Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс ақыны және ботаник (1781–1838)
German poet and botanist (1781–1838)
Адельберт фон Шамиссо (; 30 қаңтар 1781 – 21 тамыз 1838) – неміс ақыны, жазушы және ботаник. Ол француз тілінде Адельберт де Шамиссо (немесе Шамиссо) де Бонкур деп жиі аталатын, бұл Бонкурдағы отбасылық мүлікке сілтеме жасайды.
Adelbert von Chamisso (; 30 January 178121 August 1838) was a German poet, writer and botanist. He was commonly known in French as Adelbert de Chamisso (or Chamissot) de Boncourt, a name referring to the family estate at Boncourt.
Өмір
Шамисо графы Луи-Маридің Анна-Мари Гаргаммен некелескен ұлы, Шамисо өмірін Луи-Шарль Аделаида де Шамисо ретінде Шампаньдағы Анте қалашығындағы Бонкур қасабасында бастады – оның әулетінің тарихи ортасы. Оның есімі әртүрлі нұсқаларда кездеседі, ең көп таралғаны Людольф Карл Адельберт фон Шамисо. 1790 жылы Франция революциясы оның ата-анасын жеті баласымен бірге Франциядан қуды, олар Лиеж, Гаага, Вюрцбург, Байройт және, мүмкін, Гамбург арқылы Берлинде қоныстанғанға дейін саяхаттады. Берлинде 1796 жылы жас Шамисо Пруссия патшайымының жеке хатшысы қызметіне орналасып, 1798 жылы әскери мансапқа дайындалу үшін Пруссияның жаяу әскер полкіне қатарға түсті. Бірақ Тильзит бейбіт шартының арқасында оның отбасы Францияға оралды, ал Шамисо Пруссияда қалып, әскери қызметін жалғастырды. Ол 1689 жылдан бері француз ақсүйектерінің балаларын оқыту үшін құрылған Берлиндегі француз гимназиясының (Französisches Gymnasium) түлегі болғанмен, ресми білімі көп болған жоқ. Берлиндегі пруссиялық әскери қызметте жүріп, ол үш жыл бойы табиғаттануды ынтамен зерттеді. 1803 жылы Варнхаген фон Энсемен бірлесіп, ол өзінің алғашқы өлеңдері жарияланған «Берлин мұражай альманахи» (Berliner Musenalmanach) басылымын құрды. Бұл жоба сәтсіз аяқталды және Наполеон соғыстары салдарынан 1806 жылы тоқтатылды. Дегенмен, ол сол кездегі көптеген көрнекті әдеби тұлғалардың назарына ілігіп, талантты ақын ретінде танылды. Шамисо граф Николай Румянцевтың қаржысымен жабдықталған және Отто фон Котцебуе (Август фон Котцебуе ұлы) басқарған ғылыми сапарға қатысты. Оның экспедиция күнделігі (Tagebuch, 1821) Тынық мұхиты мен Беринг теңізіне жасалған сапар туралы қызықты әңгімелейді. Бұл саяхат барысында Шамисо қазіргі Сан-Франциско шығанағы аймағында табылған бірнеше жаңа түрлерді сипаттады. Олардың ішінде Калифорния мак гүлі (Eschscholzia californica) оның досы Иоганн Фридрих фон Эшшольц, «Рюрик» кемесінің энтомологының есімімен аталды. Ал Эшшольц Шамиссоның құрметіне бірнеше өсімдіктер, соның ішінде Camissonia туысын атады. 1818 жылы отанына оралғаннан кейін ол Берлиндегі ботаникалық бақтың сақтаушысы болып тағайындалды және Ғылым академиясының мүшесі болып сайланды. 1819 жылы ол досы Хитцигтің асырап алған қызы Антони Пиастеге (1800–1837) үйленді. Ол Э.Т.А. Гофман айналасындағы әдеби үйірме – Серапион бауырларының белгілі мүшесі болды. 1827 жылы, Котцебуе оған тағылған айыптамаларды жоққа шығару мақсатында, ол «Ашылу сапары туралы көзқарастар мен ескертулер» және «Әлемді айналып өтудің сипаттамасы» атты еңбектерін жариялады. Екі жұмыста да зерттеудің жоғары дәлдігі мен еңбекқорлығы байқалады. Оның соңғы ғылыми еңбегі – гавай тіліне арналған трактат. Шамиссоның саяхаттары мен ғылыми зерттеулері оның поэзиялық дарынының толыққанды дамуын біраз уақытқа тежеді, және ол тек қырық сегіз жасқа келгенде ғана әдебиетке қайта оралды. 1829 жылы Густав Швабпен бірлесіп, ал 1832 жылдан бастап Франц фон Гаудимен бірлесіп, ол өзінің кейінгі өлеңдері негізінен жарияланған «Неміс мұражай альманахи» (Deutscher Musenalmanach) басылымын шығарды. Оның жинақтары Еуропаның көптеген мұражайларында сақтаулы.
