Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Вибурнум лентаго, также известный как nannyberry, sheepberry или сладкий вибурнум, – вид вибурнума, произрастающий в Северной Америке.
Viburnum lentago, the nannyberry, sheepberry, or sweet viburnum, is a species of Viburnum native to North America.
Описание
Это крупный кустарник или небольшое дерево, достигающее высоты до 9,14 м с диаметром ствола до и коротким стволом, округлой кроной, поникающими, гибкими ветвями. Кора красновато-коричневая до серо-коричневой, изрезанная мелкими чешуйками. Молодые побеги бледно-зеленые, сначала покрыты ржаво-бурой опушкой, затем становятся темно-красновато-коричневыми, иногда с восковым налетом, гладкими, прочными, гибкими и при раздавливании или повреждении издают неприятный запах. Зимние почки светло-красные, покрыты бледной чешуйчатой опушкой, защищены парой супротивных чешуек. Цветоносные почки длиной, обратнояйцевидные, с длинным заостренным кончиком; другие конечные почки заостренные, длиной, а боковые почки значительно меньше. Чешуйки почек увеличиваются по мере роста побега и часто становятся листовидными. Как и у всех видов вибурнума, листья расположены на побегах супротивно; они овальные, длиной и шириной, клиновидные, округлые или почти сердцевидные у основания, с острой верхушкой и мелкозубчатым краем, а также с крылатым черешком. Они раскрываются из почки свернутыми, бронзово-зелеными и блестящими, опушенными; при полном развитии они становятся ярко-зелеными и блестящими сверху, бледно-зелеными и с мелкими черными точками снизу. Осенью листья приобретают темно-красный или красно-оранжевый цвет. Цветки мелкие, в диаметре, с пятью беловатыми лепестками, собранными в крупные шаровидные конечные соцветия-щитки диаметром; цветение происходит в конце весны. Чашечка трубчатая, пятизубчатая, сохраняющаяся; венчик пятилопастный, в бутоне сложенный, кремово-белый, около 6 мм в поперечнике; лопасти острые и слегка изъеденные. Пять тычинок прикреплены к основанию венчика, чередуются с его лопастями, выступающие; нити тонкие; пыльники ярко-желтые, продолговатые, внутренние, многогранные, двухгнездные; гнезда открываются продольно. Пестик имеет одногнездную нижнюю завязь, столбик толстый, короткий, светло-зеленый, а рыльце широкое; в каждом гнезде находится по одному семязачатку. Плод – небольшая округлая сине-черная костянка, длиной на красноватом стебле; с толстой кожурой, сладкий и довольно сочный. Косточка продолговато-овальная, сплющенная. Корни волокнистые. Древесина имеет неприятный запах, темно-оранжево-коричневая, тяжелая, твердая, с плотной структурой, с плотностью 0,7303.
It is a large shrub or small tree growing upwards to 9.14 m tall with a trunk up to in diameter and a short trunk, round topped head, pendulous, flexible branches. The bark is reddish to grayish brown, and broken into small scales. The twigs are pale green and covered with rusty down at first, later becoming dark reddish brown, sometimes glaucous, smooth, tough, flexible, and produce an offensive odor when crushed or bruised. The winter buds are light red, covered with pale scurfy down, protected by a pair of opposing scales. Flower bearing buds are long, obovate, long pointed; other terminal buds are acute, long, while lateral buds are much smaller. The bud scales enlarge with the growing shoot and often become leaf like. Like all viburnums, the leaves are arranged in opposite pairs on the twigs; they are oval, long and broad, wedge shaped, rounded or subcordate at base, with an acuminate apex and a finely serrated margin, and a winged petiole. They open from the bud involute, bronze green and shining, hairy and downy; when full grown are bright green and shining above, pale green and marked with tiny black dots beneath. In autumn they turn a deep red, or red and orange. The flowers are small, in diameter, with five whitish petals, arranged in large round terminal cymes in diameter; flowering is in late spring. The calyx is tubular, equally five toothed, persistent; the corolla is equally five lobed, imbricate in the bud, cream white, one quarter of an inch across; lobes acute, and slightly erose. There are five stamens, inserted on the base of the corolla, alternate with its lobes, exserted; filaments slender; anthers bright yellow, oblong, introrse, versatile, two celled; cells opening longitudinally. The pistil has a one celled inferior ovary, the style thick, short, light green, and the stigma broad; there is one ovule in each cell. The fruit is a small round blue black drupe, long on a reddish stem; it is thick skinned, sweet, and rather juicy. The stone is oblong oval, flattened. The roots are fibrous. The wood is ill smelling, dark orange brown, heavy, hard, close grained, with a specific gravity of 0.7303.
Распространение и среда обитания
Нанниберри произрастает в северо-восточных и центральных штатах США, а также в южной Канаде от Нью-Брансуика до юго-восточной Саскачевана. Разрозненные популяции встречаются в Дакотах, Вайоминге, Колорадо и в Аппалачских горах, доходя до Кентукки и Вирджинии. Растение предпочитает влажные почвы по опушкам леса и часто встречается в углах заборов и вдоль дорог.
Nannyberry is native to the northeastern and midwestern United States, and to southern Canada from New Brunswick west to southeastern Saskatchewan. Isolated populations are found in the Dakotas, Wyoming, Colorado, and the Appalachian Mountains as far south as Kentucky and Virginia. It grows in wet soil along the borders of the forest, often found in fence corners and along roadsides.
Экология
Зимой плоды поедают млекопитающие, рябчики и певчие птицы.
Mammals, game birds and songbirds consume the fruit during the winter.
Применение
Как следует из альтернативного названия «сладкая калина», плоды (в отличие от многих видов калины) широко употребляемы в пищу и приятны на вкус. Кора и листья также использовались коренными американцами для приготовления лекарственных средств. Это растение ценят за его компактную форму, глянцевую листву, которую редко повреждают насекомые, красивые и обильные цветы, привлекательные съедобные плоды и яркую осеннюю окраску. Оно легко приживается в культуре и является одним из лучших небольших деревьев восточной Америки для украшения парков и садов во всех регионах с суровыми зимами. Его легко вырастить из семян, которые, как и у других американских видов, не прорастают до второго года после посева. В садах его скрещивали с Viburnum prunifolium, чтобы получить гибрид Viburnum × jackii.
As suggested by the alternative name sweet viburnum, the fruit is (unlike that of many viburnums) widely palatable. The bark and leaves were also used by Native Americans in the preparation of herbal medicines. It is admired for its compact habit, its lustrous foliage which insects rarely disfigure, its beautiful and abundant flowers, its handsome edible fruit and its brilliant autumnal color. It readily adapts itself to cultivation, and is one of the best of the small trees of eastern America for the decoration of parks and gardens in all regions of extreme winter cold. It is easily raised from seeds which, like those of the other American species, do not germinate until the second year after they are planted. It has been hybridized with Viburnum prunifolium in gardens to give the hybrid Viburnum × jackii.