Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный ансамбль
Musical ensemble
Струнный оркестр — это оркестр, состоящий исключительно из струнной секции, использующей смычковые инструменты, применяемые в западной классической музыке. Инструментами такого оркестра наиболее часто являются: скрипка, разделенная на группы первых и вторых скрипок (каждая из которых обычно исполняет разные партии), альт, виолончель и, как правило, но не всегда, контрабас. Струнные оркестры могут быть камерного размера, от 12 (4 первые скрипки, 3 вторые скрипки, 2 альта, 2 виолончели и 1 бас = 12) до 21 музыканта (6 первых скрипок, 5 вторых скрипок, 4 альта, 4 виолончели и 2 контрабаса = 21), иногда выступая без дирижера. Он также может состоять из всей струнной секции большого симфонического оркестра, в котором может быть до 60 музыкантов (16 первых скрипок, 14 вторых скрипок, 12 альтов, 10 виолончелей и 8 контрабасов = 60; для произведения Gurre Lieder требуется 84: 20.20.16.16.12).
A string orchestra is an orchestra consisting solely of a string section made up of the bowed strings used in Western Classical music. The instruments of such an orchestra are most often the following: the violin, which is divided into first and second violin players (each usually playing different parts), the viola, the cello, and usually, but not always, the double bass. String orchestras can be of chamber orchestra size ranging from between 12 (4 first violins, 3 second violins, 2 violas, 2 cellos and 1 bass = 12) and 21 musicians (6 first violins, 5 second violins, 4 violas, 4 cellos and 2 double basses= 21) sometimes performing without a conductor. It could also consist of the entire string section of a large symphony orchestra which could have 60 musicians (16 first violins, 14 second violins, 12 violas, 10 cellos and 8 double basses = 60; Gurre Lieder calls for 84: 20.20.16.16.12).
Репертуар
Репертуар включает несколько произведений Моцарта (включая Eine kleine Nachtmusik), Уильяма Бойса (его восемь симфоний написаны только для струнных инструментов) и Гайдна, которые обходятся без барочного basso continuo. Некоторые из этих произведений вызывают затруднения при определении, предназначены ли они для оркестра или струнного квартета. В ранних работах Гайдна утверждается, что гармонические инверсии, возникающие при случайном пересечении линий баса и альта, подразумевают наличие контрабаса; однако этот вопрос остаётся открытым. Важные произведения XX века для струнного оркестра написаны Бартоком (Divertimento for String Orchestra), Стравинским (Apollo), Витольдом Лутославским (Musique funèbre), Бенджамином Бриттеном (Simple Symphony и Вариации на тему Фрэнка Бриджа), Чарльзом Вуориненом (Grand Bamboula) и Малкольмом Уильямсоном (Симфония № 7). Сэр Майкл Типпетт написал Концерт для двух струнных оркестров, а Ральф Воан-Уильямс – Партиту для двух струнных оркестров. Среди композиторов, написавших Серенады для струнного оркестра, – Чайковский, Дворжак, Сук и Элгар. В юности Мендельсон также написал тринадцать симфоний для струнного оркестра. Иногда произведения, первоначально написанные для струнного квартета, квинтета, секстета и т. д., аранжируются для струнного оркестра. Примеры включают Adagio для струнных Сэмюэля Барбера, 3 пьесы Альбана Берга из его Лирической сюиты, струнный секстет Арнольда Шёнберга Verklärte Nacht и Струнный квартет № 2, секстет Пётра Ильича Чайковского «Сувенир из Флоренции», Второй струнный квартет Джона Корильяно и Andante Festivo Жана Сибелиуса. В пьесе Сибелиуса также добавлена опциональная партия литавр. Произведение Shaker Loops, написанное в 1978 году для септета и затем аранжированное в 1983 году для струнного оркестра американским композитором Джоном Адамсом, в последнее время стало популярным дополнением к репертуару. Грэм Уотерхаус сочинил несколько произведений для струнного оркестра (Sinfonietta), а также в сочетании с контрастными звуками, такими как волынка Great Highland Bagpipe (Chieftain’s Salute).
The repertoire includes several works by Mozart (including Eine kleine Nachtmusik), William Boyce (his eight symphonies are for strings only), and Haydn which dispense with the baroque basso continuo. Some of these works are problematic when it comes to deciding whether they are for orchestra or string quartet. Particularly in Haydn's early works it is argued that the inversions of harmony from the occasional crossings of the bass and viola line imply a double bass; the question is not settled, however. Important 20th century works have been written for string orchestra by Bartók (Divertimento for String Orchestra), Stravinsky (Apollo), Witold Lutosławski (Musique funèbre), Benjamin Britten (Simple Symphony and Variations on a Theme of Frank Bridge), Charles Wuorinen (Grand Bamboula), and Malcolm Williamson (Symphony No. 7). Sir Michael Tippett wrote a Concerto for Double String Orchestra and Ralph Vaughan Williams wrote a Partita for Double String Orchestra. Composers who have written a Serenade for string orchestra include Tchaikovsky, Dvořák, Suk and Elgar. Mendelssohn, in his youth, also wrote thirteen symphonies for string orchestra. Sometimes works originally written for string quartet, quintet, sextet etc. are arranged for string orchestra. Samuel Barber's Adagio for Strings, Alban Berg's 3 Pieces from his Lyric Suite, Arnold Schoenberg's string sextet Verklärte Nacht and String Quartet No. 2, Pyotr Ilyich Tchaikovsky's sextet Souvenir de Florence, John Corigliano's Second String Quartet and Jean Sibelius's Andante Festivo are examples. An optional timpani part is also added in the Sibelius piece. The work Shaker Loops written in 1978 for septet then arranged in 1983 for string orchestra by the American composer John Adams has become a popular addition to the repertoire in recent times. Graham Waterhouse composed several works for string orchestra (Sinfonietta), also in combination with contrasting sounds as Great Highland Bagpipe (Chieftain's Salute).