Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Германии Конрад (25 апреля 1228 – 21 мая 1254), представитель династии Гогенштауфенов, был единственным сыном императора Фридриха II от его второго брака с королевой Изабеллой II Иерусалимской. Он унаследовал титул короля Иерусалима (как Конрад II) после смерти матери при родах. В 1235 году его отец назначил его герцогом Швабии, а в 1237 году добился его избрания королем Германии (королем римлян) и коронации как короля Италии (Конрад IV). После свержения и смерти императора в 1250 году он правил как король Сицилии (Конрад I) до самой смерти.
13th century King of Germany
Conrad (25 April 1228 – 21 May 1254), a member of the Hohenstaufen dynasty, was the only son of Emperor Frederick II from his second marriage with Queen Isabella II of Jerusalem. He inherited the title of King of Jerusalem (as Conrad II) upon the death of his mother in childbed. Appointed Duke of Swabia in 1235, his father had him elected King of Germany (King of the Romans) and crowned King of Italy (as Conrad IV) in 1237. After the emperor was deposed and died in 1250, he ruled as King of Sicily (Conrad I) until his death.
Ранние годы
Он был вторым ребенком, но единственным выжившим сыном императора Фридриха II и Изабеллы II (Йоланды), правящей королевы Иерусалима. Родился в Андрии, в Южно-Итальянском Королевстве Сицилия. Его мать умерла вскоре после его рождения, и он унаследовал от неё монархию крестоносного государства Иерусалим. По отцу Конрад был внуком императора Генриха VI и правнуком императора Фридриха Барбароссы. Он жил в Южной Италии до 1235 года, когда впервые посетил Королевство Германии. В этот период его Иерусалимское королевство, которым управлял его отец через наместников, было раздираемо гражданской войной, пока Конрад не объявил о совершеннолетии, и регентство его отца не утратило силу. В 1235 году Конрад был обручен с дочерью герцога Отто II Баварского. Она умерла до свадьбы, но позже Конрад женился на её сестре.
He was the second child, but only surviving son of Emperor Frederick II and Isabella II (Yolanda), the queen regnant of Jerusalem. Born in Andria, in the South Italian Kingdom of Sicily, his mother died shortly after giving birth to him and he succeeded her as monarch of the Crusader state of Jerusalem. By his father, Conrad was the grandson of the Hohenstaufen emperor Henry VI and great grandson of Emperor Frederick Barbarossa. He lived in Southern Italy until 1235, when he first visited the Kingdom of Germany. During this period his kingdom of Jerusalem, ruled by his father as regent through proxies, was racked by civil war until Conrad declared his majority and his father's regency lost its validity. In 1235, Conrad was betrothed to a daughter of Duke Otto II of Bavaria. She died before the marriage could take place, but Conrad later married her sister.
Приход к власти
Когда император Фридрих II отстранил своего старшего сына, мятежного сводного брата Конрада, короля Генриха (VII), Конрад занял его место в качестве герцога Швабии в 1235 году. Однако императору не удалось добиться его избрания королем римлян до Имперского сейма 1237 года в Вене. Избирателями были «архиепископы Майнца, Трира и Кёльна, епископы Бамберга, Регенсбурга, Фрайзинга и Падуи, пфальцграф Рейнский, герцог Баварский, король Богемии, ландграф Тюрингский и герцог Каринтийский». Этот титул, хотя и не был признан папой Григорием IX, подразумевал его будущее как императора Священной Римской империи. Принц-архиепископ Зигфрид III Майнцский, исполняя обязанности германского архиканцлера, был регентом при несовершеннолетнем до 1242 года, когда Фридрих назначил ландграфа Генриха Распе Тюрингского и короля Вацлава I Богемского исполнять эту функцию. Конрад начал активно вмешиваться в германскую политику примерно с 1240 года. Он возглавил кратковременный антимонгольский крестовый поход 1241 года. Однако, когда папа Иннокентий IV отлучил Фридриха в 1245 году и объявил Конрада свергнутым, Генрих Распе поддержал папу и, в свою очередь, был избран соперником короля Германии 22 мая 1246 года. Генрих Распе разгромил Конрада в битве при Нидде в августе 1246 года, но скончался спустя несколько месяцев. Его преемником в качестве соперника стал Вильгельм Голландский. Это проявление папской власти впоследствии рассматривалось как переход власти в Священной Римской империи. Важно отметить, что многие князья воспользовались этой возможностью, чтобы усилить свое влияние благодаря своему огромному богатству и относительной стабильности, в отличие от раздробленной монархии, которая оказалась несколько ненадежной. Аналогично, многие дворяне получили большую автономию, лишившись руководства короля. Также в 1246 году Конрад женился на Элизабет, дочери Оттона II Баварского. В 1252 году у них родился сын Конрадин. В 1250 году Конрад временно стабилизировал ситуацию в Германии, победив Вильгельма Голландского и его рейнских союзников.
