Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эннепе-Рур-Крайс — район в центре земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он является частью южной Рурской агломерации и насчитывает около 324 000 жителей (по данным на 2012 год). Административным центром района является Швельм, а крупнейшим из девяти городов — Виттен.
The Ennepe Ruhr Kreis is a district in the center of North Rhine Westphalia, Germany. It is part of the southern Ruhr urban area and has ca. 324,000 inhabitants (2012). The district's seat (capital city) is Schwelm; the largest of its nine towns is Witten.
География
Название района отражает его географическое положение – он расположен в долинах рек Рур и Эннепе. Геологически он является частью северо-восточного Рейнского массива, относящегося к ландшафту Mittelgebirge; лишь небольшие участки Виттена находятся в пределах равнинной Вестфальской низменности.
The name of the district describes its geographical location – it is located in the valleys of the rivers Ruhr and Ennepe. Geologically it is part of the north eastern Rhenish Massif, a Mittelgebirge landscape; only small parts of Witten belong to the flat Westphalian Lowland.
Муниципалитеты
Район состоит из девяти муниципалитетов, все имеют статус "Stadt" (город).
The district consists of nine municipalities, all entitled "Stadt" (town or city). Municipality Area 1. Breckerfeld 2. Ennepetal 3. Gevelsberg 4. Hattingen 5. Herdecke 6. Schwelm 7. Sprockhövel 8. Wetter (Ruhr) 9. Witten Ennepe Ruhr Kreis, total
The district consists of nine municipalities, all entitled "Stadt" (town or city). Municipality Area 1. Breckerfeld 2. Ennepetal 3. Gevelsberg 4. Hattingen 5. Herdecke 6. Schwelm 7. Sprockhövel 8. Wetter (Ruhr) 9. Witten Ennepe Ruhr Kreis, total
Эннепе-Рур-Крайс, всего.
The district consists of nine municipalities, all entitled "Stadt" (town or city). Municipality Area 1. Breckerfeld 2. Ennepetal 3. Gevelsberg 4. Hattingen 5. Herdecke 6. Schwelm 7. Sprockhövel 8. Wetter (Ruhr) 9. Witten Ennepe Ruhr Kreis, total
История
Район был образован в 1929 году в результате объединения бывшего района Швельм с частями бывших районов Хаттинген и Хаген. В 1970 и 1975 годах он претерпел незначительные изменения в ходе реорганизации районов земли Северный Рейн-Вестфалия; наиболее значительным стало включение в его состав ранее независимого города Виттен в 1975 году.
The district was created in 1929 by merging the former district of Schwelm with parts of the former districts of Hattingen and Hagen. In 1970 and 1975 it was modified a bit during the reorganization of the districts in North Rhine Westphalia; most notable was the inclusion of the previously independent city of Witten in 1975.
Политика
С 2015 года районным администратором округа Эннепе-Рур является Олаф Шаде из Социал-демократической партии (СДПГ). На последних выборах 13 сентября 2020 года Шаде был переизбран при поддержке СДПГ и партии "Зеленые", набрав 61,6% голосов против Оливера Флюше, кандидата от Христианско-демократического союза (ХДС) и Свободной демократической партии (СвДП).
Since 2015, the district administrator of the Ennepe Ruhr Kreis has been Olaf Schade of the Social Democratic Party (SPD). In the most recent election on 13 September 2020, Schade was re elected with the support of the SPD and The Greens, winning 61.6% of votes against Oliver Flüshöh, who was nominated by the Christian Democratic Union (CDU) and Free Democratic Party (FDP).
Государственный Ландтаг
В Ландтаге Северного Рейн-Вестфалии район Эннепе-Рур разделен на три избирательных округа: 104 Хаген II – Эннепе-Рур Крейс III (включает Брекерфельд, Эннепеталь и Гевельсберг), 105 Эннепе-Рур Крейс I (Хаттинген, Швельм, Спрокхёвель и Веттер) и 106 Эннепе-Рур Крейс II (Хердеке и Виттен). В период парламентского созыва 2017–2022 годов все три округа принадлежали СДПГ. Округ Hagen II – Эннепе-Рур Крейс III представлял Фальк Генрихс, Эннепе-Рур Крейс I – Райнер Боверманн, а Эннепе-Рур Крейс II – Надя Бютефюрер.
In the Landtag of North Rhine Westphalia, the Ennepe Ruhr Kreis is divided between three constituencies: 104 Hagen II – Ennepe Ruhr Kreis III (containing Breckerfeld, Ennepetal, and Gevelsberg), 105 Ennepe Ruhr Kreis I (Hattingen, Schwelm, Sprockhövel, and Wetter), and 106 Ennepe Ruhr Kreis II (Herdecke and Witten). In the 2017–22 parliamentary term, all three constituencies were held by the SPD. Hagen II – Ennepe Ruhr Kreis III was represented by Falk Heinrichs, Ennepe Ruhr Kreis I by Rainer Bovermann, and Ennepe Ruhr Kreis II by Nadja Büteführ.
Федеральный парламент
В Бундестаге район Эннепе-Рур делится на два избирательных округа: 138 Хаген – Эннепе-Рур Крейс I (Брекерфельд, Гевельсберг, Швельм и Эннепеталь) и 139 Эннепе-Рур Крейс II (Хаттинген, Хердеке, Спрокхёвел, Веттер и Виттен). В 20-м Бундестаге оба округа представлены депутатами от СДПГ. Округ Хаген – Эннепе-Рур Крейс I представляет Тимо Шизановски, а Эннепе-Рур Крейс II – Аксель Эчеверрия.
In the Bundestag, the Ennepe Ruhr Kreis is divided between two constituencies: 138 Hagen – Ennepe Ruhr Kreis I (Breckerfeld, Gevelsberg, Schwelm, and Ennepetal) and 139 Ennepe Ruhr Kreis II (Hattingen, Herdecke, Sprockhövel, Wetter, and Witten). In the 20th Bundestag, both are held by the SPD. Hagen – Ennepe Ruhr Kreis I is represented by Timo Schisanowski, and Ennepe Ruhr Kreis II by Axel Echeverria.
Герб
В центре герба расположен красно-белый клетчатый столб графства Марк, владевшего этой территорией в средние века. Две волнистые линии, расположенные сверху и снизу, изображают две реки, по которым был назван район – Рур и Эннепе.
In the middle of the coat of arms there is the checked red white bar of the County of Mark, which owned the area in medieval times. The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.