Моррис Свадеш: Жизнь и вклад в сравнительную лингвистику.
Morris Swadesh
Моррис Свадеш: биография американского лингвиста, специалиста по сравнительной и исторической лингвистике. Ученик Эдварда Сапира, работал на армию США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист (1909–1967)
American linguist (1909–1967)
Моррис Свадеш (англ. Morris Swadesh; 22 января 1909 – 20 июля 1967) – американский лингвист, специализировавшийся на сравнительной и исторической лингвистике. Свадеш родился в Массачусетсе в семье бессарабских еврейских иммигрантов. Он получил степени бакалавра и магистра в Чикагском университете, где учился у Эдварда Сапира, а затем последовал за Сапиром в Йельский университет, где в 1933 году защитил докторскую диссертацию. С 1937 по 1939 год Свадеш преподавал в Университете Висконсина–Мэдисон, а затем во время Второй мировой войны работал над проектами для армии США и Управления стратегических служб. После окончания войны он стал профессором в Городском колледже Нью-Йорка, но был уволен в 1949 году из-за членства в Коммунистической партии. Большую часть оставшейся жизни он преподавал в Мексике и Канаде. Свадеш проявлял особый интерес к языкам коренных народов Америки и проводил обширные полевые исследования по всей Северной Америке. Он был одним из пионеров глоттохронологии и лексикостатистики и известен созданием списка Свадеша – сборника основных понятий, которые, как считается, универсальны для различных культур и, следовательно, подходят для межъязыкового сравнения. Свадеш полагал, что его методы могут выявить глубокие родственные связи между, казалось бы, не связанными языками, что позволит установить принадлежность к макросемьям и, возможно, даже реконструировать язык "проточеловечества". Его теории часто были предметом споров, и некоторые из них были подвергнуты критике более поздними лингвистами.
Morris Swadesh ('/s//w//ɒ//d//ɛ//ʃ/; January 22, 1909 – July 20, 1967) was an American linguist who specialized in comparative and historical linguistics. Swadesh was born in Massachusetts to Bessarabian Jewish immigrant parents. He completed bachelor's and master's degrees at the University of Chicago, studying under Edward Sapir, and then followed Sapir to Yale University where he completed a Ph. D. in 1933. Swadesh taught at the University of Wisconsin–Madison from 1937 to 1939, and then during World War II worked on projects with the United States Army and Office of Strategic Services. He became a professor at the City College of New York after the war's end, but was fired in 1949 due to his membership in the Communist Party. He spent most of the rest of his life teaching in Mexico and Canada. Swadesh had a particular interest in the indigenous languages of the Americas, and conducted extensive fieldwork throughout North America. He was one of the pioneers of glottochronology and lexicostatistics, and is known for his creation of the Swadesh list, a compilation of basic concepts believed to present across cultures and thus suitable for cross linguistic comparison. Swadesh believed that his techniques could discover deep relationships between apparently unrelated languages, thus allowing for the identification of macrofamilies and possibly even a "Proto Human" language. His theories were often controversial, and some have been deprecated by later linguists.
Ранние годы и образование
Свадеш родился в 1909 году в Холиоке, штат Массачусетс, в семье еврейских иммигрантов из Бессарабии. Его родители владели несколькими языками, и он вырос, говоря на идише, русском и английском как на родных. Свадеш получил степени бакалавра и магистра в Чикагском университете, где начал заниматься лингвистикой под руководством Эдварда Сапира. Он последовал за Сапиром в Йельский университет, где в 1933 году защитил докторскую диссертацию. Вдохновленный ранними списками языковых сходств, составленными Сапиром для языков коренных народов Америки, он посвятил себя сравнительной лингвистике.
Swadesh was born in 1909 in Holyoke, Massachusetts, to Jewish immigrant parents from Bessarabia. His parents were multilingual, and he grew up with Yiddish, some Russian, and English as his first languages. Swadesh earned his B. A. and M. A. from the University of Chicago, where he began studying with the linguist Edward Sapir. He followed Sapir to Yale University, where he earned his Ph. D. in 1933. Inspired by Sapir's early lists of word similarities among Native American languages, he began a life work in comparative linguistics.