When Emperor Frederick II deposed his eldest son, Conrad's rebellious half brother King Henry (VII), Conrad succeeded him as duke of Swabia in 1235. However, the emperor was not able to have him elected king of the Romans until the 1237 Imperial Diet in Vienna. The electors were "the archbishops of Mentz [Mainz], of Treves [Trier], and of Cologne, the bishops of Bamberg, of Ratisbon [Regensburg], of Frisingen [Freising], and of Padua, the count palatine of the Rhine, the duke of Bavaria, the king of Bohemia, the landgrave of Thuringia, and the duke of Carinthia". This title, though not acknowledged by Pope Gregory IX, presumed his future as a Holy Roman emperor. Prince Archbishop Siegfried III of Mainz, in his capacity as German archchancellor, acted as regent for the minor until 1242, when Frederick chose Landgrave Henry Raspe of Thuringia, and King Wenceslaus I of Bohemia to assume this function. Conrad intervened directly in German politics from around 1240. He led the short lived anti Mongol crusade of 1241. However, when Pope Innocent IV excommunicated Frederick in 1245 and declared Conrad deposed, Henry Raspe supported the pope and was in turn elected as a rival king of Germany on 22 May 1246. Henry Raspe defeated Conrad in the battle of Nidda in August 1246, but died several months later. He was succeeded as a rival king by William of Holland. This exertion of power by the pope has since been regarded as a transition of power in the Holy Roman Empire. Notably, many princes took this opportunity to gain more influence with their vast wealth and relative stability as opposed to the fractured monarchy which had proven to be somewhat unreliable. Similarly, many nobles were given greater autonomy without the guidance of a king. Also in 1246, Conrad married Elisabeth, a daughter of Otto II of Bavaria. They had a son Conradin, in 1252. In 1250 Conrad temporarily settled the situation in Germany by defeating William of Holland and his Rhenish allies.
Итальянская кампания
Когда Фридрих II умер в том же году, он передал Сицилию и Германию, а также титул Иерусалимский Конраду, но борьба с папой продолжалась. Разгромленный Вильгельмом в 1251 году, Конрад решил вторгнуться в Италию, надеясь вернуть богатые владения своего отца, где его сводный брат Манфред исполнял обязанности регента. В январе 1252 года он вторгся в Апулию с венецианским флотом и успешно сумел обуздать Манфреда и установить контроль над страной. В том же году Конрад издал конституции на рейхстаге в Фодже, которые основывались на известных примерах норманской и ранней эпохи Штауфенов. Кроме того, как показывают новые источники, Конрад пытался примириться с папой, но соглашение достигнуто не было. После смерти Фридриха II в некоторых частях Сицилийского королевства вспыхнули волнения, и несколько городов попытались вырваться из-под королевской власти. Конрад был поэтому вынужден прибегнуть к военным действиям против восстаний. В октябре 1253 года его войска захватили Неаполь. Однако Конраду не удалось покорить сторонников папы, и папа, в свою очередь, предложил Сицилию Эдмунду Краучбеку, сыну Генриха III Английского (1253). Конрад был отлучен от церкви в 1254 году и умер от малярии в том же году в Лавелло, в Базиликате. Манфред, а затем и сын Конрада, Конрадин, продолжили борьбу с папством, хотя и безуспешно. Вдова Конрада, Елизавета, вышла замуж за Майнхарда II, графа Тирольского, который в 1286 году стал герцогом Каринтии. Смерть Конрада в 1254 году положила начало периоду междуцарствия, во время которого ни одному правителю не удалось установить неоспоримый контроль над Германией. Междуцарствие закончилось в 1273 году, когда Рудольф Габсбургский был избран королём римлян.
When Frederick II died in the same year, he passed Sicily and Germany, as well as the title of Jerusalem, to Conrad, but the struggle with the pope continued. Having been defeated by William in 1251, Conrad decided to invade Italy, hoping to regain the rich dominions of his father, and where his half brother Manfred acted as regent. In January 1252 he invaded Apulia with a Venetian fleet and successfully managed to restrain Manfred and to exercise control of the country. This year Conrad issued constitutions during the hoftag in Foggia, which were based on the well known examples from Norman and early Staufer times. In addition, as the new sources show, Conrad tried to reconcile with the Pope, but no agreement was reached. After the death of Frederick II, riots prevailed in parts of the kingdom of Sicily, and several cities attempted to escape the royal control. Conrad was therefore forced to take military action against the revolts. In October 1253 his troops conquered Naples. Conrad was however not able to subdue the pope's supporters, and the pope in turn offered Sicily to Edmund Crouchback, son of Henry III of England (1253). Conrad was excommunicated in 1254 and died of malaria in the same year at Lavello in Basilicata. Manfred first, and later Conrad's son Conradin, continued the struggle with the Papacy, although unsuccessfully. Conrad's widow Elisabeth remarried to Meinhard II, Count of Tirol, who in 1286 became Duke of Carinthia. Conrad's death in 1254 began the Interregnum, during which no ruler managed to gain undisputed control of Germany. The Interregnum ended in 1273, with the election of Rudolph of Habsburg as King of the Romans.