Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал (1768–1797)
French general (1768–1797)
Луи Лазарь Хоше (lwi la. zaʁ ɔʃ; 24 июня 1768 – 19 сентября 1797) — французский военачальник эпохи Французских революционных войн. Он одержал победу над роялистскими войсками в Бретани. Его фамилия выгравирована под Триумфальной аркой, на 3-й колонне. Ричард Холмс описывает его как «быстрого, сурового и беспощадного генерала, обладающего истинным талантом, чья ранняя смерть стала утратой для Франции».
Louis Lazare Hoche (lwi la. zaʁ ɔʃ; 24 June 1768 – 19 September 1797) was a French military leader of the French Revolutionary Wars. He won a victory over Royalist forces in Brittany. His surname is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe, on Column 3. Richard Holmes describes him as "quick thinking, stern, and ruthless a general of real talent whose early death was a loss to France."
Ранние годы
Хош родился 24 июня 1768 года в деревне Монтрей, ныне часть Версаля, в семье Анны Мерльер и Луи Хоша, конюха на королевских охотничьих угодьях. Его мать умерла, когда ему было два года, и Хош в основном воспитывался тетей, которая торговала фруктами в Монтрее, а образование получил от своего дяди по материнской линии, приходского священника в Сен-Жермен-ан-Ле, который устроил его в церковный хор.
Hoche was born on 24 June 1768 in the village of Montreuil, today part of Versailles, to Anne Merlière and Louis Hoche, a groom at the royal hunting grounds. His mother died when he was two years old, and Hoche was mostly raised by an aunt, who was a fruit seller in Montreuil, and was educated by his maternal uncle, the parish priest of Saint Germain en Laye, who arranged for Hoche to become a choirboy at his church.
Начало карьеры
В 1782 году Гош начал службу адъютантом в королевных конюшнях, но вскоре покинул её, чтобы поступить в армию. В октябре 1784 года он поступил на службу в полк Французской гвардии фузилером, хотя первоначально намеревался служить в колониальных войсках в Ост-Индии.
In 1782, Hoche began working as an aide at the royal stables, but soon left in order to join the Army. He entered the French Guards regiment as a fusilier in October 1784, although he originally intended to serve with the colonial troops in the East Indies.
Фландрия кампания
Хош впервые вступил в бой при обороне Тьонвиля в 1792 году в звании лейтенанта, на начальном этапе Фландрской кампании Революционных войн, и участвовал в осаде Намюра в конце года. Хош также отметил, что большое зло было нанесено принципам свободы и созданы дополнительные трудности для Французской революции из-за огромного количества пролитой крови: "ведь, – добавил он, – если ты гильотинируешь человека, ты, конечно, избавляешься от одного индивидуума, но взамен обретаешь врагами правительства навсегда всех его друзей и знакомых".
Hoche first saw action in the defence of Thionville in 1792, as a lieutenant, in the early stages of the Flanders campaign of the Revolutionary Wars, and took part in the Siege of Namur at the end of the year. Hoche mentioned, also, that great mischief had been done to the principles of liberty and additional difficulties thrown in the way of the French Revolution, by the quantity of blood spilled: "for", he added, "if you guillotine a man, you get rid of an individual, it is true, but then you make all his friends and connections enemies for ever of the government".
Смерть и похороны
2 сентября Ош получил командование Рейнской и Мозельской армией и разместил свой штаб в Ветцляре, близ Кобленца.
On 2 September, Hoche received the command of the Army of the Rhine and Moselle and set up his headquarters at Wetzlar, near Koblenz.