Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антисемитизм в Нации ислама
Antisemitism in the Nation of Islam
Ряд организаций и ученых считают Нацию ислама (НОИ) антисемитской. НОИ занималась отрицанием Холокоста и преувеличивает роль евреев в трансатлантической работорговле; ведущие историки, такие как Саул С. Фридман, утверждают, что роль евреев была незначительной. НОИ неоднократно отвергала обвинения, выдвинутые против нее, как ложные и политически мотивированные.
A number of organizations and academics consider the Nation of Islam (NOI) to be antisemitic. The NOI has engaged in Holocaust denial, and exaggerates the role of Jews in the African slave trade; mainstream historians, such as Saul S. Friedman, have said Jews had a negligible role. The NOI has repeatedly rejected charges made against it as false and politically motivated.
Фарахан называет евреев "сатанинскими" и сравнивает евреев с термитами
Луи Фарракхан заявил в своей речи в 2014 году, что "сатанинские евреи, контролирующие всё и большинство людей, если они ваши враги, вы должны стать кем-то значимым". В октябре 2018 года Фарракхан назвал евреев термитами: "Так что, когда они говорят о Фаррахане, называют меня ненавистником, вы знаете, что они делают, называют меня антисемитом. Хватит, я против термитов".
Louis Farrakhan said in a 2014 speech that "the satanic Jews that control everything, and mostly everybody, if they are your enemy, you must, must be somebody." In an October 2018 speech, Farrakhan referred to Jews as termites: "So when they talk about Farrakhan, call me a hater, you know what they do, call me an anti Semite. Stop it, I’m anti Termite."
Предполагаемая главная роль евреев в работорговле
Тайные отношения между чернокожими и евреями – книга, изданная в 1991 году Нацией ислама. В книге утверждается, что евреи доминировали в атлантической работорговле. Историки, включая Саула С. Фридмана, назвали эту книгу антисемитской выдумкой, отметив, что роль евреев в работорговле в Новом Свете была незначительной. Генри Луи Гейтс, руководитель отдела афроамериканских исследований Гарвардского университета, назвал книгу «библией нового антисемитизма» и добавил: «Книга грубо искажает исторические факты, в значительной степени посредством умелой и выборочной цитировки зачастую авторитетных источников».
The Secret Relationship Between Blacks and Jews is a book published in 1991 by the Nation of Islam. The book alleges that Jews dominated the Atlantic slave trade. The book has been labeled an antisemitic canard by historians including Saul S. Friedman, who has written that Jews had a minimal role in New World slave trade. Henry Louis Gates, head of the department of Afro American studies at Harvard University, called the book "the bible of new anti Semitism" and added, "The book massively misinterprets the historical record, largely through a process of cunningly selective quotations of often reputable sources."
Критика предполагаемого "контроля" евреев
Илья Мухаммад, Луи Фаррахан, Халид Абдул Мухаммад и другие министры NOI часто критиковали то, что они считают еврейским контролем над афроамериканским обществом, а их взгляды нередко граничат с теорией заговора. Например:
Elijah Muhammad, Louis Farrakhan, Khalid Abdul Muhammad, and other NOI ministers have been frequently critical of what they perceive as the Jewish control over African American society, their beliefs frequently approaching conspiracy theory. For example:
Мы не наделяем их [евреев] властью, вступая в дискуссию, у них она уже есть. Они контролируют чернокожих интеллектуалов, чернокожих политиков, чернокожих проповедников, чернокожих художников – они контролируют жизнь чернокожих. Я не против евреев, я против контроля над нами со стороны любой группы. Я не знаю, как можно говорить об освобождении чернокожих, не сталкиваясь с этим и не обсуждая тех, кто подавляет чернокожее мышление и свободу освобождения чернокожих. Фаррахан выступил с речью, в которой подверг критике советника по национальной безопасности Сэнди Бергера, госсекретаря Мадлен Олбрайт, министра финансов Роберта Рубина и советника президента (впоследствии мэра Чикаго) Рама Эммануэля. Говоря об их именах, он заявил: "Каждый еврей, находящийся рядом с президентом, является гражданином как Израиля, так и Соединенных Штатов Америки, и иногда нам приходится задаваться вопросом: чьи интересы для вас важнее – государства Израиль или Соединенных Штатов Америки?"
