Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люденшайд — город в районе Маркишер-Крайс, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он находится в регионе Зауэрланд.
Lüdenscheid is a city in the Märkischer Kreis district, in North Rhine Westphalia, Germany. It is located in the Sauerland region.
География
Люденшайд расположен на водораздельном плато между реками Ленна и Волма, которые обе впадают в Рур (впоследствии впадающую в Рейн), с тремя небольшими долинами, ведущими к ним. Плато имеет высоту 420 метров, а более высокие точки водораздела – безымянный холм высотой 505 метров на севере и Нордхелле высотой 663 метра в Эббеских горах. В окружающих гористых районах шесть плотин образовали водохранилища для регулирования стока реки Рур и обеспечения питьевой водой. Горный рельеф территории города дал городу прозвище "Bergstadt" (горный город). Изначальное поселение возникло вокруг церкви, построенной на уступе склона над плато.
Lüdenscheid is located on the saddle of the watershed between the Lenne and Volme rivers which both empty into the Ruhr river (which subsequently flows into the Rhine), with three smaller valleys leading to them. The saddle has a height of 420 meters, higher elevations on the watershed are an unnamed hilltop of 505 meters in the north, and the 663 meters high Nordhelle in the Ebbe Mountains range. In the surrounding mountainous area, six dams created reservoirs to regulate the water flow in the Ruhr river and supply drinking water. The mountainous nature of the city's territory gave rise to the nickname "Bergstadt" (mountain town). The original settlement circles around the church built on a ledge of the slope above the saddle.
История
Первое поселение в районе Люденшайда подтверждено в IX веке, первое упоминание о поселении как о деревне относится к 1067 году, а как о городе – к 1268 году. В XV и XVI веках Люденшайд являлся членом Ганзейского союза. С 1609 года город принадлежал к Бранденбургскому курфюршеству, а затем – Пруссии. В 1815 году он вошёл в состав новой прусской провинции Вестфалия, а в 1975 году, с образованием района Märkischer Kreis, стал её административным центром. В 1898 году на заводе Карла Берга в Люденшайде была построена алюминиевая конструкция первого дирижабля Zeppelin.
While first settlement in the Lüdenscheid area is confirmed for the 9th century, the first mention of the place as a village was made in 1067 and as a city in 1268. In the 15th and 16th century Lüdenscheid was a member of the Hanseatic League. Since 1609 the town belonged to the Electorate of Brandenburg, the later Prussia. In 1815 it became part of the new Prussian Province of Westphalia, and 1975, with the creation of the Märkischer Kreis, became seat of its administration. In 1898 the aluminium framework of the first Zeppelin airship was built in the factory of Carl Berg in Lüdenscheid.
Экономика
Люденшайд – преимущественно промышленный город с малым и средним бизнесом в металлообрабатывающей и пластиковой промышленности. Крупнейшее предприятие в Люденшайде насчитывает 2000 сотрудников, в то время как на других фирмах занято 800 человек или меньше. Экономическое значение города проявилось в Средние века, когда он стал центром добычи металлической руды в окрестностях, в частности, "осмундского" железа. Руда перерабатывалась молотами и волочильными станками Люденшайда, использующими энергию воды из окружающих долин. Многочисленные кузнечные мастерские в Люденшайде изготавливали из этих материалов готовые изделия. Для расширения рынка сбыта Люденшайд вступил в Ганзейский союз. С наступлением индустриальной эпохи большое значение приобрело производство пуговиц и пряжек, что отражено в Музее пуговиц. Впоследствии стали использоваться новые материалы, такие как алюминий, бакелит и пластмассы. Развилась вспомогательная промышленность, производящая формы для штамповки, вырубки, прессования и литья, которая до сих пор играет важную роль в промышленности Люденшайда. Производство деталей для автомобильной промышленности и арматуры для электроустановок также имеет большое значение, как и непрерывное литье алюминиевых профилей. Продукцией, хорошо известной конечным потребителям, являются лампы и осветительные системы, а также игрушки.
Lüdenscheid is a predominantly industrial city with small and medium sized firms in the metal and plastics industry. The largest company employs 2,000 people in Lüdenscheid, with other firms employing 800 people or less. The economic importance came to the fore in the Middle Ages, when the city became a centre for metal ore mining in the surrounding area, through the ("osemund"/osmond iron). The ore was processed by the hammers and wire drawers of Lüdenscheid, serviced by water power in the surrounding valleys. A number of artisanal smitheries in Lüdenscheid made finished products out of those materials. In order to market these products to a wider area, Lüdenscheid joined the Hanseatic League. With the emergence of the industrial age, the production of buttons and buckles played a large role, reflected in the Button Museum. Later, new materials like aluminium, bakelite, and plastics were adopted. A supporting industry producing the forms for the stamping, blanking, pressing and casting emerged and still plays an important part in Lüdenscheid's industry. Production of parts of the auto industry and of fittings for electrical installations play an important role as well as continuous casting of aluminium profiles. Products notable to end consumers are lamps and lighting systems and toys.
Образование
Один из пяти кампусов Южно-Вестфальского университета прикладных наук находится в Люденшайде. Подробнее о Фаххохшшуле Зюдвестфален (FH SWF), который предлагает разнообразные инженерные программы и расположен в этом городе.
One of the five branches of South Westphalia University of Applied Sciences is in Lüdenscheid. See also the Fachhochschule Südwestfalen (FH SWF)), which offers various engineering programmes and is located in the city.
Герб
Герб изображает святого Медарда, покровителя города. Под ним расположен красно-белый клетчатый пояс из герба графов фон дер Марк. Городская стена в нижней части символизирует городские права, дарованные Люденшайду в 1287 году.
The coat of arms shows Saint Medardus as the patron of the city. Below it has the red and white checked fess from the arms of the Counts of the Mark. The city wall at the bottom denotes the city rights that Lüdenscheid received in 1287.
Спорт
"Lüdenscheid Nord" – уничижительное и сатирическое прозвище, которое чаще всего используют болельщики «Шальке 04», чтобы высмеять футбольный клуб «Боруссия Дортмунд». ФК «Рот Вайс Люденшайд» выступает в лиге Bezirksliga, которая является восьмым уровнем ниже Бундеслиги, однако однажды, в сезонах 1977–78 и 1978–79, клуб играл во Второй Бундеслиге Север (Nord). «Хайлендер Люденшайд» – команда по скейтхоккею, выступающая в высшей немецкой лиге, Бундеслиге.
"Lüdenscheid Nord" is a demeaning and satirical name, most commonly used by the fans of FC Schalke 04 to mock the football club Borussia Dortmund. The real football club Rot Weiß Lüdenscheid is playing in the Bezirksliga, the eight level below the Bundesliga, but did play once in the second Bundesliga Nord (Northern section) for two seasons in 1977–78 and 1978–79. The Highlander Lüdenscheid are a skaterhockey team playing in the highest German league, the Bundesliga.
Культура
Люденшайдская старинная сцена – часть культурной жизни Люденшайда. Она находится на улице Луизенштрассе.
The Lüdenscheider Altstadtbühne ist a part of the culture in Lüdenscheid. It is based in the Luisenstraße.
Медиа
Одной из газет Люденшайда является «Lüdenscheider Nachrichten» вместе с «Süderländer Volksfreund».
One of Lüdenscheid's newspapers is the Lüdenscheider Nachrichten with its Süderländer Volksfreund.