Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий поэт и ботаник (1781–1838)
German poet and botanist (1781–1838)
Адельберт фон Шамиссо (30 января 1781 – 21 августа 1838) — немецкий поэт, писатель и ботаник. Во франкоязычной среде он был известен как Адельберт де Шамиссо (или Шамиссо) де Бонкур, что отсылает к семейному поместью Бонкур.
Adelbert von Chamisso (; 30 January 178121 August 1838) was a German poet, writer and botanist. He was commonly known in French as Adelbert de Chamisso (or Chamissot) de Boncourt, a name referring to the family estate at Boncourt.
Жизнь
Сын Луи-Мари, графа Шамиссо, от брака с Анной Мари Гаргам, Шамиссо начал жизнь как Луи-Шарль Аделаида де Шамиссо в замке Бонкур близ Анте, в Шампани, Франция – родовом имении его семьи. Его имя встречается в различных вариантах, одним из наиболее распространенных является Людольф Карл Адельберт фон Шамиссо. В 1790 году Французская революция вынудила его родителей бежать из Франции с семью детьми. Они последовательно переезжали в Льеж, Гаагу, Вюрцбург, Байройт и, возможно, Гамбург, прежде чем окончательно обосноваться в Берлине. Там, в 1796 году, юному Шамиссо повезло получить должность пажа при прусской королеве, а в 1798 году он поступил в прусский пехотный полк в звании прапорщика для подготовки к военной карьере. Вскоре после этого, благодаря Тильзитскому миру, его семья смогла вернуться во Францию, но Шамиссо остался в Пруссии и продолжил военную службу. Он не получил систематического образования, хотя и является известным выпускником Французской гимназии в Берлине (Französisches Gymnasium), основанной в 1689 году специально для детей французских дворян, вынужденных покинуть родину. Служа в прусской армии в Берлине, он в течение трех лет усердно изучал естественные науки. В 1803 году, в сотрудничестве с Варнхагеном фон Энсе, он основал «Берлинский Муземаннах» – альманах, в котором впервые были опубликованы его стихи. Предприятие оказалось неудачным и прервалось в 1806 году из-за наполеоновских войн. Тем не менее, оно привлекло внимание многих известных литераторов того времени и закрепило за ним репутацию восходящей звезды поэзии. Он отправился в кругосветное научное плавание на корабле, оснащенном за счет графа Николая Румянцева и находившемся под командованием Отто фон Котцебуэ (сына Августа фон Котцебуэ). Его дневник экспедиции (Tagebuch, 1821) – увлекательный рассказ о путешествии в Тихий океан и Берингово море. Во время этой поездки Шамиссо описал множество новых видов, обнаруженных в районе современного залива Сан-Франциско. Некоторые из них, включая калифорнийский мак (Eschscholzia californica), были названы в честь его друга Иоганна Фридриха фон Эшшольца, энтомолога, участвовавшего в экспедиции на корабле «Рюрик». В свою очередь, Эшшольц назвал ряд растений, в том числе род Camissonia, в честь Шамиссо. По возвращении в 1818 году он был назначен хранителем ботанического сада в Берлине и избран членом Академии наук, а в 1819 году женился на приемной дочери своего друга Хитцига, Антонии Пиасте (1800–1837). Он стал одним из лидеров «Серапионского братства» – литературного кружка, объединявшегося вокруг Э.Т.А. Гофмана. В 1827 году, отчасти с целью опровергнуть обвинения, выдвинутые против него Котцебуэ, он опубликовал «Взгляды и замечания о путешествии открытий» и «Описание кругосветного путешествия». Обе работы отличаются большой точностью и скрупулезностью. Его последним научным трудом был трактат о гавайском языке. Путешествия и научные исследования на некоторое время сдерживали полное раскрытие поэтического таланта Шамиссо, и лишь к сорока восьми годам он вновь обратился к литературе. В 1829 году, в сотрудничестве с Густавом Швабом, а с 1832 года – совместно с Францем фон Гауди, он издавал «Немецкий Муземаннах», в котором публиковались его поздние стихотворения. Его коллекции хранятся в ряде европейских музеев.