The son of Louis Marie, Count of Chamisso, by his marriage to Anne Marie Gargam, Chamisso began life as Louis Charles Adélaïde de Chamissot at the château of Boncourt at Ante, in Champagne, France, the ancestral seat of his family. His name appears in several forms, one of the most common being Ludolf Karl Adelbert von Chamisso. In 1790, the French Revolution drove his parents out of France with their seven children, and they went successively to Liège, the Hague, Würzburg, and Bayreuth, and possibly Hamburg, before settling in Berlin. There, in 1796, the young Chamisso was fortunate in obtaining the post of page in waiting to the queen of Prussia, and in 1798 he entered a Prussian infantry regiment as an ensign to train for a career as an army officer. Shortly thereafter, thanks to the Peace of Tilsit, his family was able to return to France, but Chamisso remained in Prussia and continued his military career. He had little formal education, although he is a noted alumnus of the French Highschool of Berlin (Französisches Gymnasium), that has existed since 1689 for the express purpose of accommodating the children of exiled French nobles. While in the Prussian military service in Berlin he assiduously studied natural science for three years. In collaboration with Varnhagen von Ense, in 1803 he founded the Berliner Musenalmanach, the publication in which his first verses appeared. The enterprise was a failure, and, interrupted by the Napoleonic wars, it came to an end in 1806. It brought him, however, to the notice of many of the literary celebrities of the day and established his reputation as a rising poet. fitted out at the expense of Count Nikolay Rumyantsev, which Otto von Kotzebue (son of August von Kotzebue) commanded on a scientific voyage round the world. His diary of the expedition (Tagebuch, 1821) is a fascinating account of the expedition to the Pacific Ocean and the Bering Sea. During this trip Chamisso described a number of new species found in what is now the San Francisco Bay Area. Several of these, including the California poppy, Eschscholzia californica, were named after his friend Johann Friedrich von Eschscholtz, the Rurik's entomologist. In return, Eschscholtz named a variety of plants, including the genus Camissonia, after Chamisso. On his return in 1818 he was made custodian of the botanical gardens in Berlin, and was elected a member of the Academy of Sciences, and in 1819 he married his friend Hitzig's foster daughter Antonie Piaste (1800–1837). He became a leading member of the Serapion Brethren, a literary circle around E. T. A. Hoffmann. In 1827, partly for the purpose of rebutting the charges brought against him by Kotzebue, he published Views and Remarks on a Voyage of Discovery, and Description of a Voyage Round the World. Both works display great accuracy and industry. His last scientific labor was a tract on the Hawaiian language. Chamisso's travels and scientific researches restrained for a while the full development of his poetical talent, and it was not until his forty eighth year that he turned back to literature. In 1829, in collaboration with Gustav Schwab, and from 1832 in conjunction with Franz von Gaudy, he brought out the Deutscher Musenalmanach, in which his later poems were mainly published. His collections are in the care of a number of European museums.
Ботаникалық жұмыстар
Шамисо негізінен ботаник ретіндегі еңбектерімен еске алынады; оның Диедерих Франц Леонард фон Шлехтендалмен бірлесіп жасаған ең маңызды үлесі – 1830-1831 жылдары Мексиканың көптеген маңызды ағаштарын сипаттау болды. Сонымен қатар, оның «Bemerkungen und Ansichten» еңбегі, Котцебуе's «Entdeckungsreise» (Веймар, 1821) басылымында толық емес күйде және Chamisso's «Collected Works» (1836) жинағында толыққанды жарияланған, сондай-ақ 1829 жылы жарық көрген ботаникалық жұмысы «Übersicht der nutzbarsten und schädlichsten Gewächse in Norddeutschland» (Солтүстік Германияның ең пайдалы және ең зиянды өсімдіктерінің шолуы, ғылыми ботаника туралы ескертулермен) өз тақырыптарын мұқият қарастырғаны үшін жоғары бағаланады. Оның құрметіне Chamissoa Kunth (Amaranthaceae) және Camissonia Link (Onagraceae) туыстары, сондай-ақ көптеген түрлер аталды.
