertal), then sold and/or traded at the yearly horse market at Crange, which later developed into the "Cranger Kirmes". After World War II, Herne was known as "Die Goldene Stadt" ("The Golden City") because of the comparatively limited damage suffered during World War II. Present day Herne includes the former settlements of Haranni, originating at the south end of the Bahnhofstrasse and just across the Evangelische Hauptkirche Herne (main Lutheran Church—seems to be called "Kreuzkirche" now) and the crossing of Sodingerstrasse, running to the east at that point, then turning into Wiescherstrasse; formerly independent settlements or villages like Baukau, Börnig, Crange, Horsthausen, Pöppinghausen, Sodingen, and others became the present Herne. These farms bearing these names were probably or possibly found in the 11th and 12th centuries. In 1860, the first of a number of coal mines started operating. In the following thirty years, the population increased twenty fold. In 1975, Wanne Eickel, by then a city with over 70,000 inhabitants, was incorporated into Herne, which had a population larger than "Wanne Eickel" at that point in time.
Вторая мировая война
4 июня 1940 года, в начале Второй мировой войны, Герне подвергся атакам Королевских ВВС, и воздушные налёты стали ежедневным и ночным явлением. Однажды были сброшены три фугасные торпедные бомбы, которые сильно повредили несколько домов на улице Винке-Штрассе (сохранились лишь фрагменты внешних стен), что привело к гибели всех их обитателей. В нескольких местах были сброшены зажигательные фосфорные бомбы, вызвавшие пожары, которые тлели несколько дней. Канал являлся основным способом транспортировки угля и кокса с многочисленных угольных шахт в этом районе на заводы для переработки железной руды в сталь ("Blau Stahl"), а также угля по системе связанных водных путей во всех направлениях для нужд промышленности и бытового использования. В частности, был разрушен мост через Рейн-Гернский канал, расположенный ближе всего к восточной двухкамерной шлюзовой камере и причалу на северном берегу. Нефтеперерабатывающий завод Krupp Treibstoffwerke, находившийся недалеко от местного Shamrock, занимавший ¾ территории угольной шахты, был разбомблен во время нефтяной кампании Второй мировой войны.
Herne was targeted by the Royal Air Force on 4 June 1940, early in World War II, and air raids became daily and nightly occurrences. On one occasion, three high explosive torpedo bombs were dropped, severely damaging a number of houses in the Vincke Strasse (only some of the outer shell had remained) and resulting in the deaths of all the inhabitants. Phosphorus bombs were dropped in several locations and caused fires that lasted for days. The canal was the major mode of transportation for coal and coke from the many coal mines in the area to the factories for iron ore to be processed into steel (Blau Stahl), and coal was transported along the inter connecting waterways in all other directions to be used for industrial as well as domestic use. In particular, the bridge across Rhine–Herne Canal, closest to the easternmost double chambered lock and the wharf on the north shore, was hit and taken out. The Krupp Treibstoffwerke oil refinery near the local Shamrock, ¾ of the coal mine, was bombed during the oil campaign of World War II.
Известные места
Ярмарка Cranger Kirmes проводится в районе Кранге города каждую первую неделю августа. Это второй по величине карнавал в Германии, который ежегодно посещают в среднем около 4,5 миллионов человек. Его история восходит к XV веку, когда фермеры начали торговать лошадьми в День святого Лаврентия. Традиционно, место проведения ярмарки осталось тем же, где много лет назад проходила торговля лошадьми, и там же сейчас организуются конные выставки и продажа конного снаряжения.
A fair called Cranger Kirmes is held in the city's Crange district every first week of August. This is the second largest carnival in Germany, with an average of around 4.5 million visitors. Its origins can be traced back to the 15th century, when farmers started trading horses on Saint Lawrence's Day. The horse show and horse equipment sales were arranged at the same place where horses were traded years ago for tradition.
Спорт
В Херне базируется несколько футбольных клубов, включая SC Westfalia Herne, DSC Wanne Eickel и SV Sodingen. В 2019 году они выиграли чемпионат и кубок Германии. "Герне Вест" – это шутливое название футбольного клуба "Шальке 04", которое чаще всего используют болельщики "Боруссии" Дортмунд.
Herne is home to several football clubs, including SC Westfalia Herne, DSC Wanne Eickel and SV Sodingen. They won the German championship and cup in 2019. Herne West is a mockery name of the football club Schalke 04, most commonly used by the fans of Borussia Dortmund.