The son of Louis Marie, Count of Chamisso, by his marriage to Anne Marie Gargam, Chamisso began life as Louis Charles Adélaïde de Chamissot at the château of Boncourt at Ante, in Champagne, France, the ancestral seat of his family. His name appears in several forms, one of the most common being Ludolf Karl Adelbert von Chamisso. In 1790, the French Revolution drove his parents out of France with their seven children, and they went successively to Liège, the Hague, Würzburg, and Bayreuth, and possibly Hamburg, before settling in Berlin. There, in 1796, the young Chamisso was fortunate in obtaining the post of page in waiting to the queen of Prussia, and in 1798 he entered a Prussian infantry regiment as an ensign to train for a career as an army officer. Shortly thereafter, thanks to the Peace of Tilsit, his family was able to return to France, but Chamisso remained in Prussia and continued his military career. He had little formal education, although he is a noted alumnus of the French Highschool of Berlin (Französisches Gymnasium), that has existed since 1689 for the express purpose of accommodating the children of exiled French nobles. While in the Prussian military service in Berlin he assiduously studied natural science for three years. In collaboration with Varnhagen von Ense, in 1803 he founded the Berliner Musenalmanach, the publication in which his first verses appeared. The enterprise was a failure, and, interrupted by the Napoleonic wars, it came to an end in 1806. It brought him, however, to the notice of many of the literary celebrities of the day and established his reputation as a rising poet. fitted out at the expense of Count Nikolay Rumyantsev, which Otto von Kotzebue (son of August von Kotzebue) commanded on a scientific voyage round the world. His diary of the expedition (Tagebuch, 1821) is a fascinating account of the expedition to the Pacific Ocean and the Bering Sea. During this trip Chamisso described a number of new species found in what is now the San Francisco Bay Area. Several of these, including the California poppy, Eschscholzia californica, were named after his friend Johann Friedrich von Eschscholtz, the Rurik's entomologist. In return, Eschscholtz named a variety of plants, including the genus Camissonia, after Chamisso. On his return in 1818 he was made custodian of the botanical gardens in Berlin, and was elected a member of the Academy of Sciences, and in 1819 he married his friend Hitzig's foster daughter Antonie Piaste (1800–1837). He became a leading member of the Serapion Brethren, a literary circle around E. T. A. Hoffmann. In 1827, partly for the purpose of rebutting the charges brought against him by Kotzebue, he published Views and Remarks on a Voyage of Discovery, and Description of a Voyage Round the World. Both works display great accuracy and industry. His last scientific labor was a tract on the Hawaiian language. Chamisso's travels and scientific researches restrained for a while the full development of his poetical talent, and it was not until his forty eighth year that he turned back to literature. In 1829, in collaboration with Gustav Schwab, and from 1832 in conjunction with Franz von Gaudy, he brought out the Deutscher Musenalmanach, in which his later poems were mainly published. His collections are in the care of a number of European museums.
Ботанические работы
Чамиссо наиболее известен как ботаник; его важнейшим вкладом, выполненным совместно с Дидериком Францем Леонардом фон Шлехтендалем, стало описание многих наиболее важных деревьев Мексики в 1830–1831 годах. Кроме того, его «Bemerkungen und Ansichten», опубликованные в неполном виде в «Entdeckungsreise» Котцебуэ (Веймар, 1821) и более полно в Собрании сочинений Чамиссо (1836), а также ботаническая работа «Übersicht der nutzbarsten und schädlichsten Gewächse in Norddeutschland» (Обзор наиболее полезных и вредных растений Северной Германии с замечаниями по научной ботанике) 1829 года, высоко ценятся за внимательное и детальное рассмотрение рассматриваемых тем. Роды *Chamissoa* Kunth (Amaranthaceae) и *Camissonia* Link (Onagraceae), а также множество видов, были названы в его честь.
