Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 год, американский пилотируемый космический полет для вывода на орбиту космического телескопа Хаббл.
1990 American crewed spaceflight to deploy the Hubble Space Telescope
STS-31 была 35-й миссией в рамках программы космических челноков НАСА. Основной целью миссии был вывод космического телескопа Хаббл (HST) на низкую околоземную орбиту. В ходе миссии использовался космический челнок "Дискавери" (десятый полет этого орбитального аппарата), который стартовал с пускового комплекса 39B 24 апреля 1990 года из Космического центра Кеннеди во Флориде. После аварии "Челленджера" потребовалось уточнение системы нумерации миссий. Поскольку миссия STS-51L также получила обозначение STS-33, последующим полетам с прежними обозначениями STS-26 – STS-33 потребовалось добавление буквы "R" в документацию, чтобы избежать конфликтов при отслеживании данных между миссиями. Экипаж "Дискавери" вывел на орбиту космический телескоп Хаббл 25 апреля 1990 года, а затем посвятил остаток миссии проведению различных научных экспериментов в грузовом отсеке шаттла, а также использовал камеры IMAX для записи происходящего. Запуск "Дискавери" стал первым случаем с января 1986 года, когда одновременно на стартовых площадках находились два космических челнока – "Дискавери" на площадке 39B и "Колумбия" на площадке 39A.
STS 31 was the 35th mission of NASA's Space Shuttle program. The primary purpose of this mission was the deployment of the Hubble Space Telescope (HST) into low Earth orbit. The mission used the Space Shuttle Discovery (the tenth mission for this orbiter), which lifted off from Launch Complex 39B on April 24, 1990, from Kennedy Space Center, Florida. Following the Challenger accident clarification was required on mission numbering. As STS 51 L was also designated STS 33, future flights with the previous STS 26 through STS 33 designators would require the R in their documentation to avoid conflicts in tracking data from one mission to another. Discoverys crew deployed the Hubble Space Telescope on April 25, 1990, and then spent the rest of the mission tending to various scientific experiments in the Shuttle's payload bay as well as operating a set of IMAX cameras to record the mission. Discoverys launch marked the first time since January 1986 that two Space Shuttles had been on the launch pad at the same time – Discovery on 39B and Columbia on 39A.
Устройство мест для экипажа
Место запуска и посадки. Места 1–4 расположены на лётной палубе. Места 5–7 расположены на средней палубе. S1 Шрайвер Шрайвер S2 Болден Болден S3 МакКэндлес Салливан S4 Хоули Хоули S5 Салливан МакКэндлес
Seat Launch Landing Seats 1–4 are on the Flight Deck. Seats 5–7 are on the Middeck. S1 Shriver Shriver S2 Bolden Bolden S3 McCandless Sullivan S4 Hawley Hawley S5 Sullivan McCandless
Заметки экипажа
Эта миссия первоначально планировалась к запуску в августе 1986 года под обозначением STS-61J с использованием корабля "Атлантис", но была отложена из-за катастрофы "Челленджера". Джону У. Янгу изначально было поручено командование этой миссией, которая стала бы его седьмым космическим полетом, однако он был переведен на административную работу и в 1988 году заменен Лореном Дж. Шрайвером.
This mission was originally to be flown in August 1986 as STS 61 J using Atlantis, but was postponed due to the Challenger disaster. John W. Young was originally assigned to command this mission, which would have been his seventh spaceflight, but was reassigned to an administrative position and was replaced by Loren J. Shriver in 1988.