Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1814 года, также известный как Лондонская конвенция.
1814 treaty also known as the Convention of London
Англо-голландский договор 1814 года (также известный как Лондонская конвенция; Verdrag van Londen) был подписан Соединенным Королевством Великобритании и Ирландии и Суверенным Княжеством Соединенных Нидерландов в Лондоне 13 августа 1814 года. Договор восстановил большую часть территорий на Молуккских островах и Яве, захваченных Великобританией в Наполеоновских войнах, но подтвердил британское владение Капской колонией на южной оконечности Африки, а также частями Голландской Гвианы в Южной Америке. Он был подписан Робертом Стюартом, виконтом Кастлерэем, со стороны Великобритании и дипломатом Хендриком Фагелем, со стороны Нидерландов.
The Anglo Dutch Treaty of 1814 (also known as the Convention of London; Verdrag van Londen) was signed by the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Sovereign Principality of the United Netherlands in London on 13 August 1814. The treaty restored most of the territories in the Moluccas and Java that Britain had seized in the Napoleonic Wars, but confirmed British possession of the Cape Colony on the southern tip of Africa, as well as portions of Dutch Guiana in South America. It was signed by Robert Stewart, Viscount Castlereagh, on behalf of the British and diplomat Hendrik Fagel, on behalf of the Dutch.
Собственность
Договор возвращал колониальные владения голландцев в том виде, в каком они существовали на 1 января 1803 года, до начала Наполеоновских войн в Америке, Африке и Азии, за исключением мыса Доброй Надежды и южноамериканских поселений Демерара, Эссекибо и Бербис, где голландцы сохранили торговые права. Помимо этого, британцы уступили остров Банка, расположенный у острова Суматра, в обмен на поселение Кочин в Индии и его зависимые территории на побережье Малабара. Голландцы также уступили округ Бернагор, расположенный вблизи Калькутты, в обмен на ежегодную выплату.
The treaty returned the colonial possessions of the Dutch as they were at 1 January 1803, before the outbreak of the Napoleonic Wars in the Americas, Africa, and Asia, with the exception of the Cape of Good Hope and the South American settlements of Demerara, Essequibo and Berbice, where the Dutch retained trading rights. In addition, the British ceded the island of Banca off the island of Sumatra in exchange for the settlement of Cochin in India and its dependencies on the coast of Malabar. The Dutch also ceded the district of Bernagore, situated close to Calcutta, in exchange for an annual fee.
Сотрудничество
В договоре также упоминалось заявление голландцев от 15 июня 1814 года о том, что суда, используемые для работорговли, больше не допускаются в британские порты. Это ограничение было расширено до запрета на участие голландских граждан в работорговле. Великобритания также согласилась выплатить Швеции 1 000 000 фунтов стерлингов для урегулирования претензий к карибскому острову Гваделупа. Британцы и голландцы договорились выделить по 2 000 000 фунтов стерлингов каждый на улучшение обороны Низких стран. Дополнительные средства, в размере до 3 000 000 фунтов стерлингов, были предусмотрены для "окончательного и удовлетворительного урегулирования вопроса о Низких странах в союзе с Голландией". Споры, возникшие в связи с договором, рассматривались в рамках англо-голландского договора 1824 года.
The treaty also noted a declaration of 15 June 1814 by the Dutch, that ships for the slave trade were no longer permitted in British ports. That restriction would be extended to a ban on involvement in the slave trade by Dutch citizens. Britain also agreed to pay £1,000,000 to Sweden to resolve a claim to the Caribbean island of Guadeloupe. The British and the Dutch agreed to spend £2,000,000 each on improving the defences of the Low Countries. More funds, of up to £3,000,000, are mentioned for the "final and satisfactory settlement of the Low Countries in union with Holland." Disputes arising from the treaty were the subject of the Anglo Dutch Treaty of 1824.