Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский инженер и космонавт (1926–2009)
Soviet engineer and cosmonaut (1926–2009)
Константин Петрович Феоктистов (Константин Петрович Феоктистов; 7 февраля 1926 – 21 ноября 2009) был советским инженером и космонавтом в советской космической программе. Как космонавт, Феоктистов совершил полет на космическом корабле "Восход-1", первом корабле, доставившем в космос трёх членов экипажа. Феоктистов также написал несколько книг о космической технике и исследовании космоса. В его честь назван кратер Феоктистова на обратной стороне Луны.
Konstantin Petrovich Feoktistov (Константин Петрович Феоктистов; 7 February 1926 – 21 November 2009), was Russian engineer and a cosmonaut in the former Soviet space program. As a cosmonaut Feoktistov flew on Voskhod 1, the first spacecraft to carry three crew members. Feoktistov also wrote several books on space technology and exploration. The Feoktistov crater on the far side of the Moon is named in his honor.
Биография
Во время нацистской оккупации Воронежа, в возрасте всего 16 лет, Феоктистов воевал в рядах Советской Армии против немецких войск, выполняя разведывательные задания на Воронежском фронте. После захвата патрулем войск СС, немецкий офицер выстрелил в Феоктистова. Однако пуля прошла навылет через подбородок и шею, не задев жизненно важных органов. Феоктистов смог выбраться и добраться до советских позиций. После окончания войны Феоктистов поступил в Московское высшее техническое училище имени Баумана на инженерный факультет и окончил его в 1949 году. Позже он также получил степень доктора физических наук. Он присоединился к ОКБ (конструкторскому бюро) Михаила Тихонравова, и в 1955 году Феоктистов вошел в состав команды, которая занималась проектированием спутников "Спутник", космического корабля "Восток", корабля "Восход" и корабля "Союз" под руководством Главного конструктора СССР Сергея Королева. В это время Феоктистов также работал над проектом ионного космического аппарата, способного доставлять людей на Марс. В 1964 году Феоктистов был отобран в группу инженеров для подготовки к космическим полетам, а в октябре того же года его спешно включили в состав многопрофильного экипажа "Восход-1". Он стал первым гражданским лицом, совершившим космический полет, и единственным космонавтом в Советском Союзе, не являвшимся членом Коммунистической партии Советского Союза. Во время своего полета он провел в космосе чуть более 24 часов и 17 минут. После полета "Восход-1" подготовка Феоктистова к дальнейшим космическим миссиям была прекращена по медицинским показаниям. Однако Феоктистов продолжил заниматься космической инженерией и впоследствии возглавил советское конструкторское бюро, разработавшее космические станции "Салют" и "Мир". В октябре 1969 года Константин Феоктистов и Георгий Береговой посетили США в качестве гостей NASA, побывав в любом городе по своему выбору и в Диснейленде в Калифорнии. Их сопровождали американские астронавты, в том числе Юджин Сернан, Нил Армстронг и другие. Кирк Дуглас и другие устроили в их честь приемы в Голливуде. По просьбе NASA их охраняли агенты Государственного департамента США. Практически везде, куда они отправлялись в сопровождении Юджина Сернана, если присутствовала музыкальная группа, исполнялась песня "Fly Me to the Moon". Посетив Диснейленд, они прокатились на аттракционе "Путешествие на Луну", а затем пошутили с американскими астронавтами, что побывали в Диснейленде, а не на Луне. Эта поездка всем понравилась и способствовала укреплению международных дружеских связей. Феоктистов уволился с инженерной должности в НПО "Энергия", а затем в 1990 году вернулся в Московское высшее техническое училище имени Баумана в качестве профессора.
During the Nazi occupation of Voronezh, at the age of just 16, Feoktistov fought with the Soviet Army against the German troops, carrying out reconnaissance missions for the Voronezh Front. After being captured by a Waffen SS Army patrol, Feoktistov was shot by a German officer. However, the bullet went right through his chin and neck and did not kill him. Feoktistov could crawl out later and then make his way to the Soviet lines. After the war was over, Feoktistov enrolled in the Bauman Moscow Higher Technical School as an engineering student and he graduated in 1949. Feoktistov also later earned a doctorate in physics. He joined Mikhail Tikhonravov's OKB (design bureau), and in 1955, Feoktistov formed part of the team that went on to design the Sputnik satellites, the Vostok space capsule, the Voskhod space capsule, and the Soyuz space capsule under the leadership of the Soviet Chief Designer Sergey Korolev. During this time, Feoktistov also worked on a design for an ion propelled spacecraft capable of taking humans to Mars. In 1964, Feoktistov was selected as part of a group of engineers for cosmonaut training, and in October of that same year, he was hastily assigned to the multi disciplinary Voskhod 1 crew. He was the first civilian to make a space flight, and the only cosmonaut in the Soviet Union who was not a member of the Communist Party of the Soviet Union. He spent just over 24 hours and 17 minutes in space during his space flight. After the flight of Voskhod 1, Feoktistov's training for any further space mission was discontinued for medical reasons. However, Feoktistov continued his outer space engineering work, and he later became the head of the Soviet space design bureau that designed the Salyut and Mir space stations. In October 1969, Konstantin Feoktistov and Georgi Beregovoi traveled as guests of NASA throughout the US, visiting any city they chose and Disneyland in California – they were joined on the trip by US astronauts as hosts, including Eugene Cernan, Neil Armstrong and others. Kirk Douglas and others hosted receptions for them in Hollywood – they were protected by special agents of the US State Department on request of NASA. Almost every place they went when accompanied by Eugene Cernan, if a band was present the song "Fly Me to the Moon" was played – when they visited Disneyland they enjoyed the ride Trip To The Moon, then joked with the US astronauts that they went to Disneyland and not the Moon. It was a trip that all enjoyed and international friendships were made. Feoktistov resigned from his engineering position with Energia and then returned to Bauman Moscow Higher Technical School as a professor in 1990.