Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Локрис (др.-греч. Λοκρίς) — регион в Древней Греции, историческая родина локрийцев, состоявший из трёх различных областей.
Locris ('/l//oʊ//k//r//ɪ//s//, /'/l//ɒ//k// /; label=Modern Greek; Λοκρίς) was a region of ancient Greece, the homeland of the Locrians, made up of three distinct districts.
Локрианское племя
Город Локри в Калабрии (Италия), также известный в древности как "Эпизефирийский Локрис", был колонией, основанной локрийцами в Великой Греции. Существуют разногласия относительно того, были ли основателями локрийцы из Опунтского Локриса или из Озолийского Локриса.
The city of Locri in Calabria (Italy), also known in antiquity as "Epizephyrian Locris", was a colony founded by the Locrians in Magna Graecia. There is some disagreement over whether it was those from Opuntian Locris or from Ozolian Locris who were responsible.
Древняя Локрида
Территория локриев была разделена на три части Доридой и Фокидой, возможно, из-за раннего вторжения в единое локрианское государство. Этот факт, в сочетании с неплодородием региона, означал, что локриане, как правило, находились под властью своих соседей и играли незначительную роль в греческой истории. К юго-западу от Фокиды располагался Озолийский Локрис, на северном побережье Коринфского залива, между Наупактом и Крисой. Главными городами Озолийского Локриса были Амфисса и Наупакт, служивший его морским портом. К северо-востоку от Фокиды находился Опунтийский Локрис, названный по имени своего главного города Опуса. На севере от Фокиды располагался Эпикнемидийский Локрис, находившийся вблизи перевала Термопилы. Опунтийские и Эпикнемидийские локри часто рассматриваются как единый народ, отличавшийся обычаями и степенью интеграции в греческую культуру от озолийских локри, считавшихся менее развитыми из двух. Территории Опунтийского и Эпикнемидийского Локриса не представляли собой единое целое, а были разделены друг от друга Фокидой и Доридой.
The territory of the Locrians was divided into three by Doris and Phocis, perhaps due to an early invasion of a contiguous Locrian state. This fact, combined with the region's infertility, meant that the Locrians tended to be dominated by their neighbours, and played little part in Greek history. To the south west of Phocis was Ozolian Locris, situated on the north coast of the Gulf of Corinth, between Naupactus and Crisa. The main cities of Ozolian Locris were Amphissa and Naupactus which was its seaport. To the north east of Phocis was Opuntian Locris, named after its main city, Opus. Finally, to the north of Phocis was Epicnemidian Locris, situated near the pass of Thermopylae. The Opuntian Locris and the Epicnemidian Locris are often regarded as one people, separate in customs and integration to the Hellenic culture from the Ozolian Locris, considered as the less civilised of the two. The territories of the Opuntian Locris and the Epicnemidian Locris were not a continuous unit but were separated from one another by Phocis and Doris.
Озолийский локрис
Основными городами Озолийского Локриса были Амфисса и Наупакт. Сегодня эта территория входит в состав Этолии-Акарнании и Фокиды.
The main towns of Ozolian Locris were Amphissa and Naupactus. Today, the area is part of Aetolia Acarnania and Phocis.
Опунтийский Локрис
Основными городами Опунции Локриды были Опус и Ларымна. Сегодня Опунтийская Локрида является частью современной Фтиотиды.
The main towns of Opuntia Locris were Opus and Larymna. Today, Opuntian Locris is part of modern Phthiotis.
Эпикнемидиан Локрис
Главными городами Эпикнемидийской Локриды были Никея и Троний. Сегодня Эпикнемидийская Локрида входит в состав современной Фтиотиды.
The main towns of Epicnemidian Locris were Nicaea and Thronium. Today, Epicnemidian Locris is part of modern Phthiotis.
Провинция
Провинция Локрис (Επαρχία Λοκρίδας) была одной из провинций префектуры Фтиотида. Столицей провинции был город Аталанти. Её территория соответствовала территории современных муниципалитетов Амфиклея-Элатея, Локрои и Камена Вурла. Провинция была упразднена в 2006 году.
The province of Locris (Επαρχία Λοκρίδας) was one of the provinces of the Phthiotis Prefecture. Its capital was the town Atalanti. Its territory corresponded with that of the current municipalities Amfikleia Elateia, Lokroi, and Kamena Vourla. It was abolished in 2006.