Chamisso is chiefly remembered for his work as a botanist; his most important contribution, done in conjunction with Diederich Franz Leonhard von Schlechtendal, was the description of many of the most important trees of Mexico in 1830–1831. Also, his Bemerkungen und Ansichten, published in an incomplete form in Kotzebue's Entdeckungsreise (Weimar, 1821) and more completely in Chamisso's Collected Works (1836), and the botanical work, Übersicht der nutzbarsten und schädlichsten Gewächse in Norddeutschland (Review of the Most Useful and the Most Noxious Plants of North Germany, with Remarks on Scientific Botany), of 1829, are esteemed for their careful treatment of their subjects. The genera Chamissoa Kunth (Amaranthaceae) and Camissonia Link (Onagraceae) and many species were named in his honor.
" Беллес летрес " (Көрікті хаттар)
Шамизсоның ең алғашқы жазбалары, оның ішінде "Комме де Комминге" трагедиясының "heilsam" сөзі "heilig" сөзінің орнына қолданылған өлең аудармасы, 20 жастағы шабыттың жаңа тілін меңгеруге тырысып жатқанын көрсетеді, ал оның алғашқы өлеңдерінің көпшілігі француз тілінде жазылған. 1801-1804 жылдары ол басқа жазушылармен тығыз байланыста болып, олардың журналын редакциялады. Шағир ретінде Шамисоның беделі жоғары. "Frauenliebe und Leben" (1830) – Роберт Шуман, Карл Лоуэ және Франц Пол Лахнердің музыкасына қойылған лирикалық өлеңдер циклі ерекше танымал. Паулин Волкстейн сияқты композиторлар да Шамисоның мәтіндерін өз шығармаларында пайдаланған. "Шлосс Бонкур" және "Салас-и-Гомес" де назар аударуға лайық. Ол көбінесе мұңды немесе жағымсыз тақырыптарды қамтиды; тіпті оның жеңіл және көңілді туындыларында да қайғы немесе сатиралық үн бар. Ол үй ішіндегі сезімдерді лирикалық түрде жеткізуде шеберлік танытады және махаббат немесе кек алу туралы әңгімені шынайы сезіммен қалай баяндауды біледі. "Die Löwenbraut" оның ерекше және күшті қарапайымдылығының үлгісі ретінде қарастырылуы мүмкін; ал "Vergeltung" – аяусыз дәлдікпен берілгендігімен ерекшеленеді. Шамисоның шығармаларының алғашқы жинағы Хитцигтің редакторылық жұмысымен 1836 жылы алты томдық болып жарық көрді. Шамиссо Чили жыланының бір түрінің ғылыми атында – Philodryas chamissonis – мәңгіленген.
Chamisso's earliest writings, which include a verse translation of the tragedy Le Comte de Comminge in which "heilsam" is used in place of "heilig", show a 20 year old still struggling to master his new language, and a number of his early poems are in French. Between 1801 and 1804 he became closely associated with other writers and edited their journal. As a poet Chamisso's reputation stands high. Frauenliebe und leben (1830), a cycle of lyrical poems set to music by Robert Schumann, by Carl Loewe, and by Franz Paul Lachner, is particularly famous. Composers such as Pauline Volkstein also used Chamisso’s texts in their compositions. Also noteworthy are Schloss Boncourt and Salas y Gomez. He often deals with gloomy or repulsive subjects; and even in his lighter and gayer productions there is an undertone of sadness or of satire. In the lyrical expression of the domestic emotions he displays a fine felicity, and he knew how to treat with true feeling a tale of love or vengeance. Die Löwenbraut may be taken as a sample of his weird and powerful simplicity; and Vergeltung is remarkable for a pitiless precision of treatment. The first collected edition of Chamisso's works was edited by Hitzig and published in six volumes in 1836. Chamisso is commemorated in the scientific name of a species of Chilean snake, Philodryas chamissonis.
Әдеби шығармашылық
Ол өзінің көлеңкесін сатқан адам туралы әйгілі «Питер Шлемиль» әңгімесінің авторы және «Трагикалық оқиға» атты қысқа өлеңнің авторы, ол жалпы ақыл-эсті білмейтін, өзінің қарақұйрығының бағытын өзгертуге тырысатын дана монах туралы баяндайды.
He is the author of the famous story, Peter Schlemihl, about a man who sold his shadow and the poet of the short poem "Tragic Story" which tells about a wise monk without the knowledge of common sense who tries to change the direction of his pigtail.