Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ремсхайд — город в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он является третьим по величине муниципалитетом в Бергишском крае после Вупперталя и Золингена, расположенным на северной границе региона, на южной стороне Рурской области. Население Ремсхайда в 2015 году составляло около 109 000 человек. По состоянию на конец 2019 года население города составляло 113 703 человека.
Remscheid is a city in North Rhine Westphalia, Germany. It is, after Wuppertal and Solingen, the third largest municipality in Bergisches Land, being located on the northern edge of the region, on the south side of the Ruhr area. Remscheid had around 109,000 inhabitants in 2015. At the end of 2019 it had 113,703 inhabitants.
География
Ремшайд состоит из четырех округов: Альт-Ремшайд, Ремшайд-Зюд, Леннеп и Люттрингхаузен. Самая высокая точка города — Бродтберг (378 м).
Remscheid comprises four boroughs, Alt Remscheid, Remscheid Süd, Lennep, and Lüttringhausen. Its highest point is the Brodtberg (378 m).
История
Ремшайд был основан в 12 веке, но оставался небольшой деревней до 19 века. Ранние варианты написания названия города включали Ремисгейд (1217), Римшейд (1351), Реймшейд (1487) и Рембшайд (1639). Экономический рост всего Рейнско-Рурского региона привёл к увеличению населения Ремшайда. Основными отраслями промышленности в городе были машиностроение и производство инструментов. Эта традиция сохранилась и сегодня, о чём свидетельствует инструментальная компания Hazet, имеющая два завода в Ремшайде. Ремшайд входил в состав прусской провинции Рейн с 1822 по 1945 год. 31 июля 1943 года, во время Второй мировой войны, Ремшайд был почти полностью разрушен в результате британского авианалёта, вызвавшего пожарный шторм. Этот налёт стал заключительной операцией в рамках битвы за Рур, в которой участвовали 273 самолёта. 14 и 15 апреля 1945 года Ремшайд был взят 78-й пехотной дивизией (США). 8 декабря 1988 года в городе потерпел крушение самолёт A-10 Thunderbolt II. Шесть человек погибли.
Remscheid was founded in the 12th century, but remained a small village until the 19th century. Early spellings for the city included Remissgeid (1217), Rymscheyd (1351), Reymscheyd (1487) and Rembscheid (1639). The economic growth of the entire Rhine Ruhr region led to an increase of the population of Remscheid. Mechanical engineering and toolmaking were the main industries practised within the town. This is carried on today with the Hazet tool company which has two factories in Remscheid. Remscheid was part of the Prussian Rhine Province from 1822 to 1945. On 31 July 1943, during the World War II, Remscheid was almost completely destroyed during a British bombing raid which caused a firestorm. This bombing raid was the final operation of RAF's Battle of the Ruhr involving 273 aircraft. During 14 and 15 April 1945, Remscheid was captured by the 78th Infantry Division (United States). An A 10 Thunderbolt II crashed in the city on 8 December 1988. Six people died.
Демография
На 31 декабря 2019 года население города составляло 113 703 человека, из которых 92 726 (81,6%) были гражданами Германии и 20 977 (18,4%) – иностранными гражданами (Ausländer). В числе иностранных граждан десять наиболее представленных национальностей были следующими:
As of 31 December 2019, the city's population was 113,703, of which 92,726 (81.6%) were German citizens and 20,977 (18.4%) were non Germans (Ausländer); of the non German population, the top 10 nationalities represented were as follows:
РангНациональностьЧисленность населения (31.12.2019)15 74923 15831 26441 18751 039686677488646958310493
Мюнгстенский мост — железнодорожный мост, пересекающий долину и соединяющий Ремсхайд с соседним городом Золинген. Его высота над землей составляет 107 м, что делает его самым высоким железнодорожным мостом в Германии. Он был построен в 1897 году и первоначально назывался Kaiser Wilhelm Brücke в честь Вильгельма I (в год столетия со дня рождения которого, 1897 год, он и был назван). Здесь же расположена Эшбахтальская плотина, первая в Германии, построенная для обеспечения питьевой водой. Она была построена в 1891 году. Старый город в районе Леннеп состоит из 116 домов, датируемых 1756 годом.
The Müngstener Brücke is a railway bridge crossing a valley and connecting Remscheid with the neighbouring town of Solingen. It is 107 m above the ground, making it the highest railway bridge in Germany. It was constructed in 1897 and originally named the Kaiser Wilhelm Brücke after Wilhelm I (whose 100th birthday would have been in 1897). The Eschbachtalsperre, the first dam built in Germany for the supply of drinking water is located here. It was built in 1891. The old city of the borough Lennep consists of 116 houses from 1756.