Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сило (ум. 783) — король Астурии с 774 по 783 год, пришедший на смену Аврелию. Он взошел на престол, женившись на Адосинде, дочери Альфонсо I ("Альфонсо Католического"). Сило перенес столицу Королевства Астурии из Кангас-де-Ониса в Правию, приблизив её к центру королевства. Он был современником Абд ар-Рахмана I, эмира Кордовы, и Карла Великого.
Silo (died 783) was the king of Asturias from 774 to 783, succeeding Aurelius. He came to the throne upon his marriage to Adosinda, daughter of Alfonso I ("Alfonso the Catholic"). He moved the capital of the Kingdom of Asturias from Cangas de Onís to Pravia, closer to the center of the kingdom. He was a contemporary of Abd al Rahman I, Umayyad Emir of Córdoba, and of Charlemagne.
Вступление на престол
Во времена Сило монархи, по всей видимости, избирались знатью, как и в более раннем вестготском королевстве. Монархов выбирали из числа немногих династий. Предпочтение обычно отдавалось сыну короля, а если это было невозможно – мужу дочери короля, как это произошло в случае с Альфонсо и самим Сило, либо, при отсутствии такового, другому мужчине из царского рода, считавшемуся способным к правлению. Тем не менее, в научном сообществе существуют споры о порядке престолонаследия: выборы по вестготскому образцу, матрилинейное преемство согласно местным обычаям и наследственность внутри королевских династий. Каждая из этих теорий предлагает несколько иное объяснение восшествия Сило на трон.
In Silo's time, monarchs were apparently elected by the nobility as in the earlier Visigothic Kingdom. Monarchs were chosen from among a small number of dynasties. Preference tended to go to the son of a king or, where that was not possible, to the husband of a king's daughter, as had happened in the case of Alfonso and of Silo himself, or, failing that, to another male of royal lineage thought capable of governing. Nevertheless, there is academic controversy about the mode of succession: election after the Visigothic style, matrilineal succession according to indigenous practice, and hereditary in royal lineages. Each of these theories leads to a somewhat different account of Silo's accession to the throne.
Правление
Согласно Chronicon Albeldense, Сило поддерживал мир с мусульманами ob causam matris, "ради своей матери". Смысл этой фразы является предметом дискуссий среди ученых. Она может означать, что его мать была мусульманкой, связанной с эмиром Омейядов Абд аль-Рахманом I, или что она находилась в заложниках у Абд аль-Рахмана в Кордове, либо что-то иное. Бездействие мусульман по отношению к Астурийскому королевству можно объяснить тем, что правление Сило совпало с вмешательством Карла Великого в Испанию в 778 году. Карл Великий не смог удержать осаду Сарагосы и был вынужден отступить через Ронсеваль, где потерпел крупное поражение, а затем в 781 году Абд аль-Рахман I предпринял поход в долину Эбро в ответ на поддержку, оказанную французам во время вторжения. В то же время, в Астурийском королевстве, во время правления Сило Галисия восстала во второй раз, ранее уже поднимая мятеж во время правления Фруэлы I. Летописи не проясняют мотивы восстания. Восставшая армия встретилась с войсками Сило в битве при Монтекубейро, на территории современной провинции Луго, где он разгромил их, подавив восстание. Самый древний известный средневековый письменный документ на Пиренейском полуострове датируется периодом правления Сило. Диплом короля Сило датирован 23 августа 775 года. Этот договор о пожертвовании "pro anima" ("за спасение души") содержит предоставление Сило определенных владений в деревне Табулата (ныне Трабада), расположенной в Лусисе (Луго), группе монахов с целью основания монастыря.
According to the Chronicon Albeldense, Silo kept peace with the Muslims ob causam matris, "for his mother's sake". The meaning of this phrase has been debated by scholars. It could mean that his mother was a Muslim with some sort of connection to the Umayyad Emir Abd al Rahman I, or that she was a hostage of Abd al Rahman in Córdoba, or it could mean yet something else. One could explain the inactivity of the Muslims with respect to the Kingdom of Asturias by the fact that Silo's reign coincided with the intervention of Charlemagne in Spain in 778. Charlemagne could not maintain the siege of Zaragoza and had to retire by way of Roncesvalles, suffering a great defeat there, and the subsequent campaign of Abd al Rahman I in 781 into the Ebro Valley in revenge against those who had been favorably disposed toward the French invasion. Conversely, within the Kingdom of Asturias, during Silo's reign Galicia rebelled for the second time, having done so before during the reign of Fruela I. The chronicles do not elucidate the motives for the rebellion. The rebel army faced Silo's troops in the Battle of Montecubeiro in what is now the Province of Lugo, where he defeated them, ending the rebellion. The oldest known medieval written document in the Iberian peninsula dates from Silo's reign. The Diploma del Rei Don Sílo (Diploma of King Silo) dates from 23 August 775. In this contractual document of donation "pro anima" ("for the sake of the soul"), Silo granted particular properties in the village of Tabulata (now Trabada) in Lucis (Lugo) to a group of monks, with the intention that they would found a monastery.
Перевод суда в Правию
Вознесшись на престол, Сило перенес столицу из Кангас-де-Ониса в Правию, регион, где он был влиятельным землевладельцем, аристократом. Новая столица имела стратегическое преимущество: Правия, древнее римское поселение, располагалась в долине реки Налон вдоль римской дороги, ведущей в Астурику-Августу, ныне Асторгу. Более того, после того как Сило расширил границы своего королевства до Галиции, Кангас-де-Онис оказался слишком далеко от центра его владений.
Upon ascending to the throne, Silo moved the capital from Cangas de Onís to Pravia, the region in which he was a local magnate, a landed aristocrat. The new capital had the strategic advantage that Pravia, an ancient Roman settlement, was located in the valley of the Nalón River along the Roman road to Asturica Augusta, now Astorga. Furthermore, once Silo extended the frontiers of the realm to Galicia, Cangas de Onís was now quite far from the center of his kingdom.
Смерть и наследство
Сило умер в Правии в 783 году. В «Estoria de España» или «Primera Crónica General» о его смерти сказано следующее:
Silo died in Pravia in 783. The Estoria de España or Primera Crónica General says of his death:
После его смерти вдова Сило Адосинда обеспечила избрание своим племянником Альфонсо, сыном Фруэлы I, его преемником. Юношу назначили правителем Палациума Реджиса, что соответствовало должности канцлера. Однако престол захватил Маурегато, сын Альфонсо I и рабыни мусульманского происхождения.
After his death, Silo's widow Adosinda engineered the election of her nephew Alfonso, son of Fruela I, as successor. The adolescent was named governor of the Palatium Regis, roughly chancellor. The throne was then seized by Mauregato, son of Alfonso I and of a slave woman of Muslim origin.
Похороны
Сило был погребен в церкви Сан-Хуан Апостол и Евангелиста в Сантианс-де-Правиа, которую он повелел возвести. Считается, что его и Адосинды останки покоятся в той гробнице и по сей день. Однако, по преданию, Маэстро Кустодио утверждал, что останки Сило были перенесены в монастырь Сан-Хуан-де-лас-Дюэньяс в городе Овьедо и повторно захоронены за главным алтарем.
Silo was entombed in the Church of San Juan Apóstol y Evangelista, Santianes de Pravia, which he had ordered built. The tomb believed to be his and Adosinda's remains there to this day. Nonetheless, the Maestro Custodio is said to have stated that Silo's remains were moved to the monastery of San Juan de las Dueñas in the city of Oviedo, and re interred behind the main altar there.