We are not giving them [Jews] power by getting into the debate, they already have power. They control Black intellectuals, they control Black politicians, Black preachers, Black artists—they control Black life. I’m not against Jews, I’m against control by any group, of us I don’t know how you can talk about Black liberation without confronting that and not talk about those who stifle Black thought, freedom of Black liberation. Farrakhan gave a speech attacking then National Security Advisor Sandy Berger, Secretary of State Madeleine Albright, Treasury Secretary Robert Rubin, and presidential advisor (later Chicago mayor) Rahm Emanuel. In regards to their names, he stated that "Every Jewish person that is around the president is a dual citizen of Israel and the United States of America and sometimes, we have to raise the question, Are you more loyal to the state of Israel than you are to the best interests of the United States of America?"
Малькольм Икс и антисемитизм
Идентичность Малькольма Икса, связанная с Нацией Ислама, широко подвергалась обвинениям в антисемитизме. Его автобиография содержит ряд антисемитских обвинений и карикатур на евреев. Алексу Хейли, соавтору автобиографии, пришлось переписать часть книги, чтобы исключить из рукописи ряд негативных высказываний о евреях. Малкольм Икс верил в подлинность сфабрикованного антисемитского текста «Протоколы сионских мудрецов» и познакомил с ним членов NOI, обвиняя еврейский народ в «доведении до совершенства современного зла» неоколониализма. Он был ключевой фигурой в изменении восприятия Холокоста афроамериканским сообществом, прибегая к принижению значимости Холокоста и утверждая, что евреи «сами на это напросились». В 1961 году Малкольм Икс выступил на митинге NOI вместе с Джорджем Линкольном Роквеллом, лидером американской нацистской партии. Роквелл утверждал о наличии точек соприкосновения между черным национализмом и идеологией превосходства белой расы. Даже после выхода из NOI и в последние месяцы своей жизни, высказывания Малкольма Икса о евреях продолжали содержать антисемитские образы, представляя евреев как «кровопийц».
Nation of Islam identity Malcolm X has been widely accused of being antisemitic. His autobiography contains several antisemitic charges and caricatures of Jews. Alex Haley, the autobiography's co author, had to rewrite some of the book in order to eliminate a number of negative statements about Jews in the manuscript. Malcolm X believed that the fabricated antisemitic text "Protocols of the Elders of Zion", was authentic and introduced it to NOI members, while blaming Jewish people for "perfecting the modern evil" of neo colonialism. He was a leading figure in reshaping the black community's perception of The Holocaust, engaging in Holocaust trivialization and claiming that the Jews "brought it on themselves". In 1961, Malcolm X spoke at a NOI rally alongside George Lincoln Rockwell, the head of the American Nazi Party. Rockwell claimed that there was overlap between Black nationalism and White supremacy. Even after his departure from the NOI and during the last months of his life, Malcolm X's statements about Jews continued to include antisemitic images of Jews as "bloodsucker[s]".
Ответ на обвинения в антисемитизме
Нация ислама неоднократно отрицала обвинения в антисемитизме. Луи Фаррахан заявил: "АДЛ использует термин "антисемитизм", чтобы подавить любую критику сионизма и сионистской политики государства Израиль, а также подавить любую законную критику предосудительного поведения отдельных евреев по отношению к нееврейскому населению". В письме в ответ на настойчивое требование директора Антидиффамационной лиги (ADL) Абрахама Фоксмана к лидерам афроамериканского сообщества дистанцироваться от Нации ислама, хип-хоп магнат Рассел Симмонс написал: "Проще говоря, вы заблуждаетесь, высокомерны и проявляете крайнее неуважение к афроамериканцам, а главное – ваши заявления, будь то намеренно или нет, приведут к негативному восприятию евреев в сознании миллионов афроамериканцев". Он продолжил: "Более 50 лет министр Фаррахан неустанно работает над тем, чтобы поднять угнетенные массы афроамериканцев из бедности и саморазрушения", и отметил, что лично слышал, как Фаррахан утверждал: "Мусульманин не может питать ненависть к еврею. Мы все – члены семьи Авраама, и все мы должны поддерживать диалог и взаимное уважение".