Начало карьеры
В 1930-х годах Свадеш провел обширную полевую работу над более чем 20 языками коренных народов Америки, посетив Канаду, Мексику и США. Наиболее значительные его работы были связаны с языком читимача – ныне вымершим языком-изолятом, распространенным среди коренных жителей Луизианы. Его полевые записи и последующие публикации являются основным источником информации об этом вымершем языке. Он также провел небольшие полевые исследования языков меномине и махикан, соответственно в Висконсине и Нью-Йорке; оба языка относятся к алгонкинской языковой семье. С 1937 по 1939 год Свадеш преподавал лингвистику и антропологию в Университете Висконсина в Мэдисоне. В этот период он разработал и организовал весьма оригинальный проект «Язык и фольклор онида». В рамках этой программы было нанято более десятка индейцев онида из Висконсина для работы над проектом WPA (при администрации Франклина Д. Рузвельта), целью которого было записать и перевести тексты на языке онида. (Онида исторически входили в число пяти наций Ирокезской конфедерации, их историческая территория располагалась в центральной части штата Нью-Йорк, однако в XIX веке часть из них перебралась в Висконсин.) В тот же период в рамках других проектов WPA писатели составляли истории штатов и путеводители, а исследователи собирали устные истории афроамериканцев, родившихся в рабстве до окончания Гражданской войны. Свадеша уволили из Университета Висконсина непосредственно перед началом проекта. Его завершением занялся Флойд Лунсбери, тогда еще студент. Лунсбери продолжил свои лингвистические исследования и впоследствии стал профессором антропологии и лингвистики в Йельском университете. В мае 1939 года Свадеш отправился в Мексику, где был принят на работу для оказания помощи правительству мексиканского президента Ласаро Карденаса, который продвигал образование коренных народов. Вернувшись в США, во время Второй мировой войны Свадеш работал над военными проектами для армии США и УСС (Управления стратегических служб) по составлению справочных материалов по бирманскому, китайскому, русскому и испанскому языкам. Хилсман вспоминал, что Свадеш решительно выступал против расовой сегрегации в Соединенных Штатах. Свадеш продолжал работать в США до 1954 года, получая ограниченное финансирование от Американского философского общества Филадельфии.
In the 1930s, Swadesh conducted extensive fieldwork on more than 20 indigenous languages of the Americas, with travels in Canada, Mexico, and the US. He worked most prominently on the Chitimacha language, a now extinct language isolate found among indigenous people of Louisiana. His fieldnotes and subsequent publications constitute the main source of information on this extinct language. He also conducted smaller amounts of fieldwork on the Menominee and Mahican languages, in Wisconsin and New York, respectively; both are part of the Algonquian language family. Swadesh taught linguistics and anthropology at the University of Wisconsin in Madison from 1937 to 1939. During this time he devised and organized the highly original Oneida Language and Folklore Project. This program hired more than a dozen Oneida Indians in Wisconsin for a WPA project (under the Franklin D. Roosevelt administration) to record and translate texts in the Oneida language. (The Oneida were historically one of the five nations of the Iroquois Confederacy, with their historic territory located in central New York state, but some had moved to Wisconsin in the 19th century.) In this same period in other WPA projects, writers were recording state histories and guides, and researchers were collecting oral histories of African Americans who had been born into slavery before the end of the Civil War. Swadesh was let go by the University of Wisconsin just as he was to begin the project. Floyd Lounsbury, then an undergraduate, was assigned to finish it. Lounsbury continued his studies in linguistics, later serving as Sterling Professor of Anthropology and Linguistics at Yale University. In May 1939 Swadesh went to Mexico, where he had been hired to assist the government of Mexican President Lázaro Cárdenas, who was promoting the education of indigenous peoples. Returning to the U. S., during the Second World War Swadesh worked on military projects for the U. S. Army and the OSS to compile reference materials on Burmese, Chinese, Russian, and Spanish. Hilsman recalled that Swadesh had been strongly opposed to racial segregation in the United States. Swadesh continued to work in the United States until 1954, aided by limited funding from the American Philosophical Society of Philadelphia.
Поздняя карьера
В 1956 году Свадеш вернулся в Мексику, где получил должность научного сотрудника в Национальном автономном университете Мексики и преподавал лингвистику в Национальной школе антропологии и истории (Escuela Nacional de Antropología e Historia) в Мехико. В 1966 году он был назначен профессором общей лингвистики в Университете Альберты в Канаде. К моменту своей смерти летом 1967 года он разрабатывал планы масштабного исследовательского проекта в Западной Канаде.
In 1956 Swadesh returned to Mexico, where he took a position as researcher at the National Autonomous University of Mexico and taught linguistics at the National School of Anthropology and History (Escuela Nacional de Antropología e Historia), in Mexico City. In 1966, he was appointed Professor of General Linguistics at the University of Alberta in Canada. He was developing plans for a major research project in Western Canada at the time of his death, in the summer of 1967.
Личная жизнь
Сводеш некоторое время был женат на Мэри Хаас, американском лингвисте. Позже он женился на Франсис Леон, с которой работал в Мексике в 1930-х годах; они развелись в конце 1950-х. После возвращения в Мексику в 1956 году он женился на лингвистке Эванджелине Аране. Он умер в Мехико в июле 1967 года.
Swadesh was married for a time to Mary Haas, a fellow American linguist. He later married Frances Leon, with whom he worked in Mexico in the 1930s; they divorced in the late 1950s. He married linguist Evangelina Arana after his return to Mexico in 1956. He died in Mexico City in July 1967.