Chamisso is chiefly remembered for his work as a botanist; his most important contribution, done in conjunction with Diederich Franz Leonhard von Schlechtendal, was the description of many of the most important trees of Mexico in 1830–1831. Also, his Bemerkungen und Ansichten, published in an incomplete form in Kotzebue's Entdeckungsreise (Weimar, 1821) and more completely in Chamisso's Collected Works (1836), and the botanical work, Übersicht der nutzbarsten und schädlichsten Gewächse in Norddeutschland (Review of the Most Useful and the Most Noxious Plants of North Germany, with Remarks on Scientific Botany), of 1829, are esteemed for their careful treatment of their subjects. The genera Chamissoa Kunth (Amaranthaceae) and Camissonia Link (Onagraceae) and many species were named in his honor.
Красивые письма
Самые ранние произведения Шамиссо, включая стихотворный перевод трагедии «Конт де Комминге», в котором «heilsam» используется вместо «heilig», показывают двадцатилетнего, все еще стремящегося к совершенству в новом языке, и ряд его ранних стихотворений написаны на французском языке. В период с 1801 по 1804 год он тесно сотрудничал с другими писателями и редактировал их журнал. Как поэт, Шамиссо пользуется высокой репутацией. Особенно известен цикл лирических стихотворений «Любовь и жизнь женщины» (Frauenliebe und Leben, 1830), положенный на музыку Робертом Шуманом, Карлом Лове и Францем Полом Лахнером. Композиторы, такие как Полин Фолькстейн, также использовали тексты Шамиссо в своих произведениях. Также примечательны «Замок Бонкур» и «Салас-и-Гомес». Он часто обращается к мрачным или отталкивающим темам; и даже в его более легких и жизнерадостных произведениях присутствует оттенок грусти или сатиры. В лирическом выражении домашних чувств он проявляет тонкое мастерство, и он умел с искренним чувством рассказать историю любви или мести. «Невеста льва» (Die Löwenbraut) может служить образцом его своеобразной и мощной простоты, а «Возмездие» (Vergeltung) примечательно своей беспощадной точностью исполнения. Первое полное собрание сочинений Шамиссо было отредактировано Хитцигом и опубликовано в шести томах в 1836 году. В честь Шамиссо назван научный вид чилийской змеи – Philodryas chamissonis.
Chamisso's earliest writings, which include a verse translation of the tragedy Le Comte de Comminge in which "heilsam" is used in place of "heilig", show a 20 year old still struggling to master his new language, and a number of his early poems are in French. Between 1801 and 1804 he became closely associated with other writers and edited their journal. As a poet Chamisso's reputation stands high. Frauenliebe und leben (1830), a cycle of lyrical poems set to music by Robert Schumann, by Carl Loewe, and by Franz Paul Lachner, is particularly famous. Composers such as Pauline Volkstein also used Chamisso’s texts in their compositions. Also noteworthy are Schloss Boncourt and Salas y Gomez. He often deals with gloomy or repulsive subjects; and even in his lighter and gayer productions there is an undertone of sadness or of satire. In the lyrical expression of the domestic emotions he displays a fine felicity, and he knew how to treat with true feeling a tale of love or vengeance. Die Löwenbraut may be taken as a sample of his weird and powerful simplicity; and Vergeltung is remarkable for a pitiless precision of treatment. The first collected edition of Chamisso's works was edited by Hitzig and published in six volumes in 1836. Chamisso is commemorated in the scientific name of a species of Chilean snake, Philodryas chamissonis.
Литературные произведения
Он автор знаменитой повести «Петер Шлемиль» о человеке, продавшем свою тень, и автор короткого стихотворения «Трагическая история», рассказывающего о мудром монахе, лишенном здравого смысла, который пытается изменить направление своей косички.
He is the author of the famous story, Peter Schlemihl, about a man who sold his shadow and the poet of the short poem "Tragic Story" which tells about a wise monk without the knowledge of common sense who tries to change the direction of his pigtail.