The Nation of Islam has repeatedly denied charges of antisemitism. Louis Farrakhan has stated, "The ADL uses the term 'anti Semitism' to stifle all criticism of Zionism and the Zionist policies of the State of Israel and also to stifle all legitimate criticism of the errant behavior of some Jewish people toward the non Jewish population." In a letter responding to Anti Defamation League (ADL) Director Abraham Foxman's insistence that black leaders distance themselves from the Nation of Islam, hip hop mogul Russell Simmons wrote: "Simply put, you are misguided, arrogant, and very disrespectful of African Americans and most importantly your statements will unintentionally or intentionally lead to a negative impression of Jews in the minds of millions of African Americans," he continued, "For over 50 years, Minister Farrakhan has labored to resurrect the downtrodden masses of African Americans up out of poverty and self destruction" and indicated that he had personally witnessed Farrakhan affirm, 'A Muslim can not hate a Jew. We are all members of the family of Abraham and all of us should maintain dialogue and mutual respect.'"
Незнание Холокоста
Официальная позиция Нации Ислама не отрицает Холокост евреев. Тим Рассерт во время интервью с Луисом Фаракханом в 1997 году в программе Meet the Press задал вопрос: "Верите ли вы, что произошел Холокост, в котором погибло 6 миллионов евреев?" Конечно, я верю, что евреи погибли в Германии, и те же самые евреи погибли в Германии, пока папа Пий XII отворачивался, а правительство Америки делало вид, что ничего не происходит. Сейчас достигнуто примирение между евреями, католиками и правительством Соединенных Штатов. Что плохого в примирении между теми, кто отворачивался, когда моих предков привозили в Америку в качестве рабов, и до сих пор не добились справедливости? Я считаю, что искупление, примирение и ответственность должны стать главными принципами этого времени, и я готов сесть за стол переговоров с любым, кто хочет обсудить эти вопросы.
The Nation of Islam's official position does not deny the Jewish holocaust. Tim Russert, during a 1997 Meet the Press interview with Louis Farrakhan, posed the question, "Do you believe there was a Holocaust in which 6 million Jews perished?" Of course I believe that Jews perished in Germany, and (those) same Jews perished in Germany while the Pope Pius XII looked the other way and the government of America looked the other way. Now there is reconciliation between Jews and Catholics and the government of the United States. What is wrong with reconciliation between those who looked the other way when my fathers were being brought into America as slaves, and to this very moment have not received justice? I think atonement, reconciliation, and responsibility should be the watch word for this time, and I am willing to sit down with any who wish to discuss atonement, reconciliation, and responsibility.
Отношения с белыми расистами
Просепаратистские взгляды Элиджи Мухаммада совпадали с позициями некоторых организаций сторонников превосходства белой расы в 1960-х годах. Сообщалось, что в 1961 году он встретился с лидерами Ку-клукс-клана с целью приобретения сельскохозяйственных земель на юге США. В конечном итоге он основал Temple Farms, ныне Muhammad Farms, на участке земли в округе Террелл, штат Джорджия. Джордж Линкольн Роквелл, основатель Американской нацистской партии, однажды назвал Мухаммада «Гитлером чернокожих». На праздновании Дня Спасителя в Чикаго в 1962 году Роквелл выступил перед членами Нации ислама. Многие в зале освистали и оскорбляли его и его сторонников, за что Мухаммад отчитал их в апрельском номере журнала Muhammad Speaks за 1962 год.
Elijah Muhammad's pro separation views were compatible with those of some white supremacist organizations in the 1960s. He reportedly met with leaders of the Ku Klux Klan in 1961 to work toward the purchase of farmland in the Deep South. He eventually established Temple Farms, now Muhammad Farms, on a tract in Terrell County, Georgia. George Lincoln Rockwell, founder of the American Nazi Party once called Muhammad "the Hitler of the black man." At the 1962 Saviours' Day celebration in Chicago, Rockwell addressed Nation of Islam members. Many in the audience booed and heckled him and his men, for which Muhammad rebuked them in the April 1962 issue of Muhammad Speaks.